| L01 |
Lb_31_48 |
καὶ προσῆλθον πρὸς Μωυσῆν πάντες οἱ καθεσταμένοι εἰς τὰς χιλιαρχίας τῆς δυνάμεως, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι, |
| L02 |
Lb_31_48 |
καὶ (G2532) προσῆλθον (G4334) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καθεσταμένοι (G2525) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χιλιαρχίας (L9888) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) χιλίαρχοι (G5506) καὶ (G2532) ἑκατόνταρχοι, (L3013) |
| L03 |
Lb_31_48 |
And all those who were appointed to be officers of thousands of the host, captains of thousands and captains of hundreds, approached Moses, and said to Moses, (Numbers 31:48 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_48 |
Wtedy przystąpili do Mojżesza dowódcy oddziałów wojska, tysiącznicy i setnicy, (Lb 31:48 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_48 |
Καὶ |
προσῆλθον |
πρὸς |
Μωυσῆν |
πάντες |
οἱ |
καθεσταμένοι |
εἰς |
τὰς |
χιλιαρχίας |
τῆς |
δυνάμεως, |
χιλίαρχοι |
καὶ |
ἑκατόνταρχοι, |
| L06 |
Lb_31_48 |
καί |
προσέρχομαι |
πρός |
Μωσεύς |
πᾶς |
ὁ |
καθίστημι |
εἰς |
ὁ |
χιλιαρχία |
ὁ |
δύναμις |
χιλίαρχος |
καί |
ἑκατόνταρχος |
| L07 |
Lb_31_48 |
i, również |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ustanowić, wyznaczyć |
do, ku; w, na |
— |
biuro |
— |
moc, siła; siła moralna |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
setnik / dowódca stu |
| L08 |
Lb_31_48 |
(G2532) |
(G4334) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2525) |
(G1519) |
(G3588) |
(L9888) |
(G3588) |
(G1411) |
(G5506) |
(G2532) |
(L3013) |
| L09 |
Lb_31_48 |
*kai\ |
prosE=lTon |
pro\s |
*mousE=n |
pa/ntes |
oi( |
kaTestame/noi |
ei)s |
ta\s |
CHiliarCHi/as |
tE=s |
duna/meOs, |
CHili/arCHoi |
kai\ |
e(kato/ntarCHoi, |
| L10 |
Lb_31_48 |
kai |
prosElTon |
pros |
musEn |
pantes |
hoi |
kaTestamenoi |
eis |
tas |
CHiliarCHias |
tEs |
dynameOs, |
CHiliarCHoi |
kai |
hekatontarCHoi, |
| L11 |
Lb_31_48 |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1M_ASM |
A3_NPM |
RA_NPM |
VMI_XMPNPM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
N2_NPM |
C |
N2_NPM |
| L12 |
Lb_31_48 |
and |
I-APPROACH-ed, they-APPROACH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-ENABLE-ed (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
|
the (gen) |
ability (gen) |
chiliarchs (nom|voc) |
and |
centurions (nom|voc) |
| L13 |
Lb_31_48 |
and |
approach |
to |
Mōseus |
all |
the |
establish |
into |
the |
office |
the |
power |
commander |
and |
leader of a hundred |
| L14 |
Lb_31_48 |
Lb_31_48_1 |
Lb_31_48_2 |
Lb_31_48_3 |
Lb_31_48_4 |
Lb_31_48_5 |
Lb_31_48_6 |
Lb_31_48_7 |
Lb_31_48_8 |
Lb_31_48_9 |
Lb_31_48_10 |
Lb_31_48_11 |
Lb_31_48_12 |
Lb_31_48_13 |
Lb_31_48_14 |
Lb_31_48_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
