| L01 |
Lb_31_6 |
καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς Μωϋσῆς χιλίους ἐκ φυλῆς χιλίους ἐκ φυλῆς σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ Φινεες υἱὸν Ελεαζαρ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως, καὶ τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ αἱ σάλπιγγες τῶν σημασιῶν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν. |
| L02 |
Lb_31_6 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) αὐτοὺς (G846) Μωϋσῆς (G3475) χιλίους (G5507) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) χιλίους (G5507) ἐκ (G1537) φυλῆς (G5443) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) Φινεες (L9625) υἱὸν (G5207) Ελεαζαρ (G1648) υἱοῦ (G5207) Ααρων (G2) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) αἱ (G3588) σάλπιγγες (G4536) τῶν (G3588) σημασιῶν (L8422) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Lb_31_6 |
And Moses sent them away a thousand of every tribe with their forces, and Phinees the son of Eleazar the son of Aaron the priest: and the holy instruments, and the signal trumpets were in their hands. (Numbers 31:6 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_6 |
Mojżesz posłał po tysiącu ludzi z każdego pokolenia na wojnę. Razem z nimi wysłał Pinchasa, syna kapłana Eleazara, i przedmioty święte oraz trąby sygnałowe. (Lb 31:6 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_6 |
καὶ |
ἀπέστειλεν |
αὐτοὺς |
Μωϋσῆς |
χιλίους |
ἐκ |
φυλῆς |
χιλίους |
ἐκ |
φυλῆς |
σὺν |
δυνάμει |
αὐτῶν |
καὶ |
Φινεες |
υἱὸν |
Ελεαζαρ |
υἱοῦ |
Ααρων |
τοῦ |
ἱερέως, |
καὶ |
τὰ |
σκεύη |
τὰ |
ἅγια |
καὶ |
αἱ |
σάλπιγγες |
τῶν |
σημασιῶν |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
αὐτῶν. |
| L06 |
Lb_31_6 |
καί |
ἀποστέλλω |
αὐτός |
Μωσεύς |
χίλιοι |
ἐκ |
φυλή |
χίλιοι |
ἐκ |
φυλή |
σύν |
δύναμις |
αὐτός |
καί |
Φινεες |
υἱός |
Ἐλεάζαρ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
σάλπιγξ |
ὁ |
σημασία |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
| L07 |
Lb_31_6 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
on, ona, ono |
Mojżesz |
tysiąc |
z, spośród, od |
plemię, ród |
tysiąc |
z, spośród, od |
plemię, ród |
z, razem z |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
i, również |
Pinchas / Finees (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Eleazar |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
trąba (instrument) |
— |
znak / sygnał |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Lb_31_6 |
(G2532) |
(G649) |
(G846) |
(G3475) |
(G5507) |
(G1537) |
(G5443) |
(G5507) |
(G1537) |
(G5443) |
(G4862) |
(G1411) |
(G846) |
(G2532) |
(L9625) |
(G5207) |
(G1648) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4536) |
(G3588) |
(L8422) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
| L09 |
Lb_31_6 |
kai\ |
a)pe/steilen |
au)tou\s |
*mou+sE=s |
CHili/ous |
e)k |
fulE=s |
CHili/ous |
e)k |
fulE=s |
su\n |
duna/mei |
au)tO=n |
kai\ |
*finees |
ui(o\n |
*eleaDZar |
ui(ou= |
*aarOn |
tou= |
i(ere/Os, |
kai\ |
ta\ |
skeu/E |
ta\ |
a(/gia |
kai\ |
ai( |
sa/lpigges |
tO=n |
sEmasiO=n |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
au)tO=n. |
| L10 |
Lb_31_6 |
kai |
apesteilen |
autus |
mo+ysEs |
CHilius |
ek |
fylEs |
CHilius |
ek |
fylEs |
syn |
dynamei |
autOn |
kai |
finees |
hyion |
eleaDZar |
hyiu |
aarOn |
tu |
hiereOs, |
kai |
ta |
skeuE |
ta |
hagia |
kai |
hai |
salpinges |
tOn |
sEmasiOn |
en |
tais |
CHersin |
autOn. |
| L11 |
Lb_31_6 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
N1M_NSM |
A1A_APM |
P |
N1_GSF |
A1A_APM |
P |
N1_GSF |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
C |
N_ASM |
N2_ASM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
RA_APN |
N3_APN |
RA_APN |
A1A_APN |
C |
RA_NPF |
N3G_NPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RD_GPM |
| L12 |
Lb_31_6 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
them/same (acc) |
Moses (nom) |
thousand (acc) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
thousand (acc) |
out of (+gen) |
tribe (gen) |
together with/including (+dat) |
ability (dat) |
them/same (gen) |
and |
|
son (acc) |
Eleazar (indecl) |
son (gen) |
Aaron (indecl) |
the (gen) |
priest (gen) |
and |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
trumpets (nom|voc) |
the (gen) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Lb_31_6 |
and |
send off/away |
he |
Mōseus |
thousand |
from |
tribe |
thousand |
from |
tribe |
with |
power |
he |
and |
Phinees |
son |
Eleazar |
son |
Aarōn |
the |
priest |
and |
the |
vessel |
the |
holy |
and |
the |
trumpet |
the |
signal |
in |
the |
hand |
he |
| L14 |
Lb_31_6 |
Lb_31_6_1 |
Lb_31_6_2 |
Lb_31_6_3 |
Lb_31_6_4 |
Lb_31_6_5 |
Lb_31_6_6 |
Lb_31_6_7 |
Lb_31_6_8 |
Lb_31_6_9 |
Lb_31_6_10 |
Lb_31_6_11 |
Lb_31_6_12 |
Lb_31_6_13 |
Lb_31_6_14 |
Lb_31_6_15 |
Lb_31_6_16 |
Lb_31_6_17 |
Lb_31_6_18 |
Lb_31_6_19 |
Lb_31_6_20 |
Lb_31_6_21 |
Lb_31_6_22 |
Lb_31_6_23 |
Lb_31_6_24 |
Lb_31_6_25 |
Lb_31_6_26 |
Lb_31_6_27 |
Lb_31_6_28 |
Lb_31_6_29 |
Lb_31_6_30 |
Lb_31_6_31 |
Lb_31_6_32 |
Lb_31_6_33 |
Lb_31_6_34 |
Lb_31_6_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
