| L01 |
Lb_31_5 |
καὶ ἐξηρίθμησαν ἐκ τῶν χιλιάδων Ισραηλ χιλίους ἐκ φυλῆς, δώδεκα χιλιάδες, ἐνωπλισμένοι εἰς παράταξιν. |
| L02 |
Lb_31_5 |
καὶ (G2532) ἐξηρίθμησαν (L3525) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χιλιάδων (G5505) Ισραηλ (G2474) χιλίους (G5507) ἐκ (G1537) φυλῆς, (G5443) δώδεκα (G1427) χιλιάδες, (G5505) ἐνωπλισμένοι (L3461) εἰς (G1519) παράταξιν. (L7268) |
| L03 |
Lb_31_5 |
And they numbered of the thousands of Israel a thousand of each tribe, twelve thousands; these were armed for war. (Numbers 31:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_5 |
I zostało wybranych po tysiącu z każdego pokolenia, czyli dwanaście tysięcy zdolnych do walki. (Lb 31:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_5 |
I wyliczono z tysięcy Izraela po tysiącu z plemienia, dwanaście tysięcy uzbrojonych do boju. (Lb_31_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_5 |
I (G2532) wyliczono (L3525) z (G1537) tysięcy (G5505) Izraela (G2474) po tysiącu (G5507) z (G1537) plemienia (G5443), dwanaście (G1427) tysięcy (G5505) uzbrojonych (L3461) do (G1519) boju. (Lb_31_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_5 |
kai |
e-KsE-(ri)-TmE-san |
ek |
tOn |
CHi-li-(a)-dOn |
isr-a-(El) |
CHi-(li)-us |
ek |
fy-(lEs), |
(dO)-de-ka |
CHi-li-(a)-des, |
e-nO-pli-(sme)-noi |
eis |
pa-(ra)-ta-Ksin. |
| L08 |
Lb_31_5 |
καὶ |
ἐξηρίθμησαν |
ἐκ |
τῶν |
χιλιάδων |
Ισραηλ |
χιλίους |
ἐκ |
φυλῆς, |
δώδεκα |
χιλιάδες, |
ἐνωπλισμένοι |
εἰς |
παράταξιν. |
| L09 |
Lb_31_5 |
καί |
ἐξαριθμέω |
ἐκ |
ὁ |
χιλιάς |
Ἰσραήλ |
χίλιοι |
ἐκ |
φυλή |
δώδεκα |
χιλιάς |
ἐνοπλίζω |
εἰς |
παράταξις |
| L10 |
Lb_31_5 |
i |
wybrano |
z |
— |
tysięcy |
Izraela |
tysiąc |
z |
pokolenia |
dwanaście |
tysięcy |
uzbrojonych |
do |
walki |
| L11 |
Lb_31_5 |
i, również |
policzyć / wyliczyć |
z, spośród, od |
— |
tysiąc |
Izrael |
tysiąc |
z, spośród, od |
plemię, ród |
dwanaście |
tysiąc |
uzbroić się |
do, ku; w, na |
przetaczanie |
| L12 |
Lb_31_5 |
(G2532) |
(L3525) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5505) |
(G2474) |
(G5507) |
(G1537) |
(G5443) |
(G1427) |
(G5505) |
(L3461) |
(G1519) |
(L7268) |
| L13 |
Lb_31_5 |
and |
they-ENUMERATE-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
kilos (gen) |
Israel (indecl) |
thousand (acc) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
twelve |
kilos (nom|voc) |
having-been-arm oneself-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
marshalling (acc) |
| L14 |
Lb_31_5 |
and |
enumerate |
from |
the |
thousand |
Israel |
thousand |
from |
tribe |
twelve |
thousand |
arm oneself |
into |
marshalling |
| L15 |
Lb_31_5 |
kaì |
exēríthmēsan |
ek |
tôn |
chiliádōn |
Israēl |
chilíous |
ek |
phylês |
dṓdeka |
chiliádes |
enōplisménoi |
eis |
parátaxin |
| L16 |
Lb_31_5 |
kai |
exērithmēsan |
ek |
tōn |
chiliadōn |
Israēl |
chilious |
ek |
phylēs |
dōdeka |
chiliades |
enōplismenoi |
eis |
parataxin |
| L17 |
Lb_31_5 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GPF |
N3D_GPF |
N_GSM |
A1A_APM |
P |
N1_GSF |
M |
N3D_NPF |
VT_XMPNPM |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Lb_31_5 |
kai\ |
e)XEri/TmEsan |
e)k |
tO=n |
CHilia/dOn |
*israEl |
CHili/ous |
e)k |
fulE=s, |
dO/deka |
CHilia/des, |
e)nOplisme/noi |
ei)s |
para/taXin. |
| L19 |
Lb_31_5 |
kai |
eXEriTmEsan |
ek |
tOn |
CHiliadOn |
israEl |
CHilius |
ek |
fylEs, |
dOdeka |
CHiliades, |
enOplismenoi |
eis |
parataXin. |
| L20 |
Lb_31_5 |
Lb_31_5_1 |
Lb_31_5_2 |
Lb_31_5_3 |
Lb_31_5_4 |
Lb_31_5_5 |
Lb_31_5_6 |
Lb_31_5_7 |
Lb_31_5_8 |
Lb_31_5_9 |
Lb_31_5_10 |
Lb_31_5_11 |
Lb_31_5_12 |
Lb_31_5_13 |
Lb_31_5_14 |
|
