| L01 |
Lb_32_38 |
καὶ τὴν Βεελμεων, περικεκυκλωμένας, καὶ τὴν Σεβαμα καὶ ἐπωνόμασαν κατὰ τὰ ὀνόματα αὐτῶν τὰ ὀνόματα τῶν πόλεων, ἃς ᾠκοδόμησαν. – |
| L02 |
Lb_32_38 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) Βεελμεων, (L1936) περικεκυκλωμένας, (G4033) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Σεβαμα (L8290) καὶ (G2532) ἐπωνόμασαν (G2028) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) πόλεων, (G4172) ἃς (G3739) ᾠκοδόμησαν. (G3618) – (L0) |
| L03 |
Lb_32_38 |
and Beelmeon, surrounded with walls, and Sebama; and they called the names of the cities which they built, after their own names. (Numbers 32:38 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_38 |
następnie Nebo, Baal-Meon ze zmianą nazwy oraz Sibma, i nadali nazwy miastom, które odbudowali. (Lb 32:38 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_38 |
i Beelmeon, miasta otoczone murami, oraz Sebamę, i nazwali imionami swoimi imiona miast, które zbudowali. – (Lb_32_38 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_38 |
i (G2532) Beelmeon (L1936), miasta otoczone (G4033) murami, oraz (G2532) Sebamę (L8290), i (G2532) nazwali (G2028) imionami (G3686) swoimi (G846) imiona (G3686) miast (G4172), które (G3739) zbudowali (G3618). – (Lb_32_38 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_38 |
kai |
tEn |
(be)-elm-e-On, |
pe-ri-ke-ky-klO-(me)-nas, |
kai |
tEn |
(se)-ba-ma |
kai |
e-pO-(no)-ma-san |
ka-(ta) |
ta |
o-(no)-ma-ta |
au-(tOn) |
ta |
o-(no)-ma-ta |
tOn |
(po)-le-On, |
has |
O-ko-(do)-mE-san. |
– |
| L08 |
Lb_32_38 |
καὶ |
τὴν |
Βεελμεων, |
περικεκυκλωμένας, |
καὶ |
τὴν |
Σεβαμα |
καὶ |
ἐπωνόμασαν |
κατὰ |
τὰ |
ὀνόματα |
αὐτῶν |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
πόλεων, |
ἃς |
ᾠκοδόμησαν. |
– |
| L09 |
Lb_32_38 |
καί |
ὁ |
Βεελμεων |
περικυκλόω |
καί |
ὁ |
Σεβαμα |
καί |
ἐπονομάζω |
κατά |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
ὅς |
οἰκοδομέω |
– |
| L10 |
Lb_32_38 |
i |
— |
Beelmeon |
otoczone |
i |
— |
Sebama |
i |
nazwali |
według |
— |
nazwy |
ich |
— |
nazwy |
— |
miast |
które |
zbudowali |
— |
| L11 |
Lb_32_38 |
i, również |
— |
Beelmeon |
okrążyć |
i, również |
— |
Sebama |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
— |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
który, która, które |
budować, wznosić |
– |
| L12 |
Lb_32_38 |
(G2532) |
(G3588) |
(L1936) |
(G4033) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8290) |
(G2532) |
(G2028) |
(G2596) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3739) |
(G3618) |
(L0) |
| L13 |
Lb_32_38 |
and |
the (acc) |
Beelmeōn (indecl) |
having-been-ENCIRCLE-ed (acc) |
and |
the (acc) |
Sebama (indecl) |
and |
they-TO GIVE (A NAME);-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
cities (gen) |
who/whom/which (acc) |
they-BUILD/EDIFY-ed |
– |
| L14 |
Lb_32_38 |
and |
the |
Beelmeōn |
encircle |
and |
the |
Sebama |
and |
named |
down |
the |
name |
he |
the |
name |
the |
city |
who |
build |
– |
| L15 |
Lb_32_38 |
kaì |
tḕn |
Beelmeōn |
perikekyklōménas |
kaì |
tḕn |
Sebama |
kaì |
epōnómasan |
katà |
tà |
onómata |
autôn |
tà |
onómata |
tôn |
póleōn |
hàs |
ōᵢkodómēsan |
– |
| L16 |
Lb_32_38 |
kai |
tēn |
Beelmeōn |
perikekyklōmenas |
kai |
tēn |
Sebama |
kai |
epōnomasan |
kata |
ta |
onomata |
autōn |
ta |
onomata |
tōn |
poleōn |
has |
ōkodomēsan |
– |
| L17 |
Lb_32_38 |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
VM_XMPAPF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N3I_GPF |
RR_APF |
VAI_AAI3P |
– |
| L18 |
Lb_32_38 |
kai\ |
tE\n |
*beelmeOn, |
perikekuklOme/nas, |
kai\ |
tE\n |
*sebama |
kai\ |
e)pOno/masan |
kata\ |
ta\ |
o)no/mata |
au)tO=n |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
po/leOn, |
a(/s |
O)|kodo/mEsan. |
– |
| L19 |
Lb_32_38 |
kai |
tEn |
beelmeOn, |
perikekyklOmenas, |
kai |
tEn |
sebama |
kai |
epOnomasan |
kata |
ta |
onomata |
autOn |
ta |
onomata |
tOn |
poleOn, |
has |
OkodomEsan. |
– |
| L20 |
Lb_32_38 |
Lb_32_38_1 |
Lb_32_38_2 |
Lb_32_38_3 |
Lb_32_38_4 |
Lb_32_38_5 |
Lb_32_38_6 |
Lb_32_38_7 |
Lb_32_38_8 |
Lb_32_38_9 |
Lb_32_38_10 |
Lb_32_38_11 |
Lb_32_38_12 |
Lb_32_38_13 |
Lb_32_38_14 |
Lb_32_38_15 |
Lb_32_38_16 |
Lb_32_38_17 |
Lb_32_38_18 |
Lb_32_38_19 |
Lb_32_38_20 |
|
