| L01 |
Lb_32_33 |
καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς, τοῖς υἱοῖς Γαδ καὶ τοῖς υἱοῖς Ρουβην καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση υἱῶν Ιωσηφ, τὴν βασιλείαν Σηων βασιλέως Αμορραίων καὶ τὴν βασιλείαν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, τὴν γῆν καὶ τὰς πόλεις σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς, πόλεις τῆς γῆς κύκλῳ. |
| L02 |
Lb_32_33 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς, (G3475) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) υἱῶν (G5207) Ιωσηφ, (G2501) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) Ωγ (L10053) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Βασαν, (L1902) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῆς, (G846) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κύκλῳ. (G2945) |
| L03 |
Lb_32_33 |
And Moses gave to them, even to the sons of Gad and the sons of Ruben, and to the half tribe of Manasse of the sons of Joseph, the kingdom of Seon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Basan, the land and its cities with its coasts, the cities of the land round about. (Numbers 32:33 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_33 |
Dał więc Mojżesz Gadytom, Rubenitom i połowie pokolenia Manassesa, syna Józefa, królestwo Sichona, króla Amorytów, oraz królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię i miasta z ich okręgami, jak również miasta okoliczne kraju. (Lb 32:33 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_33 |
I dał im Mojżesz, synom Gada, synom Rubena i połowie plemienia Manassesa, syna Józefa, królestwo Seona, króla Amorytów, i królestwo Oga, króla Basanu, ziemię i miasta wraz z jej granicami, miasta ziemi wokół. (Lb_32_33 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_33 |
I (G2532) dał (G1325) im (G846) Mojżesz (G3475), synom (G5207) Gada (G1045), synom (G5207) Rubena (G4502) i (G2532) (G2532) połowie (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128), syna (G5207) Józefa (G2501), królestwo (G932) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), i (G2532) królestwo (G932) Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), ziemię (G1093) i (G2532) miasta (G4172) wraz z (G4862) jej (G846) granicami (G3725), miasta (G4172) ziemi (G1093) wokół (G2945). (Lb_32_33 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_33 |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tois) |
mo-y-(sEs), |
tois |
hyi-(ois) |
gad |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
ru-(bEn) |
kai |
tO |
hE-(mi)-sei |
fy-(lEs) |
(ma)-nas-sE |
hyi-(On) |
i-O-(sEf), |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
(sE)-On |
ba-si-(le)-Os |
a-mor-(rai)-On |
kai |
tEn |
ba-si-(lei)-an |
Og |
ba-si-(le)-Os |
tEs |
(ba)-san, |
tEn |
gEn |
kai |
tas |
(po)-leis |
syn |
tois |
ho-(ri)-ois |
au-(tEs), |
(po)-leis |
tEs |
gEs |
(ky)-klO. |
| L08 |
Lb_32_33 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς |
Μωϋσῆς, |
τοῖς |
υἱοῖς |
Γαδ |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ρουβην |
καὶ |
τῷ |
ἡμίσει |
φυλῆς |
Μανασση |
υἱῶν |
Ιωσηφ, |
τὴν |
βασιλείαν |
Σηων |
βασιλέως |
Αμορραίων |
καὶ |
τὴν |
βασιλείαν |
Ωγ |
βασιλέως |
τῆς |
Βασαν, |
τὴν |
γῆν |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
σὺν |
τοῖς |
ὁρίοις |
αὐτῆς, |
πόλεις |
τῆς |
γῆς |
κύκλῳ. |
| L09 |
Lb_32_33 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Μωσεύς |
ὁ |
υἱός |
Γάδ |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
φυλή |
Μανασσῆς |
υἱός |
Ἰωσήφ |
ὁ |
βασιλεία |
Σηων |
βασιλεύς |
Ἀμορραῖος |
καί |
ὁ |
βασιλεία |
Ωγ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βασαν |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
πόλις |
σύν |
ὁ |
ὅριον |
αὐτός |
πόλις |
ὁ |
γῆ |
κύκλῳ |
| L10 |
Lb_32_33 |
i |
dał |
im |
Mojżesz |
— |
synom |
Gada |
i |
— |
synom |
Rubena |
i |
— |
połowie |
pokolenia |
Manassesa |
synów |
Józefa |
— |
królestwo |
Seona |
króla |
Amorytów |
i |
— |
królestwo |
Oga |
króla |
— |
Basanu |
— |
ziemię |
i |
— |
miasta |
z |
— |
granicami |
jej |
miasta |
— |
ziemi |
dokoła |
| L11 |
Lb_32_33 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Mojżesz |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Gad |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ruben |
i, również |
— |
połowa |
plemię, ród |
Manasses |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Józef |
— |
