| L01 |
Lb_31_16 |
αὗται γὰρ ἦσαν τοῖς υἱοῖς Ισραηλ κατὰ τὸ ῥῆμα Βαλααμ τοῦ ἀποστῆσαι καὶ ὑπεριδεῖν τὸ ῥῆμα κυρίου ἕνεκεν Φογωρ, καὶ ἐγένετο ἡ πληγὴ ἐν τῇ συναγωγῇ κυρίου. |
| L02 |
Lb_31_16 |
αὗται (G3778) γὰρ (G1063) ἦσαν (G1510) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) Βαλααμ (G903) τοῦ (G3588) ἀποστῆσαι (G868) καὶ (G2532) ὑπεριδεῖν (L9377) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) κυρίου (G2962) ἕνεκεν (G1752) Φογωρ, (L9643) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) πληγὴ (G4127) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συναγωγῇ (G4864) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Lb_31_16 |
For they were the occasion to the children of Israel by the word of Balaam of their revolting and despising the word of the Lord, because of Phogor; and there was a plague in the congregation of the Lord. (Numbers 31:16 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_16 |
One to za radą Balaama spowodowały, że Izraelici ze względu na Peora dopuścili się niewierności wobec Pana. Sprowadziło to plagę na społeczność Pana. (Lb 31:16 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_16 |
αὗται |
γὰρ |
ἦσαν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
Βαλααμ |
τοῦ |
ἀποστῆσαι |
καὶ |
ὑπεριδεῖν |
τὸ |
ῥῆμα |
κυρίου |
ἕνεκεν |
Φογωρ, |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡ |
πληγὴ |
ἐν |
τῇ |
συναγωγῇ |
κυρίου. |
| L06 |
Lb_31_16 |
οὗτος |
γάρ |
εἰμί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
Βαλαάμ |
ὁ |
ἀφίστημι |
καί |
ὑπεροράω |
ὁ |
ῥῆμα |
κύριος |
ἕνεκα |
Φογωρ |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
πληγή |
ἐν |
ὁ |
συναγωγή |
κύριος |
| L07 |
Lb_31_16 |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
Balaam |
— |
odsunąć |
i, również |
przeoczyć / wzgardzić |
— |
słowo, wypowiedź |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z powodu |
Pau / Phogōr (miejsce) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
cios, uderzenie; rana |
w, wewnątrz |
— |
zgromadzenie; synagoga |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Lb_31_16 |
(G3778) |
(G1063) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G903) |
(G3588) |
(G868) |
(G2532) |
(L9377) |
(G3588) |
(G4487) |
(G2962) |
(G1752) |
(L9643) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G4127) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4864) |
(G2962) |
| L09 |
Lb_31_16 |
au(=tai |
ga\r |
E)=san |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
*balaam |
tou= |
a)postE=sai |
kai\ |
u(peridei=n |
to\ |
r(E=ma |
kuri/ou |
e(/neken |
*fogOr, |
kai\ |
e)ge/neto |
E( |
plEgE\ |
e)n |
tE=| |
sunagOgE=| |
kuri/ou. |
| L10 |
Lb_31_16 |
hautai |
gar |
Esan |
tois |
hyiois |
israEl |
kata |
to |
rEma |
balaam |
tu |
apostEsai |
kai |
hyperidein |
to |
rEma |
kyriu |
heneken |
fogOr, |
kai |
egeneto |
hE |
plEgE |
en |
tE |
synagOgE |
kyriu. |
| L11 |
Lb_31_16 |
RD_NPF |
x |
V9_IAI3P |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
C |
VB_AAN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
N2_GSM |
P |
N_GS |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N2_GSM |
| L12 |
Lb_31_16 |
these (nom) |
for |
they-were |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
Balaam (indecl) |
the (gen) |
to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) |
and |
to-OVERLOOK |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
owing to |
|
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
strike/plague (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
gathering (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Lb_31_16 |
this |
for |
be |
the |
son |
Israel |
down |
the |
statement |
Balaam |
the |
distance |
and |
overlook |
the |
statement |
lord |
for the sake of |
Phogōr |
and |
happen |
the |
plague |
in |
the |
gathering |
lord |
| L14 |
Lb_31_16 |
Lb_31_16_1 |
Lb_31_16_2 |
Lb_31_16_3 |
Lb_31_16_4 |
Lb_31_16_5 |
Lb_31_16_6 |
Lb_31_16_7 |
Lb_31_16_8 |
Lb_31_16_9 |
Lb_31_16_10 |
Lb_31_16_11 |
Lb_31_16_12 |
Lb_31_16_13 |
Lb_31_16_14 |
Lb_31_16_15 |
Lb_31_16_16 |
Lb_31_16_17 |
Lb_31_16_18 |
Lb_31_16_19 |
Lb_31_16_20 |
Lb_31_16_21 |
Lb_31_16_22 |
Lb_31_16_23 |
Lb_31_16_24 |
Lb_31_16_25 |
Lb_31_16_26 |
Lb_31_16_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
