| L01 |
Lb_31_4 |
χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς ἐκ πασῶν φυλῶν Ισραηλ ἀποστείλατε παρατάξασθαι. |
| L02 |
Lb_31_4 |
χιλίους (G5507) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) χιλίους (G5507) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) ἐκ (G1537) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) ἀποστείλατε (G649) παρατάξασθαι. (L7269) |
| L03 |
Lb_31_4 |
Send a thousand of each tribe from all the tribes of the children of Israel to set themselves in array. (Numbers 31:4 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_4 |
Poślijcie na wyprawę wojenną po tysiącu ludzi z każdego pokolenia izraelskiego». (Lb 31:4 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_4 |
po tysiącu z plemienia, po tysiącu z plemienia, ze wszystkich plemion Izraela poślijcie, aby ustawili się do boju”. (Lb_31_4 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_4 |
po tysiącu (G5507) z (G1537) plemienia (G5443), po tysiącu (G5507) z (G1537) plemienia (G5443), ze (G1537) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474) poślijcie (G649), aby ustawili się (L7269) do boju”. (Lb_31_4 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_4 |
CHi-(li)-us |
ek |
fy-(lEs) |
CHi-(li)-us |
ek |
fy-(lEs) |
ek |
pa-(sOn) |
fy-(lOn) |
isr-a-(El) |
a-po-(stei)-la-te |
pa-ra-(ta)-Ksa-sTai. |
| L08 |
Lb_31_4 |
χιλίους |
ἐκ |
φυλῆς |
χιλίους |
ἐκ |
φυλῆς |
ἐκ |
πασῶν |
φυλῶν |
Ισραηλ |
ἀποστείλατε |
παρατάξασθαι. |
| L09 |
Lb_31_4 |
χίλιοι |
ἐκ |
φυλή |
χίλιοι |
ἐκ |
φυλή |
ἐκ |
πᾶς |
φυλή |
Ἰσραήλ |
ἀποστέλλω |
παρατάσσω |
| L10 |
Lb_31_4 |
tysiąc |
z |
pokolenia |
tysiąc |
z |
pokolenia |
ze |
wszystkich |
pokoleń |
Izraela |
wyślijcie |
do walki |
| L11 |
Lb_31_4 |
tysiąc |
z, spośród, od |
plemię, ród |
tysiąc |
z, spośród, od |
plemię, ród |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
Izrael |
posłać, wysłać/odesłać |
rozwinąć szyk / rozmieścić |
| L12 |
Lb_31_4 |
(G5507) |
(G1537) |
(G5443) |
(G5507) |
(G1537) |
(G5443) |
(G1537) |
(G3956) |
(G5443) |
(G2474) |
(G649) |
(L7269) |
| L13 |
Lb_31_4 |
thousand (acc) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
thousand (acc) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
out of (+gen) |
all (gen) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
do-ORDER FORTH-you(pl)! |
to-be-MOBILIZE-ed |
| L14 |
Lb_31_4 |
thousand |
from |
tribe |
thousand |
from |
tribe |
from |
all |
tribe |
Israel |
send off/away |
deploy |
| L15 |
Lb_31_4 |
chilíous |
ek |
phylês |
chilíous |
ek |
phylês |
ek |
pasôn |
phylôn |
Israēl |
aposteílate |
paratáxasthai |
| L16 |
Lb_31_4 |
chilious |
ek |
phylēs |
chilious |
ek |
phylēs |
ek |
pasōn |
phylōn |
Israēl |
aposteilate |
parataxasthai |
| L17 |
Lb_31_4 |
A1A_APM |
P |
N1_GSF |
A1A_APM |
P |
N1_GSF |
P |
A1S_GPF |
N1_GPF |
N_GSM |
VA_AAD2P |
VA_AMN |
| L18 |
Lb_31_4 |
CHili/ous |
e)k |
fulE=s |
CHili/ous |
e)k |
fulE=s |
e)k |
pasO=n |
fulO=n |
*israEl |
a)postei/late |
parata/XasTai. |
| L19 |
Lb_31_4 |
CHilius |
ek |
fylEs |
CHilius |
ek |
fylEs |
ek |
pasOn |
fylOn |
israEl |
aposteilate |
parataXasTai. |
| L20 |
Lb_31_4 |
Lb_31_4_1 |
Lb_31_4_2 |
Lb_31_4_3 |
Lb_31_4_4 |
Lb_31_4_5 |
Lb_31_4_6 |
Lb_31_4_7 |
Lb_31_4_8 |
Lb_31_4_9 |
Lb_31_4_10 |
Lb_31_4_11 |
Lb_31_4_12 |
|