królestwo; panowanie |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Amoryta / Amorejczyk |
i, również |
— |
królestwo; panowanie |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Baszan (kraina) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
z, razem z |
— |
granica |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wokół, dookoła |
| L12 |
Lb_32_33 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5207) |
(G1045) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G5443) |
(G3128) |
(G5207) |
(G2501) |
(G3588) |
(G932) |
(L8430) |
(G935) |
(L655) |
(G2532) |
(G3588) |
(G932) |
(L10053) |
(G935) |
(G3588) |
(L1902) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G4862) |
(G3588) |
(G3725) |
(G846) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2945) |
| L13 |
Lb_32_33 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
Moses (nom) |
the (dat) |
sons (dat) |
Gad (indecl) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
Reuben (indecl) |
and |
the (dat) |
half (dat) |
tribe (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
sons (gen) |
Joseph (indecl) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
Sēōn (indecl) |
king (gen) |
Amorraios (gen) |
and |
the (acc) |
kingdom (acc) |
Ōg (indecl) |
king (gen) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
boundaries (dat); (fut opt) |
her/it/same (gen) |
cities (acc, nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in a circle |
| L14 |
Lb_32_33 |
and |
give |
he |
Mōseus |
the |
son |
Gad |
and |
the |
son |
Reuben |
and |
the |
half |
tribe |
Manassēs |
son |
Iōsēph |
the |
realm |
Sēōn |
monarch |
Amorraios |
and |
the |
realm |
Ōg |
monarch |
the |
Basan |
the |
earth |
and |
the |
city |
with |
the |
frontier |
he |
city |
the |
earth |
circling |
| L15 |
Lb_32_33 |
kaì |
édōken |
autoîs |
Mōysês |
toîs |
hyioîs |
Gad |
kaì |
toîs |
hyioîs |
Roubēn |
kaì |
tôᵢ |
hēmísei |
phylês |
Manassē |
hyiôn |
Iōsēph |
tḕn |
basileían |
Sēōn |
basiléōs |
Amorraíōn |
kaì |
tḕn |
basileían |
Ōg |
basiléōs |
tês |
Basan |
tḕn |
gên |
kaì |
tàs |
póleis |
sỳn |
toîs |
horíois |
autês |
póleis |
tês |
gês |
kýklōᵢ |
| L16 |
Lb_32_33 |
kai |
edōken |
autois |
Mōysēs |
tois |
hyiois |
Gad |
kai |
tois |
hyiois |
Roubēn |
kai |
tō |
hēmisei |
phylēs |
Manassē |
hyiōn |
Iōsēph |
tēn |
basileian |
Sēōn |
basileōs |
Amorraiōn |
kai |
tēn |
basileian |
Ōg |
basileōs |
tēs |
Basan |
tēn |
gēn |
kai |
tas |
poleis |
syn |
tois |
horiois |
autēs |
poleis |
tēs |
gēs |
kyklō |
| L17 |
Lb_32_33 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
N1M_NSM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
RA_DSM |
A3U_DSM |
N1_GSF |
N_GSM |
N2_GPM |
N_GSN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N2_GPM |
C |
RA_ASF |
N1A_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSF |
N_GSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
P |
RA_DPM |
N2N_DPN |
RD_GSF |
N3I_NPF |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_DSM |
| L18 |
Lb_32_33 |
kai\ |
e)/dOken |
au)toi=s |
*mou+sE=s, |
toi=s |
ui(oi=s |
*gad |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
*roubEn |
kai\ |
tO=| |
E(mi/sei |
fulE=s |
*manassE |
ui(O=n |
*iOsEf, |
tE\n |
basilei/an |
*sEOn |
basile/Os |
*amorrai/On |
kai\ |
tE\n |
basilei/an |
*Og |
basile/Os |
tE=s |
*basan, |
tE\n |
gE=n |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
su\n |
toi=s |
o(ri/ois |
au)tE=s, |
po/leis |
tE=s |
gE=s |
ku/klO|. |
| L19 |
Lb_32_33 |
kai |
edOken |
autois |
mo+ysEs, |
tois |
hyiois |
gad |
kai |
tois |
hyiois |
rubEn |
kai |
tO |
hEmisei |
fylEs |
manassE |
hyiOn |
iOsEf, |
tEn |
basileian |
sEOn |
basileOs |
amorraiOn |
kai |
tEn |
basileian |
Og |
basileOs |
tEs |
basan, |
tEn |
gEn |
kai |
tas |
poleis |
syn |
tois |
horiois |
autEs, |
poleis |
tEs |
gEs |
kyklO. |
| L20 |
Lb_32_33 |
Lb_32_33_1 |
Lb_32_33_2 |
Lb_32_33_3 |
Lb_32_33_4 |
Lb_32_33_5 |
Lb_32_33_6 |
Lb_32_33_7 |
Lb_32_33_8 |
Lb_32_33_9 |
Lb_32_33_10 |
Lb_32_33_11 |
Lb_32_33_12 |
Lb_32_33_13 |
Lb_32_33_14 |
Lb_32_33_15 |
Lb_32_33_16 |
Lb_32_33_17 |
Lb_32_33_18 |
Lb_32_33_19 |
Lb_32_33_20 |
Lb_32_33_21 |
Lb_32_33_22 |
Lb_32_33_23 |
Lb_32_33_24 |
Lb_32_33_25 |
Lb_32_33_26 |
Lb_32_33_27 |
Lb_32_33_28 |
Lb_32_33_29 |
Lb_32_33_30 |
Lb_32_33_31 |
Lb_32_33_32 |
Lb_32_33_33 |
Lb_32_33_34 |
Lb_32_33_35 |
Lb_32_33_36 |
Lb_32_33_37 |
Lb_32_33_38 |
Lb_32_33_39 |
Lb_32_33_40 |
Lb_32_33_41 |
Lb_32_33_42 |
Lb_32_33_43 |
|
