| L01 |
Lb_31_54 |
καὶ ἔλαβεν Μωϋσῆς καὶ Ελεαζαρ ὁ ἱερεὺς τὸ χρυσίον παρὰ τῶν χιλιάρχων καὶ παρὰ τῶν ἑκατοντάρχων καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὰ εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου μνημόσυνον τῶν υἱῶν Ισραηλ ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Lb_31_54 |
καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ελεαζαρ (G1648) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) χιλιάρχων (G5506) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) ἑκατοντάρχων (L3013) καὶ (G2532) εἰσήνεγκεν (G1533) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) μνημόσυνον (G3422) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Lb_31_54 |
And Moses and Eleazar the priest took the gold from the captains of thousands and captains of hundreds, and brought the vessels into the tabernacle of witness, a memorial of the children of Israel before the Lord. (Numbers 31:54 Brenton) |
| L04 |
Lb_31_54 |
Mojżesz więc i kapłan Eleazar wzięli złoto od tysiączników i setników i zanieśli do Namiotu Spotkania jako pamiątkowy dar Izraelitów dla Pana. (Lb 31:54 BT_4) |
| L05 |
Lb_31_54 |
καὶ |
ἔλαβεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ελεαζαρ |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
χρυσίον |
παρὰ |
τῶν |
χιλιάρχων |
καὶ |
παρὰ |
τῶν |
ἑκατοντάρχων |
καὶ |
εἰσήνεγκεν |
αὐτὰ |
εἰς |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου |
μνημόσυνον |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L06 |
Lb_31_54 |
καί |
λαμβάνω |
Μωσεύς |
καί |
Ἐλεάζαρ |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
χρυσίον |
παρά |
ὁ |
χιλίαρχος |
καί |
παρά |
ὁ |
ἑκατόνταρχος |
καί |
εἰσφέρω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
μνημόσυνον |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἔναντι |
κύριος |
| L07 |
Lb_31_54 |
i, również |
brać, przyjmować |
Mojżesz |
i, również |
Eleazar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
złoto |
przy, obok, wśród |
— |
dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca |
i, również |
przy, obok, wśród |
— |
setnik / dowódca stu |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
pamiątka, wspomnienie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Lb_31_54 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3475) |
(G2532) |
(G1648) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5506) |
(G2532) |
(G3844) |
(G3588) |
(L3013) |
(G2532) |
(G1533) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3422) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1725) |
(G2962) |
| L09 |
Lb_31_54 |
kai\ |
e)/laben |
*mou+sE=s |
kai\ |
*eleaDZar |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
CHrusi/on |
para\ |
tO=n |
CHilia/rCHOn |
kai\ |
para\ |
tO=n |
e(katonta/rCHOn |
kai\ |
ei)sE/negken |
au)ta\ |
ei)s |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou |
mnEmo/sunon |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L10 |
Lb_31_54 |
kai |
elaben |
mo+ysEs |
kai |
eleaDZar |
ho |
hiereus |
to |
CHrysion |
para |
tOn |
CHiliarCHOn |
kai |
para |
tOn |
hekatontarCHOn |
kai |
eisEnenken |
auta |
eis |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu |
mnEmosynon |
tOn |
hyiOn |
israEl |
enanti |
kyriu. |
| L11 |
Lb_31_54 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2N_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N2_GSM |
| L12 |
Lb_31_54 |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Moses (nom) |
and |
Eleazar (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
chiliarchs (gen) |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
centurions (gen) |
and |
he/she/it-BRING IN-ed |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
memory (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Lb_31_54 |
and |
take |
Mōseus |
and |
Eleazar |
the |
priest |
the |
gold piece |
from |
the |
commander |
and |
from |
the |
leader of a hundred |
and |
bring in |
he |
into |
the |
tent |
the |
evidence |
remembrance |
the |
son |
Israel |
next to |
lord |
| L14 |
Lb_31_54 |
Lb_31_54_1 |
Lb_31_54_2 |
Lb_31_54_3 |
Lb_31_54_4 |
Lb_31_54_5 |
Lb_31_54_6 |
Lb_31_54_7 |
Lb_31_54_8 |
Lb_31_54_9 |
Lb_31_54_10 |
Lb_31_54_11 |
Lb_31_54_12 |
Lb_31_54_13 |
Lb_31_54_14 |
Lb_31_54_15 |
Lb_31_54_16 |
Lb_31_54_17 |
Lb_31_54_18 |
Lb_31_54_19 |
Lb_31_54_20 |
Lb_31_54_21 |
Lb_31_54_22 |
Lb_31_54_23 |
Lb_31_54_24 |
Lb_31_54_25 |
Lb_31_54_26 |
Lb_31_54_27 |
Lb_31_54_28 |
Lb_31_54_29 |
Lb_31_54_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
