Lb_32_1

  L01
  Lb_32_1
  καὶ κτήνη πλῆθος ἦν τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τοῖς υἱοῖς Γαδ, πλῆθος σφόδρα· καὶ εἶδον τὴν χώραν Ιαζηρ καὶ τὴν χώραν Γαλααδ, καὶ ἦν ὁ τόπος τόπος κτήνεσιν.

  L02
  Lb_32_1
  καὶ (G2532) κτήνη (G2934) πλῆθος (G4128) ἦν (G1510) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γαδ, (G1045) πλῆθος (G4128) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) εἶδον (G3708) τὴν (G3588) χώραν (G5561) Ιαζηρ (L4616) καὶ (G2532) τὴν (G3588) χώραν (G5561) Γαλααδ, (L2163) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) τόπος (G5117) τόπος (G5117) κτήνεσιν. (G2934)

  L03
  Lb_32_1
  And the children of Ruben and the children of Gad had a multitude of cattle, very great; and they saw the land of Jazer, and the land of Galaad; and the place was a place for cattle: (Numbers 32:1 Brenton)

  L04
  Lb_32_1
  Rubenici i Gadyci posiadali liczne i bardzo duże stada. Gdy ujrzeli krainę Jezer i Gilead, uznali, że ta okolica nadaje się bardzo do hodowli bydła. (Lb 32:1 BT_4)

  L05
  Lb_32_1
  A synowie Rubena i synowie Gada mieli bardzo wiele bydła· i zobaczyli krainę Jazer i krainę Galaadu, a miejsce było miejscem dla bydła. (Lb_32_1 tłum. AI)

  L06
  Lb_32_1
  A (G2532) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045) mieli bardzo (G4970) wiele (G4128) (G4128) bydła (G2934)· i (G2532) zobaczyli (G3708) krainę (G5561) Jazer (L4616) i (G2532) krainę (G5561) Galaadu (L2163), a (G2532) miejsce (G5117) było (G1510) (G1510) miejscem (G5117) dla bydła (G2934). (Lb_32_1 tłum. AI)

  L07
  Lb_32_1
  kai
  (ktE)-nE
  (plE)-Tos
  En
  tois
  hyi-(ois)
  ru-(bEn)
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  gad,
  (plE)-Tos
  (sfo)-dra·
  kai
  (ei)-don
  tEn
  (CHO)-ran
  (i)-aDZ-Er
  kai
  tEn
  (CHO)-ran
  ga-la-(ad),
  kai
  En
  ho
  (to)-pos
  (to)-pos
  (ktE)-ne-sin.

  L08
  Lb_32_1
  Καὶ
  κτήνη
  πλῆθος
  ἦν
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ρουβην
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  Γαδ,
  πλῆθος
  σφόδρα·
  καὶ
  εἶδον
  τὴν
  χώραν
  Ιαζηρ
  καὶ
  τὴν
  χώραν
  Γαλααδ,
  καὶ
  ἦν
  ὁ
  τόπος
  τόπος
  κτήνεσιν.

  L09
  Lb_32_1
  καί
  κτῆνος
  πλῆθος
  εἰμί
  ὁ
  υἱός
  Ῥουβήν
  καί
  ὁ
  υἱός
  Γάδ
  πλῆθος
  σφόδρα
  καί
  ὁράω
  ὁ
  χώρα
  Ιαζηρ
  καί
  ὁ
  χώρα
  Γαλαάδ
  καί
  εἰμί
  ὁ
  τόπος
  τόπος
  κτῆνος

  L10
  Lb_32_1
  i
  bydło
  mnóstwo
  było
  —
  synom
  Rubena
  i
  —
  synom
  Gada
  mnóstwo
  bardzo
  i
  zobaczyli
  —
  krainę
  Jazer
  i
  —
  krainę
  Galaadu
  i
  było
  —
  miejsce
  miejscem
  dla bydła

