Lb_32_2

  L01
  Lb_32_2
  καὶ προσελθόντες οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ελεαζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς συναγωγῆς λέγοντες

  L02
  Lb_32_2
  καὶ (G2532) προσελθόντες (G4334) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) εἶπαν (G2036) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) Ελεαζαρ (G1648) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) λέγοντες (G3004)

  L03
  Lb_32_2
  and the children of Ruben and the children of Gad came, and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying, (Numbers 32:2 Brenton)

  L04
  Lb_32_2
  Podeszli więc i tak mówili do Mojżesza, kapłana Eleazara i książąt społeczności: (Lb 32:2 BT_4)

  L05
  Lb_32_2
  I przyszli synowie Rubena i synowie Gada, i powiedzieli do Mojżesza, do Eleazara, kapłana, i do władców zgromadzenia, mówiąc: (Lb_32_2 tłum. AI)

  L06
  Lb_32_2
  I (G2532) przyszli (G4334) synowie (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) synowie (G5207) Gada (G1045), i (G2532) powiedzieli (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475), do (G4314) Eleazara (G1648), kapłana (G2409), i (G2532) do (G4314) władców (G758) zgromadzenia (G4864), mówiąc (G3004): (Lb_32_2 tłum. AI)

  L07
  Lb_32_2
  kai
  pro-selT-(ont)-es
  hoi
  hyi-(oi)
  ru-(bEn)
  kai
  hoi
  hyi-(oi)
  gad
  (ei)-pan
  pros
  mo-y-(sEn)
  kai
  pros
  e-le-(aDZ)-ar
  ton
  hi-e-(re)-a
  kai
  pros
  tus
  (ar)-CHont-as
  tEs
  sy-na-gO-(gEs)
  (le)-gont-es

  L08
  Lb_32_2
  καὶ
  προσελθόντες
  οἱ
  υἱοὶ
  Ρουβην
  καὶ
  οἱ
  υἱοὶ
  Γαδ
  εἶπαν
  πρὸς
  Μωυσῆν
  καὶ
  πρὸς
  Ελεαζαρ
  τὸν
  ἱερέα
  καὶ
  πρὸς
  τοὺς
  ἄρχοντας
  τῆς
  συναγωγῆς
  λέγοντες

  L09
  Lb_32_2
  καί
  προσέρχομαι
  ὁ
  υἱός
  Ῥουβήν
  καί
  ὁ
  υἱός
  Γάδ
  ἔπω
  πρός
  Μωσεύς
  καί
  πρός
  Ἐλεάζαρ
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  πρός
  ὁ
  ἄρχων
  ὁ
  συναγωγή
  λέγω

  L10
  Lb_32_2
  i
  podeszli
  —
  synowie
  Rubena
  i
  —
  synowie
  Gada
  powiedzieli
  do
  Mojżesza
  i
  do
  Eleazara
  —
  kapłana
  i
  do
  —
  przywódców
  —
  zgromadzenia
  mówiąc

  L11
  Lb_32_2
  i, również
  podchodzić, przystępować
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Ruben
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gad
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  Eleazar
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  zgromadzenie; synagoga
  mówić, powiedzieć

  L12
  Lb_32_2
  (G2532)
  (G4334)
  (G3588)
  (G5207)
  (G4502)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G1045)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3475)
  (G2532)
  (G4314)
  (G1648)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G4314)
  (G3588)
  (G758)
  (G3588)
  (G4864)
  (G3004)

  L13
  Lb_32_2
  and
  upon APPROACH-ing (nom|voc)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Reuben (indecl)
  and
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Gad (indecl)
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Eleazar (indecl)
  the (acc)
  priest (acc)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  the (gen)
  gathering (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)

  L14
  Lb_32_2
  and
  approach
  the
  son
  Reuben
  and
  the
  son
  Gad
  say
  to
  Mōseus
  and
  to
  Eleazar
  the
  priest
  and
  to
  the
  ruling
  the
  gathering
  tell

  L15
  Lb_32_2
  kaì
  proselthóntes
  hoi
  hyioì
  Roubēn
  kaì
  hoi
  hyioì
  Gad
  eîpan
  pròs
  Mōysên
  kaì
  pròs
  Eleadzar
  tòn
  hieréa
  kaì
  pròs
  toùs
  árchontas
  tês
  synagōgês
  légontes

  L16
  Lb_32_2
  kai
  proselthontes
  hoi
  hyioi
  Roubēn
  kai
  hoi
  hyioi
  Gad
  eipan
  pros
  Mōysēn
  kai
  pros
  Eleadzar
  ton
  hierea
  kai
  pros
  tous
  archontas
  tēs
  synagōgēs
  legontes

  L17
  Lb_32_2
  C
  VB_AAPNPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  VAI_AAI3P
  P
  N1M_ASM
  C
  P
  N_ASM
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  P
  RA_APM
  N3_APM
  RA_GSF
  N1_GSF
  V1_PAPNPM

  L18
  Lb_32_2
  kai\
  proselTo/ntes
  oi(
  ui(oi\
  *roubEn
  kai\
  oi(
  ui(oi\
  *gad
  ei)=pan
  pro\s
  *mousE=n
  kai\
  pro\s
  *eleaDZar
  to\n
  i(ere/a
  kai\
  pro\s
  tou\s
  a)/rCHontas
  tE=s
  sunagOgE=s
  le/gontes

  L19
  Lb_32_2
  kai
  proselTontes
  hoi
  hyioi
  rubEn
  kai
  hoi
  hyioi
  gad
  eipan
  pros
  musEn
  kai
  pros
  eleaDZar
  ton
  hierea
  kai
  pros
  tus
  arCHontas
  tEs
  synagOgEs
  legontes

  L20
  Lb_32_2
  Lb_32_2_1
  Lb_32_2_2
  Lb_32_2_3
  Lb_32_2_4
  Lb_32_2_5
  Lb_32_2_6
  Lb_32_2_7
  Lb_32_2_8
  Lb_32_2_9
  Lb_32_2_10
  Lb_32_2_11
  Lb_32_2_12
  Lb_32_2_13
  Lb_32_2_14
  Lb_32_2_15
  Lb_32_2_16
  Lb_32_2_17
  Lb_32_2_18
  Lb_32_2_19
  Lb_32_2_20
  Lb_32_2_21
  Lb_32_2_22
  Lb_32_2_23
  Lb_32_2_24

  