| L01 |
Lb_31_27 |
καὶ διελεῖτε τὰ σκῦλα ἀνὰ μέσον τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπορευομένων εἰς τὴν παράταξιν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης συναγωγῆς. |
| L02 |
Lb_31_27 |
καὶ (G2532) διελεῖτε (G1244) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) πολεμιστῶν (L7566) τῶν (G3588) ἐκπορευομένων (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παράταξιν (L7268) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) πάσης (G3956) συναγωγῆς. (G4864) |
| L03 |
Lb_31_27 |
And ye shall divide the spoils between the warriors that went out to battle, and the whole congregation. (Numbers 31:27 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_27 |
Podziel zdobycz na połowę pomiędzy tych, którzy brali udział w wyprawie, i pomiędzy całą społeczność. (Lb 31:27 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_27 |
i podzielicie zdobycz między wojowników wychodzących do boju a całe zgromadzenie. (Lb_31_27 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_27 |
i (G2532) podzielicie (G1244) zdobycz między (G303) (G3319) (G3319) wojowników (L7566) wychodzących (G1607) do (G1519) (G303) boju a (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864). (Lb_31_27 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_27 |
kai |
di-e-(lei)-te |
ta |
(sky)-la |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
po-le-mi-(stOn) |
tOn |
ekp-o-reu-o-(me)-nOn |
eis |
tEn |
pa-(ra)-ta-Ksin |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(pa)-sEs |
sy-na-gO-(gEs). |
| L08 |
Lb_31_27 |
καὶ |
διελεῖτε |
τὰ |
σκῦλα |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
πολεμιστῶν |
τῶν |
ἐκπορευομένων |
εἰς |
τὴν |
παράταξιν |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
πάσης |
συναγωγῆς. |
| L09 |
Lb_31_27 |
καί |
διαιρέω |
ὁ |
σκῦλον |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
πολεμιστής |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
παράταξις |
καί |
ἀνά |
μέσος |
πᾶς |
συναγωγή |
| L10 |
Lb_31_27 |
i |
podzielicie |
— |
łupy |
po |
połowie |
— |
wojowników |
— |
wychodzących |
do |
— |
bitwy |
i |
po |
połowie |
całego |
zgromadzenia |
| L11 |
Lb_31_27 |
i, również |
dzielić na części, rozcinać |
— |
łupy wojenne |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
wojownik |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
— |
przetaczanie |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
| L12 |
Lb_31_27 |
(G2532) |
(G1244) |
(G3588) |
(G4661) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(L7566) |
(G3588) |
(G1607) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7268) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3956) |
(G4864) |
| L13 |
Lb_31_27 |
and |
you(pl)-will-DIVIDE |
the (nom|acc) |
spoils (nom|acc|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
warriors (gen) |
the (gen) |
while being-GO-ed-OUT (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
marshalling (acc) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
gathering (gen) |
| L14 |
Lb_31_27 |
and |
divide |
the |
spoil |
up |
in the midst |
the |
warrior |
the |
emerge |
into |
the |
marshalling |
and |
up |
in the midst |
all |
gathering |
| L15 |
Lb_31_27 |
kaì |
dieleîte |
tà |
skŷla |
anà |
méson |
tôn |
polemistôn |
tôn |
ekporeuoménōn |
eis |
tḕn |
parátaxin |
kaì |
anà |
méson |
pásēs |
synagōgês |
| L16 |
Lb_31_27 |
kai |
dieleite |
ta |
skyla |
ana |
meson |
tōn |
polemistōn |
tōn |
ekporeuomenōn |
eis |
tēn |
parataxin |
kai |
ana |
meson |
pasēs |
synagōgēs |
| L17 |
Lb_31_27 |
C |
VF2_FAI2P |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
P |
A1_ASN |
A1S_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Lb_31_27 |
kai\ |
dielei=te |
ta\ |
sku=la |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
polemistO=n |
tO=n |
e)kporeuome/nOn |
ei)s |
tE\n |
para/taXin |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
pa/sEs |
sunagOgE=s. |
| L19 |
Lb_31_27 |
kai |
dieleite |
ta |
skyla |
ana |
meson |
tOn |
polemistOn |
tOn |
ekporeuomenOn |
eis |
tEn |
parataXin |
kai |
ana |
meson |
pasEs |
synagOgEs. |
| L20 |
Lb_31_27 |
Lb_31_27_1 |
Lb_31_27_2 |
Lb_31_27_3 |
Lb_31_27_4 |
Lb_31_27_5 |
Lb_31_27_6 |
Lb_31_27_7 |
Lb_31_27_8 |
Lb_31_27_9 |
Lb_31_27_10 |
Lb_31_27_11 |
Lb_31_27_12 |
Lb_31_27_13 |
Lb_31_27_14 |
Lb_31_27_15 |
Lb_31_27_16 |
Lb_31_27_17 |
Lb_31_27_18 |
|
