| L01 |
Lb_31_10 |
καὶ πάσας τὰς πόλεις αὐτῶν τὰς ἐν ταῖς οἰκίαις αὐτῶν καὶ τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν ἐνέπρησαν ἐν πυρί. |
| L02 |
Lb_31_10 |
καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) τὰς (G3588) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) οἰκίαις (G3614) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῶν (G846) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί. (G4442) |
| L03 |
Lb_31_10 |
And they burnt with fire all their cities in the places of their habitation and they burnt their villages with fire. (Numbers 31:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_10 |
Spalili wszystkie miasta, które tamci zamieszkiwali, i wszystkie obozowiska namiotów. (Lb 31:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_10 |
καὶ |
πάσας |
τὰς |
πόλεις |
αὐτῶν |
τὰς |
ἐν |
ταῖς |
οἰκίαις |
αὐτῶν |
καὶ |
τὰς |
ἐπαύλεις |
αὐτῶν |
ἐνέπρησαν |
ἐν |
πυρί. |
| L06 |
Lb_31_10 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔπαυλις |
αὐτός |
ἐμπίπλημι |
ἐν |
πῦρ |
| L07 |
Lb_31_10 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
— |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
i, również |
— |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
on, ona, ono |
napełnić |
w, wewnątrz |
ogień |
| L08 |
Lb_31_10 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1886) |
(G846) |
(G1705) |
(G1722) |
(G4442) |
| L09 |
Lb_31_10 |
kai\ |
pa/sas |
ta\s |
po/leis |
au)tO=n |
ta\s |
e)n |
tai=s |
oi)ki/ais |
au)tO=n |
kai\ |
ta\s |
e)pau/leis |
au)tO=n |
e)ne/prEsan |
e)n |
puri/. |
| L10 |
Lb_31_10 |
kai |
pasas |
tas |
poleis |
autOn |
tas |
en |
tais |
oikiais |
autOn |
kai |
tas |
epauleis |
autOn |
eneprEsan |
en |
pyri. |
| L11 |
Lb_31_10 |
C |
A1S_APF |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
RA_APF |
P |
RA_DPF |
N1A_DPF |
RD_GPM |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
P |
N3_DSN |
| L12 |
Lb_31_10 |
and |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
houses (dat) |
them/same (gen) |
and |
the (acc) |
residences (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
they-???-ed |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
| L13 |
Lb_31_10 |
and |
all |
the |
city |
he |
the |
in |
the |
house |
he |
and |
the |
lodge |
he |
fill in |
in |
fire |
| L14 |
Lb_31_10 |
Lb_31_10_1 |
Lb_31_10_2 |
Lb_31_10_3 |
Lb_31_10_4 |
Lb_31_10_5 |
Lb_31_10_6 |
Lb_31_10_7 |
Lb_31_10_8 |
Lb_31_10_9 |
Lb_31_10_10 |
Lb_31_10_11 |
Lb_31_10_12 |
Lb_31_10_13 |
Lb_31_10_14 |
Lb_31_10_15 |
Lb_31_10_16 |
Lb_31_10_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
