| L01 |
Lb_32_39 |
καὶ ἐπορεύθη υἱὸς Μαχιρ υἱοῦ Μανασση εἰς Γαλααδ καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ ἀπώλεσεν τὸν Αμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Lb_32_39 |
καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) υἱὸς (G5207) Μαχιρ (L6250) υἱοῦ (G5207) Μανασση (G3128) εἰς (G1519) Γαλααδ (L2163) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἀπώλεσεν (G622) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Lb_32_39 |
And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it. (Numbers 32:39 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_39 |
Potomkowie Makira, potomkowie Manassesa, ruszyli do Gileadu, zdobyli go i wypędzili Amorytów, którzy tam mieszkali. (Lb 32:39 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_39 |
I poszedł syn Machira, syna Manassesa, do Galaadu, i zajął go, i zgładził Amorytę mieszkającego w nim. (Lb_32_39 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_39 |
I (G2532) poszedł (G4198) syn (G5207) Machira (L6250), syna (G5207) Manassesa (G3128), do (G1519) Galaadu (L2163), i (G2532) zajął go (G846), i (G2532) zgładził (G622) Amorytę (L655) mieszkającego (G2730) w (G1722) nim (G846). (Lb_32_39 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_39 |
kai |
e-po-(reu)-TE |
hyi-(os) |
(ma)-CHir |
hyi-(u) |
(ma)-nas-sE |
eis |
ga-la-(ad) |
kai |
(e)-la-ben |
au-(tEn) |
kai |
a-(pO)-le-sen |
ton |
a-mor-(rai)-on |
ton |
ka-toi-(kunt)-a |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Lb_32_39 |
καὶ |
ἐπορεύθη |
υἱὸς |
Μαχιρ |
υἱοῦ |
Μανασση |
εἰς |
Γαλααδ |
καὶ |
ἔλαβεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἀπώλεσεν |
τὸν |
Αμορραῖον |
τὸν |
κατοικοῦντα |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Lb_32_39 |
καί |
πορεύομαι |
υἱός |
Μαχιρ |
υἱός |
Μανασσῆς |
εἰς |
Γαλαάδ |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
καί |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Lb_32_39 |
i |
poszedł |
syn |
Machira |
syna |
Manassesa |
do |
Galaadu |
i |
wziął |
go |
i |
wygubił |
— |
Amorytę |
— |
mieszkającego |
w |
nim |
| L11 |
Lb_32_39 |
i, również |
iść, podążać; odejść |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Machir (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Manasses |
do, ku; w, na |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_32_39 |
(G2532) |
(G4198) |
(G5207) |
(L6250) |
(G5207) |
(G3128) |
(G1519) |
(L2163) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2532) |
(G622) |
(G3588) |
(L655) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Lb_32_39 |
and |
he/she/it-was-GO-ed |
son (nom) |
Machir (indecl) |
son (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
into (+acc) |
Galaad (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
the (acc) |
Amorite |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Lb_32_39 |
and |
travel |
son |
Machir |
son |
Manassēs |
into |
Galaad |
and |
take |
he |
and |
destroy |
the |
Amorraios |
the |
settle |
in |
he |
| L15 |
Lb_32_39 |
kaì |
eporeúthē |
hyiòs |
Machir |
hyioû |
Manassē |
eis |
Galaad |
kaì |
élaben |
autḕn |
kaì |
apṓlesen |
tòn |
Amorraîon |
tòn |
katoikoûnta |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Lb_32_39 |
kai |
eporeuthē |
hyios |
Machir |
hyiou |
Manassē |
eis |
Galaad |
kai |
elaben |
autēn |
kai |
apōlesen |
ton |
Amorraion |
ton |
katoikounta |
en |
autē |
| L17 |
Lb_32_39 |
C |
VCI_API3S |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
N_AS |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V2_PAPASM |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Lb_32_39 |
kai\ |
e)poreu/TE |
ui(o\s |
*maCHir |
ui(ou= |
*manassE |
ei)s |
*galaad |
kai\ |
e)/laben |
au)tE\n |
kai\ |
a)pO/lesen |
to\n |
*amorrai=on |
to\n |
katoikou=nta |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Lb_32_39 |
kai |
eporeuTE |
hyios |
maCHir |
hyiu |
manassE |
eis |
galaad |
kai |
elaben |
autEn |
kai |
apOlesen |
ton |
amorraion |
ton |
katoikunta |
en |
autE. |
| L20 |
Lb_32_39 |
Lb_32_39_1 |
Lb_32_39_2 |
Lb_32_39_3 |
Lb_32_39_4 |
Lb_32_39_5 |
Lb_32_39_6 |
Lb_32_39_7 |
Lb_32_39_8 |
Lb_32_39_9 |
Lb_32_39_10 |
Lb_32_39_11 |
Lb_32_39_12 |
Lb_32_39_13 |
Lb_32_39_14 |
Lb_32_39_15 |
Lb_32_39_16 |
Lb_32_39_17 |
Lb_32_39_18 |
Lb_32_39_19 |
|
