Lb_31_52

  L01
  Lb_31_52
  καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον, τὸ ἀφαίρεμα, ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ, ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων.

  L02
  Lb_31_52
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) χρυσίον, (G5553) τὸ (G3588) ἀφαίρεμα, (L1565) ὃ (G3739) ἀφεῖλον (G851) κυρίῳ, (G2962) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι (L3853) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) σίκλοι (L8449) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) χιλιάρχων (G5506) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἑκατοντάρχων. (L3013)

  L03
  Lb_31_52
  And all the wrought gold, even the offering that they offered to the Lord, was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels from the captains of thousands and the captains of hundreds. (Numbers 31:52 Brenton)

  L04
  Lb_31_52
  Złota zaś oddanego przez tysiączników i setników na ofiarę dla Pana było szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów. (Lb 31:52 BT_4)

  L05
  Lb_31_52
  a całe złoto, oddzielona część, którą oddzielili dla Pana, wyniosło szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów od tysiączników i setników. (Lb_31_52 tłum. AI)

  L06
  Lb_31_52
  a (G2532) (G1096) (G2532) całe (G3956) złoto (G5553), oddzielona część, którą (G3739) oddzielili (G851) dla Pana (G2962), wyniosło szesnaście (G1803) tysięcy (G5505) siedemset (L3853) pięćdziesiąt (G4004) syklów (L8449) od (G3844) (G3844) tysiączników (G5506) i (G2532) (G2532) (G2532) setników (L3013). (Lb_31_52 tłum. AI)

  L07
  Lb_31_52
  kai
  e-(ge)-ne-to
  pan
  to
  CHry-(si)-on,
  to
  a-(fai)-re-ma,
  ho
  a-(fei)-lon
  ky-(ri)-O,
  heKs
  kai
  (de)-ka
  CHi-li-(a)-des
  kai
  he-pta-(ko)-si-oi
  kai
  pent-(E)-kont-a
  (si)-kloi
  pa-(ra)
  tOn
  CHi-li-(ar)-CHOn
  kai
  pa-(ra)
  tOn
  he-ka-tont-(ar)-CHOn.

  L08
  Lb_31_52
  καὶ
  ἐγένετο
  πᾶν
  τὸ
  χρυσίον,
  τὸ
  ἀφαίρεμα,
  ὃ
  ἀφεῖλον
  κυρίῳ,
  ἓξ
  καὶ
  δέκα
  χιλιάδες
  καὶ
  ἑπτακόσιοι
  καὶ
  πεντήκοντα
  σίκλοι
  παρὰ
  τῶν
  χιλιάρχων
  καὶ
  παρὰ
  τῶν
  ἑκατοντάρχων.

  L09
  Lb_31_52
  καί
  γίνομαι
  πᾶς
  ὁ
  χρυσίον
  ὁ
  ἀφαίρεμα
  ὅς
  ἀφαιρέω
  κύριος
  ἕξ
  καί
  δέκα
  χιλιάς
  καί
  ἑπτακόσιοι
  καί
  πεντήκοντα
  σίκλος
  παρά
  ὁ
  χιλίαρχος
  καί
  παρά
  ὁ
  ἑκατόνταρχος

  L10
  Lb_31_52
  i
  stało się
  całe
  —
  złoto
  —
  dar wydzielony
  który
  odjęli
  dla Pana
  sześć
  i
  dziesięć
  tysięcy
  i
  siedemset
  i
  pięćdziesiąt
  sykli
  od
  —
  tysiączników
  i
  od
  —
  setników

  L11
  Lb_31_52
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  złoto
  —
  wybrana ofiara / najlepszy dar
  który, która, które
  odebrać, usunąć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  sześć
  i, również
  dziesięć
  tysiąc
  i, również
  700
  i, również
  pięćdziesiąt
  sykl
  przy, obok, wśród
  —
  dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca
  i, również
  przy, obok, wśród
  —
  setnik / dowódca stu

