Lb_31_3

  L01
  Lb_31_3
  καὶ ἐλάλησεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν λαὸν λέγων Ἐξοπλίσατε ἐξ ὑμῶν ἄνδρας παρατάξασθαι ἔναντι κυρίου ἐπὶ Μαδιαν ἀποδοῦναι ἐκδίκησιν παρὰ τοῦ κυρίου τῇ Μαδιαν·

  L02
  Lb_31_3
  καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) λέγων (G3004) Ἐξοπλίσατε (L3594) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἄνδρας (G435) παρατάξασθαι (L7269) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) Μαδιαν (G3099) ἀποδοῦναι (G591) ἐκδίκησιν (G1557) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) τῇ (G3588) Μαδιαν· (G3099)

  L03
  Lb_31_3
  And Moses spoke to the people, saying, Arm some of you, and set yourselves in array before the Lord against Madian, to inflict vengeance on Madian from the Lord. (Numbers 31:3 Brenton)

  L04
  Lb_31_3
  Rzekł więc Mojżesz do ludu: «Przygotujcie spośród siebie mężów na wyprawę wojenną przeciw Madianitom; mają im wymierzyć pomstę Pana. (Lb 31:3 BT_4)

  L05
  Lb_31_3
  I przemówił Mojżesz do ludu, mówiąc: „Uzbrójcie spośród siebie mężczyzn, aby ustawili się do boju przed Panem przeciw Madianowi, aby oddać Madianowi pomstę od Pana· (Lb_31_3 tłum. AI)

  L06
  Lb_31_3
  I (G2532) przemówił (G2980) Mojżesz (G3475) do (G4314) ludu (G2992), mówiąc (G3004): „Uzbrójcie (L3594) spośród (G1537) siebie (G5216) mężczyzn (G435), aby ustawili się (L7269) do (G3588) boju przed (G1725) Panem (G2962) przeciw (G1909) Madianowi (G3099), aby oddać (G591) Madianowi (G3099) pomstę (G1557) od (G3844) Pana (G2962)· (Lb_31_3 tłum. AI)

  L07
  Lb_31_3
  kai
  e-(la)-lE-sen
  mo-y-(sEs)
  pros
  ton
  la-(on)
  (le)-gOn
  e-Kso-(pli)-sa-te
  eKs
  hy-(mOn)
  (an)-dras
  pa-ra-(ta)-Ksa-sTai
  (e)-nant-i
  ky-(ri)-u
  e-(pi)
  ma-di-(an)
  a-po-(du)-nai
  ekd-(i)-kE-sin
  pa-(ra)
  tu
  ky-(ri)-u
  tE
  ma-di-(an)·

  L08
  Lb_31_3
  καὶ
  ἐλάλησεν
  Μωϋσῆς
  πρὸς
  τὸν
  λαὸν
  λέγων
  Ἐξοπλίσατε
  ἐξ
  ὑμῶν
  ἄνδρας
  παρατάξασθαι
  ἔναντι
  κυρίου
  ἐπὶ
  Μαδιαν
  ἀποδοῦναι
  ἐκδίκησιν
  παρὰ
  τοῦ
  κυρίου
  τῇ
  Μαδιαν·

  L09
  Lb_31_3
  καί
  λαλέω
  Μωσεύς
  πρός
  ὁ
  λαός
  λέγω
  ἐξοπλίζω
  ἐκ
  ὑμῶν
  ἀνήρ
  παρατάσσω
  ἔναντι
  κύριος
  ἐπί
  Μαδιάν
  ἀποδίδωμι
  ἐκδίκησις
  παρά
  ὁ
  κύριος
  ὁ
  Μαδιάν

  L10
  Lb_31_3
  i
  przemówił
  Mojżesz
  do
  —
  ludu
  mówiąc
  uzbrójcie
  spośród
  was
  mężczyzn
  do walki
  przed
  Panem
  przeciw
  Madianowi
  oddać
  pomstę
  od
  —
  Pana
  nad
  Madianem

