| L01 |
Lb_31_36 |
καὶ ἐγενήθη τὸ ἡμίσευμα ἡ μερὶς τῶν ἐκπεπορευμένων εἰς τὸν πόλεμον ἐκ τοῦ ἀριθμοῦ τῶν προβάτων τριακόσιαι καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακισχίλια καὶ πεντακόσια, |
| L02 |
Lb_31_36 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὸ (G3588) ἡμίσευμα (L4325) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) τῶν (G3588) ἐκπεπορευμένων (G1607) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πόλεμον (G4171) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἀριθμοῦ (G706) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τριακόσιαι (G5145) καὶ (G2532) τριάκοντα (G5144) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακισχίλια (G2035) καὶ (G2532) πεντακόσια, (G4001) |
| L03 |
Lb_31_36 |
And the half, even the portion of them that went out to war, from the number of the sheep, was three hundred and thirty-seven thousand and five hundred. (Numbers 31:36 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_36 |
Połowa przypadająca w udziale tym, którzy brali udział w wyprawie wojennej, wynosiła: trzysta trzydzieści siedem tysięcy pięćset owiec. (Lb 31:36 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_36 |
καὶ |
ἐγενήθη |
τὸ |
ἡμίσευμα |
ἡ |
μερὶς |
τῶν |
ἐκπεπορευμένων |
εἰς |
τὸν |
πόλεμον |
ἐκ |
τοῦ |
ἀριθμοῦ |
τῶν |
προβάτων |
τριακόσιαι |
καὶ |
τριάκοντα |
χιλιάδες |
καὶ |
ἑπτακισχίλια |
καὶ |
πεντακόσια, |
| L06 |
Lb_31_36 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἡμίσευμα |
ὁ |
μερίς |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
εἰς |
ὁ |
πόλεμος |
ἐκ |
ὁ |
ἀριθμός |
ὁ |
πρόβατον |
τριακόσιοι |
καί |
τριάκοντα |
χιλιάς |
καί |
ἑπτακισχίλιοι |
καί |
πεντακόσιοι |
| L07 |
Lb_31_36 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
połowa / pół |
— |
część, cząstka |
— |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
do, ku; w, na |
— |
wojna; bitwa |
z, spośród, od |
— |
konkretna liczba, suma |
— |
owca |
trzysta |
i, również |
trzydzieści |
tysiąc |
i, również |
siedem tysięcy |
i, również |
pięćset |
| L08 |
Lb_31_36 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(L4325) |
(G3588) |
(G3310) |
(G3588) |
(G1607) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4171) |
(G1537) |
(G3588) |
(G706) |
(G3588) |
(G4263) |
(G5145) |
(G2532) |
(G5144) |
(G5505) |
(G2532) |
(G2035) |
(G2532) |
(G4001) |
| L09 |
Lb_31_36 |
kai\ |
e)genE/TE |
to\ |
E(mi/seuma |
E( |
meri\s |
tO=n |
e)kpeporeume/nOn |
ei)s |
to\n |
po/lemon |
e)k |
tou= |
a)riTmou= |
tO=n |
proba/tOn |
triako/siai |
kai\ |
tria/konta |
CHilia/des |
kai\ |
e(ptakisCHi/lia |
kai\ |
pentako/sia, |
| L10 |
Lb_31_36 |
kai |
egenETE |
to |
hEmiseuma |
hE |
meris |
tOn |
ekpeporeumenOn |
eis |
ton |
polemon |
ek |
tu |
ariTmu |
tOn |
probatOn |
triakosiai |
kai |
triakonta |
CHiliades |
kai |
heptakisCHilia |
kai |
pentakosia, |
| L11 |
Lb_31_36 |
C |
VCI_API3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RA_GPM |
VM_XMPGPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPN |
N2N_GPN |
A1A_NPF |
C |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPN |
C |
A1A_NPN |
| L12 |
Lb_31_36 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
|
the (nom) |
??? (nom) |
the (gen) |
having-been-GO-ed-OUT (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
war (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
number (gen); be-you(sg)-being-COUNT-ed! |
the (gen) |
sheep (gen) |
three hundred (nom|voc) |
and |
thirty |
kilos (nom|voc) |
and |
seven thousand (nom|acc|voc) |
and |
five hundred (nom|acc|voc) |
| L13 |
Lb_31_36 |
and |
happen |
the |
half |
the |
portion |
the |
emerge |
into |
the |
battle |
from |
the |
number |
the |
sheep |
three hundred |
and |
thirty |
thousand |
and |
seven thousand |
and |
five hundred |
| L14 |
Lb_31_36 |
Lb_31_36_1 |
Lb_31_36_2 |
Lb_31_36_3 |
Lb_31_36_4 |
Lb_31_36_5 |
Lb_31_36_6 |
Lb_31_36_7 |
Lb_31_36_8 |
Lb_31_36_9 |
Lb_31_36_10 |
Lb_31_36_11 |
Lb_31_36_12 |
Lb_31_36_13 |
Lb_31_36_14 |
Lb_31_36_15 |
Lb_31_36_16 |
Lb_31_36_17 |
Lb_31_36_18 |
Lb_31_36_19 |
Lb_31_36_20 |
Lb_31_36_21 |
Lb_31_36_22 |
Lb_31_36_23 |
Lb_31_36_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
