| L01 |
Lb_32_34 |
καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ Γαδ τὴν Δαιβων καὶ τὴν Αταρωθ καὶ τὴν Αροηρ |
| L02 |
Lb_32_34 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Γαδ (G1045) τὴν (G3588) Δαιβων (L2420) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αταρωθ (L1489) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Αροηρ (L1256) |
| L03 |
Lb_32_34 |
And the sons of Gad built Daebon, and Ataroth, and Aroer, (Numbers 32:34 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_34 |
Odbudowali więc Gadyci Dibon, Atarot i Aroer, (Lb 32:34 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_34 |
I zbudowali synowie Gada Daibon, Ataroth i Aroer, (Lb_32_34 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_34 |
I (G2532) zbudowali (G3618) synowie (G5207) Gada (G1045) Daibon (L2420), Ataroth (L1489) i (G2532) (G2532) Aroer (L1256), (Lb_32_34 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_34 |
kai |
O-ko-(do)-mE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
gad |
tEn |
(dai)-bOn |
kai |
tEn |
(a)-ta-rOT |
kai |
tEn |
(a)-ro-Er |
| L08 |
Lb_32_34 |
Καὶ |
ᾠκοδόμησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Γαδ |
τὴν |
Δαιβων |
καὶ |
τὴν |
Αταρωθ |
καὶ |
τὴν |
Αροηρ |
| L09 |
Lb_32_34 |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
υἱός |
Γάδ |
ὁ |
Δαιβων |
καί |
ὁ |
Αταρωθ |
καί |
ὁ |
Αροηρ |
| L10 |
Lb_32_34 |
i |
zbudowali |
— |
synowie |
Gada |
— |
Dajbon |
i |
— |
Atarot |
i |
— |
Aroer |
| L11 |
Lb_32_34 |
i, również |
budować, wznosić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
— |
Dibon / Daibōn (miasto) |
i, również |
— |
Atarot |
i, również |
— |
Aroer / Aroēr (miejsce) |
| L12 |
Lb_32_34 |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1045) |
(G3588) |
(L2420) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1489) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1256) |
| L13 |
Lb_32_34 |
and |
they-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Gad (indecl) |
the (acc) |
Daibōn (indecl) |
and |
the (acc) |
Atarōth (indecl) |
and |
the (acc) |
Aroēr (indecl) |
| L14 |
Lb_32_34 |
and |
build |
the |
son |
Gad |
the |
Daibōn |
and |
the |
Atarōth |
and |
the |
Aroēr |
| L15 |
Lb_32_34 |
kaì |
ōᵢkodómēsan |
hoi |
hyioì |
Gad |
tḕn |
Daibōn |
kaì |
tḕn |
Atarōth |
kaì |
tḕn |
Aroēr |
| L16 |
Lb_32_34 |
kai |
ōkodomēsan |
hoi |
hyioi |
Gad |
tēn |
Daibōn |
kai |
tēn |
Atarōth |
kai |
tēn |
Aroēr |
| L17 |
Lb_32_34 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
Lb_32_34 |
*kai\ |
O)|kodo/mEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*gad |
tE\n |
*daibOn |
kai\ |
tE\n |
*atarOT |
kai\ |
tE\n |
*aroEr |
| L19 |
Lb_32_34 |
kai |
OkodomEsan |
hoi |
hyioi |
gad |
tEn |
daibOn |
kai |
tEn |
atarOT |
kai |
tEn |
aroEr |
| L20 |
Lb_32_34 |
Lb_32_34_1 |
Lb_32_34_2 |
Lb_32_34_3 |
Lb_32_34_4 |
Lb_32_34_5 |
Lb_32_34_6 |
Lb_32_34_7 |
Lb_32_34_8 |
Lb_32_34_9 |
Lb_32_34_10 |
Lb_32_34_11 |
Lb_32_34_12 |
Lb_32_34_13 |
|