  L11
  Lb_31_3
  i, również
  mówić, rozmawiać
  Mojżesz
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  lud, naród
  mówić, powiedzieć
  całkowicie uzbroić się
  z, spośród, od
  was (dopełniacz)
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  rozwinąć szyk / rozmieścić
  przed, wcześniej
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  na, nad, w czasie, za
  Madian
  oddać, sprzedać, wydać
  odpłata, zemsta, kara
  przy, obok, wśród
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Madian

  L12
  Lb_31_3
  (G2532)
  (G2980)
  (G3475)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3004)
  (L3594)
  (G1537)
  (G5216)
  (G435)
  (L7269)
  (G1725)
  (G2962)
  (G1909)
  (G3099)
  (G591)
  (G1557)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3099)

  L13
  Lb_31_3
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  Moses (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  people (acc)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  do-arm completely-you(pl)!
  out of (+gen)
  you(pl) (gen)
  men, husbands (acc)
  to-be-MOBILIZE-ed
  before (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Midian (indecl)
  to-GIVE BACK
  vengeance (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (dat)
  Midian (indecl)

  L14
  Lb_31_3
  and
  talk
  Mōseus
  to
  the
  populace
  tell
  arm completely
  from
  your
  man
  deploy
  next to
  lord
  in
  Madian
  render
  vindication
  from
  the
  lord
  the
  Madian

  L15
  Lb_31_3
  kaì
  elálēsen
  Mōysês
  pròs
  tòn
  laòn
  légōn
  exoplísate
  ex
  hymôn
  ándras
  paratáxasthai
  énanti
  kyríou
  epì
  Madian
  apodoûnai
  ekdíkēsin
  parà
  toû
  kyríou
  têᵢ
  Madian

  L16
  Lb_31_3
  kai
  elalēsen
  Mōysēs
  pros
  ton
  laon
  legōn
  exoplisate
  ex
  hymōn
  andras
  parataxasthai
  enanti
  kyriou
  epi
  Madian
  apodounai
  ekdikēsin
  para
  tou
  kyriou
  tē
  Madian

  L17
  Lb_31_3
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  V1_PAPNSM
  VA_AAD2P
  P
  RP_GP
  N3_APM
  VA_AMN
  P
  N2_GSM
  P
  N_ASF
  VO_AAN
  N3I_ASF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_DSF
  N_DSF

  L18
  Lb_31_3
  kai\
  e)la/lEsen
  *mou+sE=s
  pro\s
  to\n
  lao\n
  le/gOn
  *)eXopli/sate
  e)X
  u(mO=n
  a)/ndras
  parata/XasTai
  e)/nanti
  kuri/ou
  e)pi\
  *madian
  a)podou=nai
  e)kdi/kEsin
  para\
  tou=
  kuri/ou
  tE=|
  *madian·

  L19
  Lb_31_3
  kai
  elalEsen
  mo+ysEs
  pros
  ton
  laon
  legOn
  eXoplisate
  eX
  hymOn
  andras
  parataXasTai
  enanti
  kyriu
  epi
  madian
  apodunai
  ekdikEsin
  para
  tu
  kyriu
  tE
  madian·

  L20
  Lb_31_3
  Lb_31_3_1
  Lb_31_3_2
  Lb_31_3_3
  Lb_31_3_4
  Lb_31_3_5
  Lb_31_3_6
  Lb_31_3_7
  Lb_31_3_8
  Lb_31_3_9
  Lb_31_3_10
  Lb_31_3_11
  Lb_31_3_12
  Lb_31_3_13
  Lb_31_3_14
  Lb_31_3_15
  Lb_31_3_16
  Lb_31_3_17
  Lb_31_3_18
  Lb_31_3_19
  Lb_31_3_20
  Lb_31_3_21
  Lb_31_3_22
  Lb_31_3_23

  