| L01 |
Lb_31_2 |
Ἐκδίκει τὴν ἐκδίκησιν υἱῶν Ισραηλ ἐκ τῶν Μαδιανιτῶν, καὶ ἔσχατον προστεθήσῃ πρὸς τὸν λαόν σου. |
| L02 |
Lb_31_2 |
Ἐκδίκει (G1556) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν (G1557) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) Μαδιανιτῶν, (L6050) καὶ (G2532) ἔσχατον (G2078) προστεθήσῃ (G4369) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου. (G4675) |
| L03 |
Lb_31_2 |
Avenge the wrongs of the children of Israel on the Madianites, and afterwards thou shalt be added to thy people. (Numbers 31:2 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_2 |
«Pomścij Izraelitów na Madianitach. Potem zostaniesz przyłączony do twoich przodków». (Lb 31:2 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_2 |
„Pomścij pomstę synów Izraela na Madianitach, a na końcu zostaniesz przyłączony do swojego ludu”. (Lb_31_2 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_2 |
„Pomścij (G1556) pomstę (G1557) synów (G5207) Izraela (G2474) na (G1537) Madianitach (L6050), a (G2532) na końcu (G2078) zostaniesz (G4369) przyłączony do (G4314) swojego (G4675) ludu (G2992)”. (Lb_31_2 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_2 |
ekd-(i)-kei |
tEn |
ekd-(i)-kE-sin |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
ek |
tOn |
ma-di-a-ni-(tOn), |
kai |
(e)-sCHa-ton |
pro-ste-(TE)-sE |
pros |
ton |
la-(on) |
su. |
| L08 |
Lb_31_2 |
Ἐκδίκει |
τὴν |
ἐκδίκησιν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἐκ |
τῶν |
Μαδιανιτῶν, |
καὶ |
ἔσχατον |
προστεθήσῃ |
πρὸς |
τὸν |
λαόν |
σου. |
| L09 |
Lb_31_2 |
ἐκδικέω |
ὁ |
ἐκδίκησις |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
ὁ |
Μαδιανιτῶν |
καί |
ἔσχατος |
προστίθημι |
πρός |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
| L10 |
Lb_31_2 |
pomścij |
— |
pomstę |
synów |
Izraela |
na |
— |
Madianitach |
i |
potem |
zostaniesz dołączony |
do |
— |
ludu |
swego |
| L11 |
Lb_31_2 |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
— |
odpłata, zemsta, kara |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
— |
Madianiton |
i, również |
ostatni |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
| L12 |
Lb_31_2 |
(G1556) |
(G3588) |
(G1557) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G3588) |
(L6050) |
(G2532) |
(G2078) |
(G4369) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
| L13 |
Lb_31_2 |
he/she/it-is-AVENGE/RECTIFY-ing, you(sg)-are-being-AVENGE/RECTIFY-ed (classical), be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ing! |
the (acc) |
vengeance (acc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
Madianitōn (gen) |
and |
last (acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-ADD-ed-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Lb_31_2 |
vindicate |
the |
vindication |
son |
Israel |
from |
the |
Madianitōn |
and |
last |
add |
to |
the |
populace |
of you |
| L15 |
Lb_31_2 |
ekdíkei |
tḕn |
ekdíkēsin |
hyiôn |
Israēl |
ek |
tôn |
Madianitôn |
kaì |
éschaton |
prostethḗsēᵢ |
pròs |
tòn |
laón |
sou |
| L16 |
Lb_31_2 |
ekdikei |
tēn |
ekdikēsin |
hyiōn |
Israēl |
ek |
tōn |
Madianitōn |
kai |
eschaton |
prostethēsē |
pros |
ton |
laon |
sou |
| L17 |
Lb_31_2 |
V2_PAD3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
A1_ASN |
VC_FPI2S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Lb_31_2 |
*)ekdi/kei |
tE\n |
e)kdi/kEsin |
ui(O=n |
*israEl |
e)k |
tO=n |
*madianitO=n, |
kai\ |
e)/sCHaton |
prosteTE/sE| |
pro\s |
to\n |
lao/n |
sou. |
| L19 |
Lb_31_2 |
ekdikei |
tEn |
ekdikEsin |
hyiOn |
israEl |
ek |
tOn |
madianitOn, |
kai |
esCHaton |
prosteTEsE |
pros |
ton |
laon |
su. |
| L20 |
Lb_31_2 |
Lb_31_2_1 |
Lb_31_2_2 |
Lb_31_2_3 |
Lb_31_2_4 |
Lb_31_2_5 |
Lb_31_2_6 |
Lb_31_2_7 |
Lb_31_2_8 |
Lb_31_2_9 |
Lb_31_2_10 |
Lb_31_2_11 |
Lb_31_2_12 |
Lb_31_2_13 |
Lb_31_2_14 |
Lb_31_2_15 |
|
