| L01 |
Lb_31_11 |
καὶ ἔλαβον πᾶσαν τὴν προνομὴν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους |
| L02 |
Lb_31_11 |
καὶ (G2532) ἔλαβον (G2983) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους (G2934) |
| L03 |
Lb_31_11 |
And they took all their plunder, and all their spoils, both man and beast. (Numbers 31:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_11 |
Zabrawszy następnie całą zdobycz, cały łup złożony z ludzi i zwierząt, (Lb 31:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_11 |
I zabrali cały łup i wszystkie ich zdobycze, od człowieka aż do bydła, (Lb_31_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_11 |
I (G2532) zabrali (G2983) cały (G3956) łup i (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) zdobycze (L7697), od (G575) człowieka (G444) aż (G2193) do bydła (G2934), (Lb_31_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_11 |
kai |
(e)-la-bon |
(pa)-san |
tEn |
pro-no-(mEn) |
kai |
(pant)-a |
ta |
(sky)-la |
au-(tOn) |
a-(po) |
an-(TrO)-pu |
(he)-Os |
(ktE)-nus |
| L08 |
Lb_31_11 |
καὶ |
ἔλαβον |
πᾶσαν |
τὴν |
προνομὴν |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκῦλα |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
ἀνθρώπου |
ἕως |
κτήνους |
| L09 |
Lb_31_11 |
καί |
λαμβάνω |
πᾶς |
ὁ |
προνομή |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκῦλον |
αὐτός |
ἀπό |
ἄνθρωπος |
ἕως |
κτῆνος |
| L10 |
Lb_31_11 |
i |
wzięli |
całą |
— |
zdobycz |
i |
wszystkie |
— |
łupy |
ich |
od |
człowieka |
aż |
do bydła |
| L11 |
Lb_31_11 |
i, również |
brać, przyjmować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
plądrowanie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łupy wojenne |
on, ona, ono |
z, od, przez |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bydlę; zwierzę domowe |
| L12 |
Lb_31_11 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7697) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4661) |
(G846) |
(G575) |
(G444) |
(G2193) |
(G2934) |
| L13 |
Lb_31_11 |
and |
I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
plunder |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
human (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Animal (gen) |
| L14 |
Lb_31_11 |
and |
take |
all |
the |
foraging |
and |
all |
the |
spoil |
he |
from |
person |
till |
livestock |
| L15 |
Lb_31_11 |
kaì |
élabon |
pâsan |
tḕn |
pronomḕn |
kaì |
pánta |
tà |
skŷla |
autôn |
apò |
anthrṓpou |
héōs |
ktḗnous |
| L16 |
Lb_31_11 |
kai |
elabon |
pasan |
tēn |
pronomēn |
kai |
panta |
ta |
skyla |
autōn |
apo |
anthrōpou |
heōs |
ktēnous |
| L17 |
Lb_31_11 |
C |
VBI_AAI3P |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
P |
N2_GSM |
P |
N3E_GSN |
| L18 |
Lb_31_11 |
kai\ |
e)/labon |
pa=san |
tE\n |
pronomE\n |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
sku=la |
au)tO=n |
a)po\ |
a)nTrO/pou |
e(/Os |
ktE/nous |
| L19 |
Lb_31_11 |
kai |
elabon |
pasan |
tEn |
pronomEn |
kai |
panta |
ta |
skyla |
autOn |
apo |
anTrOpu |
heOs |
ktEnus |
| L20 |
Lb_31_11 |
Lb_31_11_1 |
Lb_31_11_2 |
Lb_31_11_3 |
Lb_31_11_4 |
Lb_31_11_5 |
Lb_31_11_6 |
Lb_31_11_7 |
Lb_31_11_8 |
Lb_31_11_9 |
Lb_31_11_10 |
Lb_31_11_11 |
Lb_31_11_12 |
Lb_31_11_13 |
Lb_31_11_14 |
|