  L11
  Lb_32_1
  i, również
  bydlę; zwierzę domowe
  mnóstwo, wielka liczba
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ruben
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gad
  mnóstwo, wielka liczba
  bardzo, niezwykle
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  kraj, ziemia, region
  Jazer / Iazēr (miejsce)
  i, również
  —
  kraj, ziemia, region
  Gilead / Galaad (kraina / imię własne)
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  bydlę; zwierzę domowe

  L12
  Lb_32_1
  (G2532)
  (G2934)
  (G4128)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4502)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G1045)
  (G4128)
  (G4970)
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G5561)
  (L4616)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5561)
  (L2163)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G5117)
  (G5117)
  (G2934)

  L13
  Lb_32_1
  and
  Animals (nom|acc|voc)
  lot (nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  the (dat)
  sons (dat)
  Reuben (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  Gad (indecl)
  lot (nom|acc|voc)
  vehement,
  and
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  the (acc)
  region (acc)
  Iazēr (indecl)
  and
  the (acc)
  region (acc)
  Gilead
  and
  he/she/it-was
  the (nom)
  place (nom)
  place (nom)
  Animals (dat)

  L14
  Lb_32_1
  and
  livestock
  multitude
  be
  the
  son
  Reuben
  and
  the
  son
  Gad
  multitude
  vehemently
  and
  view
  the
  territory
  Iazēr
  and
  the
  territory
  Galaad
  and
  be
  the
  place
  place
  livestock

  L15
  Lb_32_1
  kaì
  ktḗnē
  plêthos
  ên
  toîs
  hyioîs
  Roubēn
  kaì
  toîs
  hyioîs
  Gad
  plêthos
  sphódra
  kaì
  eîdon
  tḕn
  chṓran
  Iadzēr
  kaì
  tḕn
  chṓran
  Galaad
  kaì
  ên
  ho
  tópos
  tópos
  ktḗnesin

  L16
  Lb_32_1
  kai
  ktēnē
  plēthos
  ēn
  tois
  hyiois
  Roubēn
  kai
  tois
  hyiois
  Gad
  plēthos
  sphodra
  kai
  eidon
  tēn
  chōran
  Iadzēr
  kai
  tēn
  chōran
  Galaad
  kai
  ēn
  ho
  topos
  topos
  ktēnesin

  L17
  Lb_32_1
  C
  N3E_NPN
  N3E_NSN
  V9_IAI3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  N3E_ASN
  D
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_GSM
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  N_GS
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_NSM
  N3E_DPN

  L18
  Lb_32_1
  *kai\
  ktE/nE
  plE=Tos
  E)=n
  toi=s
  ui(oi=s
  *roubEn
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  *gad,
  plE=Tos
  sfo/dra·
  kai\
  ei)=don
  tE\n
  CHO/ran
  *iaDZEr
  kai\
  tE\n
  CHO/ran
  *galaad,
  kai\
  E)=n
  o(
  to/pos
  to/pos
  ktE/nesin.

  L19
  Lb_32_1
  kai
  ktEnE
  plETos
  En
  tois
  hyiois
  rubEn
  kai
  tois
  hyiois
  gad,
  plETos
  sfodra·
  kai
  eidon
  tEn
  CHOran
  iaDZEr
  kai
  tEn
  CHOran
  galaad,
  kai
  En
  ho
  topos
  topos
  ktEnesin.

  L20
  Lb_32_1
  Lb_32_1_1
  Lb_32_1_2
  Lb_32_1_3
  Lb_32_1_4
  Lb_32_1_5
  Lb_32_1_6
  Lb_32_1_7
  Lb_32_1_8
  Lb_32_1_9
  Lb_32_1_10
  Lb_32_1_11
  Lb_32_1_12
  Lb_32_1_13
  Lb_32_1_14
  Lb_32_1_15
  Lb_32_1_16
  Lb_32_1_17
  Lb_32_1_18
  Lb_32_1_19
  Lb_32_1_20
  Lb_32_1_21
  Lb_32_1_22
  Lb_32_1_23
  Lb_32_1_24
  Lb_32_1_25
  Lb_32_1_26
  Lb_32_1_27
  Lb_32_1_28

  