| L01 |
Lb_31_28 |
καὶ ἀφελεῖτε τέλος κυρίῳ παρὰ τῶν ἀνθρώπων τῶν πολεμιστῶν τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὴν παράταξιν μίαν ψυχὴν ἀπὸ πεντακοσίων ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων καὶ ἀπὸ τῶν αἰγῶν· |
| L02 |
Lb_31_28 |
καὶ (G2532) ἀφελεῖτε (G851) τέλος (G5056) κυρίῳ (G2962) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) τῶν (G3588) πολεμιστῶν (L7566) τῶν (G3588) ἐκπεπορευμένων (G1607) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παράταξιν (L7268) μίαν (G1520) ψυχὴν (G5590) ἀπὸ (G575) πεντακοσίων (G4001) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) αἰγῶν· (L363) |
| L03 |
Lb_31_28 |
And ye shall take a tribute for the Lord from the warriors that went out to battle; one soul out of five hundred, from the men, and from the cattle, even from the oxen, and from the sheep, and from the asses; and ye shall take from their half. (Numbers 31:28 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_28 |
Winieneś jednak od wojowników, którzy wyruszyli na wyprawę, wziąć jako dar dla Pana jedną sztukę na pięćset - zarówno z ludzi, jak też z wołów, osłów i owiec. (Lb 31:28 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_28 |
καὶ |
ἀφελεῖτε |
τέλος |
κυρίῳ |
παρὰ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
τῶν |
πολεμιστῶν |
τῶν |
ἐκπεπορευμένων |
εἰς |
τὴν |
παράταξιν |
μίαν |
ψυχὴν |
ἀπὸ |
πεντακοσίων |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
κτηνῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
βοῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
προβάτων |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
αἰγῶν· |
| L06 |
Lb_31_28 |
καί |
ἀφαιρέω |
τέλος |
κύριος |
παρά |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
πολεμιστής |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
παράταξις |
εἷς |
ψυχή |
ἀπό |
πεντακόσιοι |
ἀπό |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ἀπό |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
ἀπό |
ὁ |
βοῦς |
καί |
ἀπό |
ὁ |
πρόβατον |
καί |
ἀπό |
ὁ |
αἴξ |
| L07 |
Lb_31_28 |
i, również |
odebrać, usunąć |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przy, obok, wśród |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
wojownik |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
— |
przetaczanie |
jeden |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
z, od, przez |
pięćset |
z, od, przez |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
z, od, przez |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
z, od, przez |
— |
wół, krowa |
i, również |
z, od, przez |
— |
owca |
i, również |
z, od, przez |
— |
koza / kozioł |
| L08 |
Lb_31_28 |
(G2532) |
(G851) |
(G5056) |
(G2962) |
(G3844) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(L7566) |
(G3588) |
(G1607) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7268) |
(G1520) |
(G5590) |
(G575) |
(G4001) |
(G575) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G1016) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(L363) |
| L09 |
Lb_31_28 |
kai\ |
a)felei=te |
te/los |
kuri/O| |
para\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
tO=n |
polemistO=n |
tO=n |
e)kpeporeume/nOn |
ei)s |
tE\n |
para/taXin |
mi/an |
PSuCHE\n |
a)po\ |
pentakosi/On |
a)po\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ktEnO=n |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
boO=n |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
proba/tOn |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ai)gO=n· |
| L10 |
Lb_31_28 |
kai |
afeleite |
telos |
kyriO |
para |
tOn |
anTrOpOn |
tOn |
polemistOn |
tOn |
ekpeporeumenOn |
eis |
tEn |
parataXin |
mian |
PSyCHEn |
apo |
pentakosiOn |
apo |
tOn |
anTrOpOn |
kai |
apo |
tOn |
ktEnOn |
kai |
apo |
tOn |
boOn |
kai |
apo |
tOn |
probatOn |
kai |
apo |
tOn |
aigOn· |
| L11 |
Lb_31_28 |
C |
VF2_FAI2P |
N3E_ASN |
N2_DSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
A1A_ASF |
N1_ASF |
P |
A1A_GPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
RA_GPM |
N3G_GPM |
| L12 |
Lb_31_28 |
and |
you(pl)-will-DEPRIVE |
end (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
humans (gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
having-been-GO-ed-OUT (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
one (acc) |
life (acc) |
away from (+gen) |
five hundred (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
humans (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
goats (gen) |
| L13 |
Lb_31_28 |
and |
take away |
completion |
lord |
from |
the |
person |
the |
warrior |
the |
emerge |
into |
the |
marshalling |
one |
soul |
from |
five hundred |
from |
the |
person |
and |
from |
the |
livestock |
and |
from |
the |
ox |
and |
from |
the |
sheep |
and |
from |
the |
goat |
| L14 |
Lb_31_28 |
Lb_31_28_1 |
Lb_31_28_2 |
Lb_31_28_3 |
Lb_31_28_4 |
Lb_31_28_5 |
Lb_31_28_6 |
Lb_31_28_7 |
Lb_31_28_8 |
Lb_31_28_9 |
Lb_31_28_10 |
Lb_31_28_11 |
Lb_31_28_12 |
Lb_31_28_13 |
Lb_31_28_14 |
Lb_31_28_15 |
Lb_31_28_16 |
Lb_31_28_17 |
Lb_31_28_18 |
Lb_31_28_19 |
Lb_31_28_20 |
Lb_31_28_21 |
Lb_31_28_22 |
Lb_31_28_23 |
Lb_31_28_24 |
Lb_31_28_25 |
Lb_31_28_26 |
Lb_31_28_27 |
Lb_31_28_28 |
Lb_31_28_29 |
Lb_31_28_30 |
Lb_31_28_31 |
Lb_31_28_32 |
Lb_31_28_33 |
Lb_31_28_34 |
Lb_31_28_35 |
Lb_31_28_36 |
Lb_31_28_37 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
