| L01 |
Lb_31_49 |
καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν Οἱ παῖδές σου εἰλήφασιν τὸ κεφάλαιον τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν τῶν παρ’ ἡμῶν, καὶ οὐ διαπεφώνηκεν ἀπ’ αὐτῶν οὐδὲ εἷς· |
| L02 |
Lb_31_49 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Οἱ (G3588) παῖδές (G3816) σου (G4675) εἰλήφασιν (G2983) τὸ (G3588) κεφάλαιον (G2774) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) πολεμιστῶν (L7566) τῶν (G3588) παρ’ (G3844) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διαπεφώνηκεν (L2671) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) εἷς· (G1520) |
| L03 |
Lb_31_49 |
Thy servants have taken the sum of the men of war with us, and not one is missing. (Numbers 31:49 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_49 |
i rzekli do Mojżesza: «Słudzy twoi dokonali przeglądu wszystkich poddanych sobie wojowników i okazało się, że żaden z nich nie zginął. (Lb 31:49 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_49 |
i powiedzieli do Mojżesza: „Twoi słudzy policzyli główną sumę mężów wojowników, którzy byli z nami, i nie zabrakło spośród nich ani jednego· (Lb_31_49 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_49 |
i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475): „Twoi (G4675) słudzy (G3816) policzyli (G2983) główną sumę mężów (G435) wojowników (L7566), którzy byli z (G575) nami (G2257), i (G2532) nie (G3756) zabrakło spośród (G3844) nich (G846) ani (G3761) jednego (G1520)· (Lb_31_49 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_49 |
kai |
(ei)-pan |
pros |
mo-y-(sEn) |
hoi |
pai-(des) |
su |
ei-(lE)-fa-sin |
to |
ke-(fa)-lai-on |
tOn |
an-(drOn) |
tOn |
po-le-mi-(stOn) |
tOn |
par’ |
hE-(mOn), |
kai |
u |
di-a-pe-(fO)-nE-ken |
ap’ |
au-(tOn) |
u-(de) |
heis· |
| L08 |
Lb_31_49 |
καὶ |
εἶπαν |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Οἱ |
παῖδές |
σου |
εἰλήφασιν |
τὸ |
κεφάλαιον |
τῶν |
ἀνδρῶν |
τῶν |
πολεμιστῶν |
τῶν |
παρ’ |
ἡμῶν, |
καὶ |
οὐ |
διαπεφώνηκεν |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
οὐδὲ |
εἷς· |
| L09 |
Lb_31_49 |
καί |
ἔπω |
πρός |
Μωσεύς |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
λαμβάνω |
ὁ |
κεφάλαιον |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πολεμιστής |
ὁ |
παρά |
ἡμῶν |
καί |
οὐ |
διαφωνέω |
ἀπό |
αὐτός |
οὐδέ |
εἷς |
| L10 |
Lb_31_49 |
i |
powiedzieli |
do |
Mojżesza |
— |
słudzy |
twoi |
policzyli |
— |
liczbę |
— |
mężów |
— |
wojowników |
— |
spośród |
nas |
i |
nie |
brakuje |
spośród |
nich |
ani |
jeden |
| L11 |
Lb_31_49 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
brać, przyjmować |
— |
najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wojownik |
— |
przy, obok, wśród |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
nie, czyż nie |
niezgodny / dysonansowy |
z, od, przez |
on, ona, ono |
ani, również nie |
jeden |
| L12 |
Lb_31_49 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2774) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(L7566) |
(G3588) |
(G3844) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3756) |
(L2671) |
(G575) |
(G846) |
(G3761) |
(G1520) |
| L13 |
Lb_31_49 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-have-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
point (nom|acc|voc) |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
the (gen) |
warriors (gen) |
the (gen) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
us (gen) |
and |
not |
he/she/it-has-DISSONANT-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
neither/nor |
one (nom) |
| L14 |
Lb_31_49 |
and |
say |
to |
Mōseus |
the |
child |
of you |
take |
the |
capital |
the |
man |
the |
warrior |
the |
from |
our |
and |
not |
dissonant |
from |
he |
not even |
one |
| L15 |
Lb_31_49 |
kaì |
eîpan |
pròs |
Mōysên |
hoi |
paîdés |
sou |
eilḗphasin |
tò |
kephálaion |
tôn |
andrôn |
tôn |
polemistôn |
tôn |
par᾿ |
hēmôn |
kaì |
ou |
diapephṓnēken |
ap᾿ |
autôn |
oudè |
heîs |
| L16 |
Lb_31_49 |
kai |
eipan |
pros |
Mōysēn |
hoi |
paides |
sou |
eilēphasin |
to |
kephalaion |
tōn |
andrōn |
tōn |
polemistōn |
tōn |
par᾿ |
hēmōn |
kai |
ou |
diapephōnēken |
ap᾿ |
autōn |
oude |
heis |
| L17 |
Lb_31_49 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1M_ASM |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GS |
VX_XAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
N1M_GPM |
RA_GPM |
P |
RP_GP |
C |
D |
VX_XAI3S |
P |
RD_GPM |
C |
A3_NSM |
| L18 |
Lb_31_49 |
kai\ |
ei)=pan |
pro\s |
*mousE=n |
*oi( |
pai=de/s |
sou |
ei)lE/fasin |
to\ |
kefa/laion |
tO=n |
a)ndrO=n |
tO=n |
polemistO=n |
tO=n |
par’ |
E(mO=n, |
kai\ |
ou) |
diapefO/nEken |
a)p’ |
au)tO=n |
ou)de\ |
ei(=s· |
| L19 |
Lb_31_49 |
kai |
eipan |
pros |
musEn |
hoi |
paides |
su |
eilEfasin |
to |
kefalaion |
tOn |
andrOn |
tOn |
polemistOn |
tOn |
par’ |
hEmOn, |
kai |
u |
diapefOnEken |
ap’ |
autOn |
ude |
heis· |
| L20 |
Lb_31_49 |
Lb_31_49_1 |
Lb_31_49_2 |
Lb_31_49_3 |
Lb_31_49_4 |
Lb_31_49_5 |
Lb_31_49_6 |
Lb_31_49_7 |
Lb_31_49_8 |
Lb_31_49_9 |
Lb_31_49_10 |
Lb_31_49_11 |
Lb_31_49_12 |
Lb_31_49_13 |
Lb_31_49_14 |
Lb_31_49_15 |
Lb_31_49_16 |
Lb_31_49_17 |
Lb_31_49_18 |
Lb_31_49_19 |
Lb_31_49_20 |
Lb_31_49_21 |
Lb_31_49_22 |
Lb_31_49_23 |
Lb_31_49_24 |
|
