| L01 |
Lb_31_51 |
καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρ’ αὐτῶν, πᾶν σκεῦος εἰργασμένον· |
| L02 |
Lb_31_51 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) παρ’ (G3844) αὐτῶν, (G846) πᾶν (G3956) σκεῦος (G4632) εἰργασμένον· (G2038) |
| L03 |
Lb_31_51 |
And Moses and Eleazar the priest took the gold from them, even every wrought article. (Numbers 31:51 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_51 |
Wzięli więc Mojżesz i kapłan Eleazar złoto i wszystkie kosztowne przedmioty. (Lb 31:51 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_51 |
I wziął Mojżesz i Eleazar, kapłan, złoto od nich, każdy wyrób wykonany· (Lb_31_51 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_31_51 |
I (G2532) wziął (G2983) Mojżesz (G3475) i (G2532) Eleazar (G1648), kapłan (G2409), złoto (G5553) od (G3844) nich (G846), każdy (G3956) wyrób wykonany (G2038)· (Lb_31_51 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_31_51 |
kai |
(e)-la-ben |
mo-y-(sEs) |
kai |
e-le-(aDZ)-ar |
ho |
hi-e-(reus) |
to |
CHry-(si)-on |
par’ |
au-(tOn), |
pan |
(skeu)-os |
eirg-a-(sme)-non· |
| L08 |
Lb_31_51 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ελεαζαρ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
χρυσίον |
παρ’ |
αὐτῶν, |
πᾶν |
σκεῦος |
εἰργασμένον· |
| L09 |
Lb_31_51 |
καί |
λαμβάνω |
Μωσεύς |
καί |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
χρυσίον |
παρά |
αὐτός |
πᾶς |
σκεῦος |
ἐργάζομαι |
| L10 |
Lb_31_51 |
i |
wziął |
Mojżesz |
i |
Eleazar |
— |
kapłan |
— |
złoto |
od |
nich |
każdy |
przedmiot |
wykonany |
| L11 |
Lb_31_51 |
i, również |
brać, przyjmować |
Mojżesz |
i, również |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
złoto |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
pracować, trudzić się |
| L12 |
Lb_31_51 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3844) |
(G846) |
(G3956) |
(G4632) |
(G2038) |
| L13 |
Lb_31_51 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Moses (nom) |
and |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
every (nom|acc|voc) |
vessel (nom|acc|voc) |
having-been-WORK/STRIVE-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Lb_31_51 |
and |
take |
Mōseus |
and |
Eleazar |
the |
priest |
the |
gold piece |
from |
he |
all |
vessel |
work |
| L15 |
Lb_31_51 |
kaì |
élaben |
Mōysês |
kaì |
Eleadzar |
ho |
hiereùs |
tò |
chrysíon |
par᾿ |
autôn |
pân |
skeûos |
eirgasménon |
| L16 |
Lb_31_51 |
kai |
elaben |
Mōysēs |
kai |
Eleadzar |
ho |
hiereus |
to |
chrysion |
par᾿ |
autōn |
pan |
skeuos |
eirgasmenon |
| L17 |
Lb_31_51 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RD_GPM |
A3_ASN |
N3E_ASN |
VT_XMPASN |
| L18 |
Lb_31_51 |
kai\ |
e)/laben |
*mou+sE=s |
kai\ |
*eleaDZar |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
CHrusi/on |
par’ |
au)tO=n, |
pa=n |
skeu=os |
ei)rgasme/non· |
| L19 |
Lb_31_51 |
kai |
elaben |
mo+ysEs |
kai |
eleaDZar |
ho |
hiereus |
to |
CHrysion |
par’ |
autOn, |
pan |
skeuos |
eirgasmenon· |
| L20 |
Lb_31_51 |
Lb_31_51_1 |
Lb_31_51_2 |
Lb_31_51_3 |
Lb_31_51_4 |
Lb_31_51_5 |
Lb_31_51_6 |
Lb_31_51_7 |
Lb_31_51_8 |
Lb_31_51_9 |
Lb_31_51_10 |
Lb_31_51_11 |
Lb_31_51_12 |
Lb_31_51_13 |
Lb_31_51_14 |
|
