| L01 |
Lb_32_40 |
καὶ ἔδωκεν Μωϋσῆς τὴν Γαλααδ τῷ Μαχιρ υἱῷ Μανασση, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. |
| L02 |
Lb_32_40 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) Γαλααδ (L2163) τῷ (G3588) Μαχιρ (L6250) υἱῷ (G5207) Μανασση, (G3128) καὶ (G2532) κατῴκησεν (G2730) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Lb_32_40 |
And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he dwelt there. (Numbers 32:40 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_40 |
Oddał więc Mojżesz Gilead Makirowi, potomkowi Manassesa, on zaś tam się osiedlił. (Lb 32:40 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_40 |
I dał Mojżesz Galaad Machirowi, synowi Manassesa, i zamieszkał tam. (Lb_32_40 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_40 |
I (G2532) dał (G1325) Mojżesz (G3475) Galaad (L2163) Machirowi (L6250), synowi (G5207) Manassesa (G3128), i (G2532) zamieszkał (G2730) tam (G1563). (Lb_32_40 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_40 |
kai |
(e)-dO-ken |
mo-y-(sEs) |
tEn |
ga-la-(ad) |
tO |
(ma)-CHir |
hyi-(O) |
(ma)-nas-sE, |
kai |
ka-(tO)-kE-sen |
e-(kei). |
| L08 |
Lb_32_40 |
καὶ |
ἔδωκεν |
Μωϋσῆς |
τὴν |
Γαλααδ |
τῷ |
Μαχιρ |
υἱῷ |
Μανασση, |
καὶ |
κατῴκησεν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Lb_32_40 |
καί |
δίδωμι |
Μωσεύς |
ὁ |
Γαλαάδ |
ὁ |
Μαχιρ |
υἱός |
Μανασσῆς |
καί |
κατοικέω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Lb_32_40 |
i |
dał |
Mojżesz |
— |
Galaad |
— |
Machirowi |
synowi |
Manassesa |
i |
zamieszkał |
tam |
| L11 |
Lb_32_40 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
Mojżesz |
— |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
— |
Machir (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Manasses |
i, również |
mieszkać |
tam |
| L12 |
Lb_32_40 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3475) |
(G3588) |
(L2163) |
(G3588) |
(L6250) |
(G5207) |
(G3128) |
(G2532) |
(G2730) |
(G1563) |
| L13 |
Lb_32_40 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
Moses (nom) |
the (acc) |
Galaad (indecl) |
the (dat) |
Machir (indecl) |
son (dat) |
Manasses(acc, gen, voc) |
and |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
there |
| L14 |
Lb_32_40 |
and |
give |
Mōseus |
the |
Galaad |
the |
Machir |
son |
Manassēs |
and |
settle |
there |
| L15 |
Lb_32_40 |
kaì |
édōken |
Mōysês |
tḕn |
Galaad |
tôᵢ |
Machir |
hyiôᵢ |
Manassē |
kaì |
katṓᵢkēsen |
ekeî |
| L16 |
Lb_32_40 |
kai |
edōken |
Mōysēs |
tēn |
Galaad |
tō |
Machir |
hyiō |
Manassē |
kai |
katōkēsen |
ekei |
| L17 |
Lb_32_40 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
D |
| L18 |
Lb_32_40 |
kai\ |
e)/dOken |
*mou+sE=s |
tE\n |
*galaad |
tO=| |
*maCHir |
ui(O=| |
*manassE, |
kai\ |
katO/|kEsen |
e)kei=. |
| L19 |
Lb_32_40 |
kai |
edOken |
mo+ysEs |
tEn |
galaad |
tO |
maCHir |
hyiO |
manassE, |
kai |
katOkEsen |
ekei. |
| L20 |
Lb_32_40 |
Lb_32_40_1 |
Lb_32_40_2 |
Lb_32_40_3 |
Lb_32_40_4 |
Lb_32_40_5 |
Lb_32_40_6 |
Lb_32_40_7 |
Lb_32_40_8 |
Lb_32_40_9 |
Lb_32_40_10 |
Lb_32_40_11 |
Lb_32_40_12 |
|
