| L01 |
Lb_31_47 |
καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς ἀπὸ τοῦ ἡμισεύματος τῶν υἱῶν Ισραηλ τὸ ἓν ἀπὸ τῶν πεντήκοντα ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ τοῖς Λευίταις τοῖς φυλάσσουσιν τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Lb_31_47 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἡμισεύματος (L4325) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ἓν (G1520) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) πεντήκοντα (G4004) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν (G2934) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) τὰς (G3588) φυλακὰς (G5438) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) κυρίου, (G2962) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Lb_31_47 |
And Moses took of the half belonging to the children of Israel the fiftieth part, of men and of cattle, and he gave them to the Levites who keep the charges of the tabernacle of the Lord, as the Lord commanded Moses. (Numbers 31:47 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_47 |
Z tej części należnej Izraelitom wziął Mojżesz jedną pięćdziesiątą tak z ludzi, jak i z bydła, i dał lewitom, którzy strzegą przybytku Pana - stosownie do nakazu, jaki odebrał Mojżesz od Pana. (Lb 31:47 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_47 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Μωϋσῆς |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἡμισεύματος |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
τὸ |
ἓν |
ἀπὸ |
τῶν |
πεντήκοντα |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀνθρώπων |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
κτηνῶν |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὰ |
τοῖς |
Λευίταις |
τοῖς |
φυλάσσουσιν |
τὰς |
φυλακὰς |
τῆς |
σκηνῆς |
κυρίου, |
ὃν |
τρόπον |
συνέταξεν |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L06 |
Lb_31_47 |
καί |
λαμβάνω |
Μωσεύς |
ἀπό |
ὁ |
ἡμίσευμα |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
εἷς |
ἀπό |
ὁ |
πεντήκοντα |
ἀπό |
ὁ |
ἄνθρωπος |
καί |
ἀπό |
ὁ |
κτῆνος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
φυλάσσω |
ὁ |
φυλακή |
ὁ |
σκηνή |
κύριος |
ὅς |
τρόπος |
συντάσσω |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L07 |
Lb_31_47 |
i, również |
brać, przyjmować |
Mojżesz |
z, od, przez |
— |
połowa / pół |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
jeden |
z, od, przez |
— |
pięćdziesiąt |
z, od, przez |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
z, od, przez |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Lewita |
— |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
straż, warta; więzienie |
— |
namiot, siedziba |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
nakazywać, ustalać; zarządzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L08 |
Lb_31_47 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3475) |
(G575) |
(G3588) |
(L4325) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G1520) |
(G575) |
(G3588) |
(G4004) |
(G575) |
(G3588) |
(G444) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2934) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G5442) |
(G3588) |
(G5438) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2962) |
(G3739) |
(G5158) |
(G4929) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L09 |
Lb_31_47 |
kai\ |
e)/laben |
*mou+sE=s |
a)po\ |
tou= |
E(miseu/matos |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
to\ |
e(\n |
a)po\ |
tO=n |
pentE/konta |
a)po\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ktEnO=n |
kai\ |
e)/dOken |
au)ta\ |
toi=s |
*leui/tais |
toi=s |
fula/ssousin |
ta\s |
fulaka\s |
tE=s |
skEnE=s |
kuri/ou, |
o(\n |
tro/pon |
sune/taXen |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L10 |
Lb_31_47 |
kai |
elaben |
mo+ysEs |
apo |
tu |
hEmiseumatos |
tOn |
hyiOn |
israEl |
to |
hen |
apo |
tOn |
pentEkonta |
apo |
tOn |
anTrOpOn |
kai |
apo |
tOn |
ktEnOn |
kai |
edOken |
auta |
tois |
leuitais |
tois |
fylassusin |
tas |
fylakas |
tEs |
skEnEs |
kyriu, |
hon |
tropon |
synetaXen |
kyrios |
tO |
musE. |
| L11 |
Lb_31_47 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RA_ASN |
A3_ASN |
P |
RA_GPN |
M |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
RA_DPM |
N1M_DPM |
RA_DPM |
V1_PAPDPM |
RA_APF |
N1_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L12 |
Lb_31_47 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Moses (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
|
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
the (nom|acc) |
one (nom|acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
fifty |
away from (+gen) |
the (gen) |
humans (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
they/them/same (nom|acc) |
the (dat) |
Levites (dat) |
the (dat) |
they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat) |
the (acc) |
guards (acc); prisons (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L13 |
Lb_31_47 |
and |
take |
Mōseus |
from |
the |
half |
the |
son |
Israel |
the |
one |
from |
the |
fifty |
from |
the |
person |
and |
from |
the |
livestock |
and |
give |
he |
the |
Leuΐtēs |
the |
guard |
the |
prison |
the |
tent |
lord |
who |
manner |
coordinate |
lord |
the |
Mōseus |
| L14 |
Lb_31_47 |
Lb_31_47_1 |
Lb_31_47_2 |
Lb_31_47_3 |
Lb_31_47_4 |
Lb_31_47_5 |
Lb_31_47_6 |
Lb_31_47_7 |
Lb_31_47_8 |
Lb_31_47_9 |
Lb_31_47_10 |
Lb_31_47_11 |
Lb_31_47_12 |
Lb_31_47_13 |
Lb_31_47_14 |
Lb_31_47_15 |
Lb_31_47_16 |
Lb_31_47_17 |
Lb_31_47_18 |
Lb_31_47_19 |
Lb_31_47_20 |
Lb_31_47_21 |
Lb_31_47_22 |
Lb_31_47_23 |
Lb_31_47_24 |
Lb_31_47_25 |
Lb_31_47_26 |
Lb_31_47_27 |
Lb_31_47_28 |
Lb_31_47_29 |
Lb_31_47_30 |
Lb_31_47_31 |
Lb_31_47_32 |
Lb_31_47_33 |
Lb_31_47_34 |
Lb_31_47_35 |
Lb_31_47_36 |
Lb_31_47_37 |
Lb_31_47_38 |
Lb_31_47_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
