| L01 |
Lb_32_41 |
καὶ Ιαιρ ὁ τοῦ Μανασση ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ιαιρ. |
| L02 |
Lb_32_41 |
καὶ (G2532) Ιαιρ (L4624) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Μανασση (G3128) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὰς (G3588) ἐπαύλεις (G1886) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) αὐτὰς (G846) Ἐπαύλεις (G1886) Ιαιρ. (L4624) |
| L03 |
Lb_32_41 |
And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair. (Numbers 32:41 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_41 |
Również Jair, potomek Manassesa, wyruszył i zajął wsie Amorytów, i nazwał je Osiedlami Jaira. (Lb 32:41 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_41 |
I Jair, syn Manassesa, poszedł i zajął ich zagrody, i nazwał je Zagrodami Jaira. (Lb_32_41 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_41 |
I (G2532) Jair (L4624), syn Manassesa (G3128), poszedł (G4198) i (G2532) zajął ich (G846) zagrody, i (G2532) nazwał (G2028) je (G846) Zagrodami Jaira (L4624). (Lb_32_41 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_41 |
kai |
(i)-air |
ho |
tu |
(ma)-nas-sE |
e-po-(reu)-TE |
kai |
(e)-la-ben |
tas |
e-(pau)-leis |
au-(tOn) |
kai |
e-pO-(no)-ma-sen |
au-(tas) |
e-(pau)-leis |
(i)-air. |
| L08 |
Lb_32_41 |
καὶ |
Ιαιρ |
ὁ |
τοῦ |
Μανασση |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὰς |
ἐπαύλεις |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
αὐτὰς |
Ἐπαύλεις |
Ιαιρ. |
| L09 |
Lb_32_41 |
καί |
Ιαϊρ |
ὁ |
ὁ |
Μανασσῆς |
πορεύομαι |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἔπαυλις |
αὐτός |
καί |
ἐπονομάζω |
αὐτός |
ἔπαυλις |
Ιαϊρ |
| L10 |
Lb_32_41 |
i |
Jair |
— |
— |
Manassesa |
poszedł |
i |
wziął |
— |
osady |
ich |
i |
nazwał |
je |
osadami |
Jaira |
| L11 |
Lb_32_41 |
i, również |
Iair |
— |
— |
Manasses |
iść, podążać; odejść |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
on, ona, ono |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
on, ona, ono |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
Iair |
| L12 |
Lb_32_41 |
(G2532) |
(L4624) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3128) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1886) |
(G846) |
(G2532) |
(G2028) |
(G846) |
(G1886) |
(L4624) |
| L13 |
Lb_32_41 |
and |
Iair (indecl) |
the (nom) |
the (gen) |
Manasses(acc, gen, voc) |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
residences (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
them/same (acc) |
residences (acc, nom|voc) |
Iair (indecl) |
| L14 |
Lb_32_41 |
and |
Iair |
the |
the |
Manassēs |
travel |
and |
take |
the |
lodge |
he |
and |
named |
he |
lodge |
Iair |
| L15 |
Lb_32_41 |
kaì |
Iaïr |
ho |
toû |
Manassē |
eporeúthē |
kaì |
élaben |
tàs |
epaúleis |
autôn |
kaì |
epōnómasen |
autàs |
epaúleis |
Iaïr |
| L16 |
Lb_32_41 |
kai |
Iaïr |
ho |
tou |
Manassē |
eporeuthē |
kai |
elaben |
tas |
epauleis |
autōn |
kai |
epōnomasen |
autas |
epauleis |
Iaïr |
| L17 |
Lb_32_41 |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
N3_APF |
N_GSM |
| L18 |
Lb_32_41 |
kai\ |
*iair |
o( |
tou= |
*manassE |
e)poreu/TE |
kai\ |
e)/laben |
ta\s |
e)pau/leis |
au)tO=n |
kai\ |
e)pOno/masen |
au)ta\s |
*)epau/leis |
*iair. |
| L19 |
Lb_32_41 |
kai |
iair |
ho |
tu |
manassE |
eporeuTE |
kai |
elaben |
tas |
epauleis |
autOn |
kai |
epOnomasen |
autas |
epauleis |
iair. |
| L20 |
Lb_32_41 |
Lb_32_41_1 |
Lb_32_41_2 |
Lb_32_41_3 |
Lb_32_41_4 |
Lb_32_41_5 |
Lb_32_41_6 |
Lb_32_41_7 |
Lb_32_41_8 |
Lb_32_41_9 |
Lb_32_41_10 |
Lb_32_41_11 |
Lb_32_41_12 |
Lb_32_41_13 |
Lb_32_41_14 |
Lb_32_41_15 |
Lb_32_41_16 |
|
