| L01 |
Lb_31_26 |
Λαβὲ τὸ κεφάλαιον τῶν σκύλων τῆς αἰχμαλωσίας ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, σὺ καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῆς συναγωγῆς, |
| L02 |
Lb_31_26 |
Λαβὲ (G2983) τὸ (G3588) κεφάλαιον (G2774) τῶν (G3588) σκύλων (G4661) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους, (G2934) σὺ (G4771) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῆς (G3588) συναγωγῆς, (G4864) |
| L03 |
Lb_31_26 |
Take the sum of the spoils of the captivity both of man and beast, thou and Eleazar the priest, and the heads of the families of the congregation. (Numbers 31:26 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_26 |
«Policz wraz z kapłanem Eleazarem i głowami rodów społeczności to, co z ludzi i bydła zostało przyprowadzone jako zdobycz. (Lb 31:26 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_26 |
„Policz główną sumę zdobyczy jeńców, od człowieka aż do bydła, ty i Eleazar, kapłan, oraz władcy rodów zgromadzenia, (Lb_31_26 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_26 |
„Policz główną sumę (G2774) zdobyczy jeńców (G161), od (G575) człowieka (G444) aż do (G2193) bydła (G2934), ty (G4771) i (G2532) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), oraz (G2532) władcy (G758) rodów (L7315) zgromadzenia (G4864), (Lb_31_26 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_26 |
la-(be) |
to |
ke-(fa)-lai-on |
tOn |
(sky)-lOn |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
a-(po) |
an-(TrO)-pu |
(he)-Os |
(ktE)-nus, |
sy |
kai |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
pa-tri-(On) |
tEs |
sy-na-gO-(gEs), |
| L08 |
Lb_31_26 |
Λαβὲ |
τὸ |
κεφάλαιον |
τῶν |
σκύλων |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
ἀπὸ |
ἀνθρώπου |
ἕως |
κτήνους, |
σὺ |
καὶ |
Ελεαζαρ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
πατριῶν |
τῆς |
συναγωγῆς, |
| L09 |
Lb_31_26 |
λαμβάνω |
ὁ |
κεφάλαιον |
ὁ |
σκῦλον |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ἀπό |
ἄνθρωπος |
ἕως |
κτῆνος |
σύ |
καί |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
συναγωγή |
| L10 |
Lb_31_26 |
weź |
— |
sumę |
— |
łupów |
— |
jeńców |
od |
człowieka |
aż do |
bydlęcia |
ty |
i |
Eleazar |
— |
kapłan |
i |
— |
naczelnicy |
— |
rodów |
— |
zgromadzenia |
| L11 |
Lb_31_26 |
brać, przyjmować |
— |
najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy |
— |
łupy wojenne |
— |
niewola |
z, od, przez |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
bydlę; zwierzę domowe |
ty |
i, również |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
— |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Lb_31_26 |
(G2983) |
(G3588) |
(G2774) |
(G3588) |
(G4661) |
(G3588) |
(G161) |
(G575) |
(G444) |
(G2193) |
(G2934) |
(G4771) |
(G2532) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3588) |
(G4864) |
| L13 |
Lb_31_26 |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
the (nom|acc) |
point (nom|acc|voc) |
the (gen) |
spoils (gen) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
away from (+gen) |
human (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
Animal (gen) |
you(sg) (nom) |
and |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (gen) |
gathering (gen) |
| L14 |
Lb_31_26 |
take |
the |
capital |
the |
spoil |
the |
captivity |
from |
person |
till |
livestock |
you |
and |
Eleazar |
the |
priest |
and |
the |
ruling |
the |
lineage |
the |
gathering |
| L15 |
Lb_31_26 |
labè |
tò |
kephálaion |
tôn |
skýlōn |
tês |
aichmalōsías |
apò |
anthrṓpou |
héōs |
ktḗnous |
sỳ |
kaì |
Eleadzar |
ho |
hiereùs |
kaì |
hoi |
árchontes |
tôn |
patriôn |
tês |
synagōgês |
| L16 |
Lb_31_26 |
labe |
to |
kephalaion |
tōn |
skylōn |
tēs |
aichmalōsias |
apo |
anthrōpou |
heōs |
ktēnous |
sy |
kai |
Eleadzar |
ho |
hiereus |
kai |
hoi |
archontes |
tōn |
patriōn |
tēs |
synagōgēs |
| L17 |
Lb_31_26 |
VB_AAD2S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N2_GSM |
P |
N3E_GSN |
RP_NS |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_31_26 |
*labe\ |
to\ |
kefa/laion |
tO=n |
sku/lOn |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
a)po\ |
a)nTrO/pou |
e(/Os |
ktE/nous, |
su\ |
kai\ |
*eleaDZar |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
patriO=n |
tE=s |
sunagOgE=s, |
| L19 |
Lb_31_26 |
labe |
to |
kefalaion |
tOn |
skylOn |
tEs |
aiCHmalOsias |
apo |
anTrOpu |
heOs |
ktEnus, |
sy |
kai |
eleaDZar |
ho |
hiereus |
kai |
hoi |
arCHontes |
tOn |
patriOn |
tEs |
synagOgEs, |
| L20 |
Lb_31_26 |
Lb_31_26_1 |
Lb_31_26_2 |
Lb_31_26_3 |
Lb_31_26_4 |
Lb_31_26_5 |
Lb_31_26_6 |
Lb_31_26_7 |
Lb_31_26_8 |
Lb_31_26_9 |
Lb_31_26_10 |
Lb_31_26_11 |
Lb_31_26_12 |
Lb_31_26_13 |
Lb_31_26_14 |
Lb_31_26_15 |
Lb_31_26_16 |
Lb_31_26_17 |
Lb_31_26_18 |
Lb_31_26_19 |
Lb_31_26_20 |
Lb_31_26_21 |
Lb_31_26_22 |
Lb_31_26_23 |
|