  L12
  Lb_31_52
  (G2532)
  (G1096)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5553)
  (G3588)
  (L1565)
  (G3739)
  (G851)
  (G2962)
  (G1803)
  (G2532)
  (G1176)
  (G5505)
  (G2532)
  (L3853)
  (G2532)
  (G4004)
  (L8449)
  (G3844)
  (G3588)
  (G5506)
  (G2532)
  (G3844)
  (G3588)
  (L3013)

  L13
  Lb_31_52
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  every (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  choice offering (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  I-DEPRIVE-ed, they-DEPRIVE-ed
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  six
  and
  ten
  kilos (nom|voc)
  and
  seven hundred (nom|voc)
  and
  fifty
  shekels (nom|voc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  chiliarchs (gen)
  and
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  centurions (gen)

  L14
  Lb_31_52
  and
  happen
  all
  the
  gold piece
  the
  choice offering
  who
  take away
  lord
  six
  and
  ten
  thousand
  and
  seven hundred
  and
  fifty
  shekel
  from
  the
  commander
  and
  from
  the
  centurions

  L15
  Lb_31_52
  kaì
  egéneto
  pân
  tò
  chrysíon
  tò
  aphaírema
  hò
  apheîlon
  kyríōᵢ
  hèx
  kaì
  déka
  chiliádes
  kaì
  heptakósioi
  kaì
  pentḗkonta
  síkloi
  parà
  tôn
  chiliárchōn
  kaì
  parà
  tôn
  hekatontárchōn

  L16
  Lb_31_52
  kai
  egeneto
  pan
  to
  chrysion
  to
  aphairema
  ho
  apheilon
  kyriō
  hex
  kai
  deka
  chiliades
  kai
  heptakosioi
  kai
  pentēkonta
  sikloi
  para
  tōn
  chiliarchōn
  kai
  para
  tōn
  hekatontarchōn

  L17
  Lb_31_52
  C
  VBI_AMI3S
  A3_NSN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RR_NSN
  VBI_AAI3P
  N2_DSM
  M
  C
  M
  N3D_NPF
  C
  A1A_NPM
  C
  M
  N2_NPM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  P
  RA_GPM
  N2_GPM

  L18
  Lb_31_52
  kai\
  e)ge/neto
  pa=n
  to\
  CHrusi/on,
  to\
  a)fai/rema,
  o(\
  a)fei=lon
  kuri/O|,
  e(\X
  kai\
  de/ka
  CHilia/des
  kai\
  e(ptako/sioi
  kai\
  pentE/konta
  si/kloi
  para\
  tO=n
  CHilia/rCHOn
  kai\
  para\
  tO=n
  e(katonta/rCHOn.

  L19
  Lb_31_52
  kai
  egeneto
  pan
  to
  CHrysion,
  to
  afairema,
  ho
  afeilon
  kyriO,
  heX
  kai
  deka
  CHiliades
  kai
  heptakosioi
  kai
  pentEkonta
  sikloi
  para
  tOn
  CHiliarCHOn
  kai
  para
  tOn
  hekatontarCHOn.

  L20
  Lb_31_52
  Lb_31_52_1
  Lb_31_52_2
  Lb_31_52_3
  Lb_31_52_4
  Lb_31_52_5
  Lb_31_52_6
  Lb_31_52_7
  Lb_31_52_8
  Lb_31_52_9
  Lb_31_52_10
  Lb_31_52_11
  Lb_31_52_12
  Lb_31_52_13
  Lb_31_52_14
  Lb_31_52_15
  Lb_31_52_16
  Lb_31_52_17
  Lb_31_52_18
  Lb_31_52_19
  Lb_31_52_20
  Lb_31_52_21
  Lb_31_52_22
  Lb_31_52_23
  Lb_31_52_24
  Lb_31_52_25
  Lb_31_52_26

  