| L01 |
Lb_31_52 |
καὶ ἐγένετο πᾶν τὸ χρυσίον, τὸ ἀφαίρεμα, ὃ ἀφεῖλον κυρίῳ, ἓξ καὶ δέκα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι καὶ πεντήκοντα σίκλοι παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων. |
| L02 |
Lb_31_52 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) χρυσίον, (G5553) τὸ (G3588) ἀφαίρεμα, (L1565) ὃ (G3739) ἀφεῖλον (G851) κυρίῳ, (G2962) ἓξ (G1803) καὶ (G2532) δέκα (G1176) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑπτακόσιοι (L3853) καὶ (G2532) πεντήκοντα (G4004) σίκλοι (L8449) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) χιλιάρχων (G5506) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἑκατοντάρχων. (L3013) |
| L03 |
Lb_31_52 |
And all the wrought gold, even the offering that they offered to the Lord, was sixteen thousand and seven hundred and fifty shekels from the captains of thousands and the captains of hundreds. (Numbers 31:52 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_52 |
Złota zaś oddanego przez tysiączników i setników na ofiarę dla Pana było szesnaście tysięcy siedemset pięćdziesiąt syklów. (Lb 31:52 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_52 |
καὶ |
ἐγένετο |
πᾶν |
τὸ |
χρυσίον, |
τὸ |
ἀφαίρεμα, |
ὃ |
ἀφεῖλον |
κυρίῳ, |
ἓξ |
καὶ |
δέκα |
χιλιάδες |
καὶ |
ἑπτακόσιοι |
καὶ |
πεντήκοντα |
σίκλοι |
παρὰ |
τῶν |
χιλιάρχων |
καὶ |
παρὰ |
τῶν |
ἑκατοντάρχων. |
| L06 |
Lb_31_52 |
καί |
γίνομαι |
πᾶς |
ὁ |
χρυσίον |
ὁ |
ἀφαίρεμα |
ὅς |
ἀφαιρέω |
κύριος |
ἕξ |
καί |
δέκα |
χιλιάς |
καί |
ἑπτακόσιοι |
καί |
πεντήκοντα |
σίκλος |
παρά |
ὁ |
χιλίαρχος |
καί |
παρά |
ὁ |
ἑκατόνταρχος |
| L07 |
Lb_31_52 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
złoto |
— |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
który, która, które |
odebrać, usunąć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sześć |
i, również |
dziesięć |
tysiąc |
i, również |
700 |
i, również |
pięćdziesiąt |
sykl |
przy, obok, wśród |
— |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
przy, obok, wśród |
— |
setnik / dowódca stu |
| L08 |
Lb_31_52 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3588) |
(L1565) |
(G3739) |
(G851) |
(G2962) |
(G1803) |
(G2532) |
(G1176) |
(G5505) |
(G2532) |
(L3853) |
(G2532) |
(G4004) |
(L8449) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5506) |
(G2532) |
(G3844) |
(G3588) |
(L3013) |
| L09 |
Lb_31_52 |
kai\ |
e)ge/neto |
pa=n |
to\ |
CHrusi/on, |
to\ |
a)fai/rema, |
o(\ |
a)fei=lon |
kuri/O|, |
e(\X |
kai\ |
de/ka |
CHilia/des |
kai\ |
e(ptako/sioi |
kai\ |
pentE/konta |
si/kloi |
para\ |
tO=n |
CHilia/rCHOn |
kai\ |
para\ |
tO=n |
e(katonta/rCHOn. |
| L10 |
Lb_31_52 |
kai |
egeneto |
pan |
to |
CHrysion, |
to |
afairema, |
ho |
afeilon |
kyriO, |
heX |
kai |
deka |
CHiliades |
kai |
heptakosioi |
kai |
pentEkonta |
sikloi |
para |
tOn |
CHiliarCHOn |
kai |
para |
tOn |
hekatontarCHOn. |
| L11 |
Lb_31_52 |
C |
VBI_AMI3S |
A3_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RR_NSN |
VBI_AAI3P |
N2_DSM |
M |
C |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPM |
C |
M |
N2_NPM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L12 |
Lb_31_52 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
|
who/whom/which (nom|acc) |
I-DEPRIVE-ed, they-DEPRIVE-ed |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
six |
and |
ten |
kilos (nom|voc) |
and |
seven hundred (nom|voc) |
and |
fifty |
|
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
chiliarchs (gen) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
centurions (gen) |
| L13 |
Lb_31_52 |
and |
happen |
all |
the |
gold piece |
the |
choice offering |
who |
take away |
lord |
six |
and |
ten |
thousand |
and |
and |
fifty |
shekel |
from |
the |
commander |
and |
from |
the |
leader of a hundred |
|
| L14 |
Lb_31_52 |
Lb_31_52_1 |
Lb_31_52_2 |
Lb_31_52_3 |
Lb_31_52_4 |
Lb_31_52_5 |
Lb_31_52_6 |
Lb_31_52_7 |
Lb_31_52_8 |
Lb_31_52_9 |
Lb_31_52_10 |
Lb_31_52_11 |
Lb_31_52_12 |
Lb_31_52_13 |
Lb_31_52_14 |
Lb_31_52_15 |
Lb_31_52_16 |
Lb_31_52_17 |
Lb_31_52_18 |
Lb_31_52_19 |
Lb_31_52_20 |
Lb_31_52_21 |
Lb_31_52_22 |
Lb_31_52_23 |
Lb_31_52_24 |
Lb_31_52_25 |
Lb_31_52_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
