| L01 |
Lb_31_35 |
καὶ ψυχαὶ ἀνθρώπων ἀπὸ τῶν γυναικῶν, αἳ οὐκ ἔγνωσαν κοίτην ἀνδρός, πᾶσαι ψυχαὶ δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες. |
| L02 |
Lb_31_35 |
καὶ (G2532) ψυχαὶ (G5590) ἀνθρώπων (G444) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) γυναικῶν, (G1135) αἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) κοίτην (G2845) ἀνδρός, (G435) πᾶσαι (G3956) ψυχαὶ (G5590) δύο (G1417) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες. (G5505) |
| L03 |
Lb_31_35 |
And persons of women who had not known lying with man, all the souls, thirty-two thousand. (Numbers 31:35 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_35 |
a osób, czyli dziewcząt, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną, było razem trzydzieści dwa tysiące. (Lb 31:35 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_35 |
a dusz ludzkich spośród kobiet, które nie poznały łoża mężczyzny, wszystkich dusz trzydzieści dwa tysiące. (Lb_31_35 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_35 |
a (G2532) (G2532) dusz (G5590) ludzkich (G444) spośród (G575) kobiet (G1135), które (G3739) nie (G3756) poznały (G1097) łoża (G2845) mężczyzny (G435), wszystkich (G3956) dusz (G5590) trzydzieści (G5144) dwa (G1417) tysiące (G5505). (Lb_31_35 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_35 |
kai |
PSy-(CHai) |
an-(TrO)-pOn |
a-(po) |
tOn |
gy-nai-(kOn), |
hai |
uk |
(e)-gnO-san |
(koi)-tEn |
an-(dros), |
(pa)-sai |
PSy-(CHai) |
(dy)-o |
kai |
tri-(a)-kont-a |
CHi-li-(a)-des. |
| L08 |
Lb_31_35 |
καὶ |
ψυχαὶ |
ἀνθρώπων |
ἀπὸ |
τῶν |
γυναικῶν, |
αἳ |
οὐκ |
ἔγνωσαν |
κοίτην |
ἀνδρός, |
πᾶσαι |
ψυχαὶ |
δύο |
καὶ |
τριάκοντα |
χιλιάδες. |
| L09 |
Lb_31_35 |
καί |
ψυχή |
ἄνθρωπος |
ἀπό |
ὁ |
γυνή |
ὅς |
οὐ |
γινώσκω |
κοίτη |
ἀνήρ |
πᾶς |
ψυχή |
δύο |
καί |
τριάκοντα |
χιλιάς |
| L10 |
Lb_31_35 |
i |
dusze |
ludzi |
z |
— |
kobiet |
które |
nie |
poznały |
łoża |
mężczyzny |
wszystkie |
dusze |
dwa |
i |
trzydzieści |
tysięcy |
| L11 |
Lb_31_35 |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, od, przez |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
który, która, które |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
dwa |
i, również |
trzydzieści |
tysiąc |
| L12 |
Lb_31_35 |
(G2532) |
(G5590) |
(G444) |
(G575) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3739) |
(G3756) |
(G1097) |
(G2845) |
(G435) |
(G3956) |
(G5590) |
(G1417) |
(G2532) |
(G5144) |
(G5505) |
| L13 |
Lb_31_35 |
and |
lifes (nom|voc) |
humans (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
women/wives (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
they-KNOW-ed |
bed (acc) |
man, husband (gen) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
lifes (nom|voc) |
two (nom, acc, gen) |
and |
thirty |
kilos (nom|voc) |
| L14 |
Lb_31_35 |
and |
soul |
person |
from |
the |
woman |
who |
not |
know |
lying down |
man |
all |
soul |
two |
and |
thirty |
thousand |
| L15 |
Lb_31_35 |
kaì |
psychaì |
anthrṓpōn |
apò |
tôn |
gynaikôn |
haì |
ouk |
égnōsan |
koítēn |
andrós |
pâsai |
psychaì |
dýo |
kaì |
triákonta |
chiliádes |
| L16 |
Lb_31_35 |
kai |
psychai |
anthrōpōn |
apo |
tōn |
gynaikōn |
hai |
ouk |
egnōsan |
koitēn |
andros |
pasai |
psychai |
dyo |
kai |
triakonta |
chiliades |
| L17 |
Lb_31_35 |
C |
N1_NPF |
N2_GPM |
P |
RA_GPF |
N3K_GPF |
RR_NPF |
D |
VZI_AAI3P |
N1_ASF |
N3_GSM |
A1S_NPF |
N1_NPF |
M |
C |
M |
N3D_NPF |
| L18 |
Lb_31_35 |
kai\ |
PSuCHai\ |
a)nTrO/pOn |
a)po\ |
tO=n |
gunaikO=n, |
ai(\ |
ou)k |
e)/gnOsan |
koi/tEn |
a)ndro/s, |
pa=sai |
PSuCHai\ |
du/o |
kai\ |
tria/konta |
CHilia/des. |
| L19 |
Lb_31_35 |
kai |
PSyCHai |
anTrOpOn |
apo |
tOn |
gynaikOn, |
hai |
uk |
egnOsan |
koitEn |
andros, |
pasai |
PSyCHai |
dyo |
kai |
triakonta |
CHiliades. |
| L20 |
Lb_31_35 |
Lb_31_35_1 |
Lb_31_35_2 |
Lb_31_35_3 |
Lb_31_35_4 |
Lb_31_35_5 |
Lb_31_35_6 |
Lb_31_35_7 |
Lb_31_35_8 |
Lb_31_35_9 |
Lb_31_35_10 |
Lb_31_35_11 |
Lb_31_35_12 |
Lb_31_35_13 |
Lb_31_35_14 |
Lb_31_35_15 |
Lb_31_35_16 |
Lb_31_35_17 |
|
