| L01 |
Lb_32_42 |
καὶ Ναβαυ ἐπορεύθη καὶ ἔλαβεν τὴν Κανααθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ναβωθ ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ. |
| L02 |
Lb_32_42 |
καὶ (G2532) Ναβαυ (L6625) ἐπορεύθη (G4198) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὴν (G3588) Κανααθ (L5202) καὶ (G2532) τὰς (G3588) κώμας (G2968) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) αὐτὰς (G846) Ναβωθ (L6638) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Lb_32_42 |
And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name. (Numbers 32:42 Brenton) |
| L04 |
Lb_32_42 |
W końcu wyruszył Nobach. Zdobył Kenat z przynależnymi doń miastami i nazwał je swoim własnym imieniem - Nobach. (Lb 32:42 BT_4) |
| L05 |
Lb_32_42 |
I Nabau poszedł i zajął Kanaath i jego wsie, i nazwał je Naboth od swojego imienia. (Lb_32_42 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_32_42 |
I (G2532) Nabau (L6625) poszedł (G4198) i (G2532) zajął Kanaath (L5202) i (G2532) jego (G846) wsie (G2968), i (G2532) nazwał (G2028) je (G846) Naboth (L6638) od (G1537) swojego (G846) imienia (G3686). (Lb_32_42 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_32_42 |
kai |
(na)-bau |
e-po-(reu)-TE |
kai |
(e)-la-ben |
tEn |
(ka)-na-aT |
kai |
tas |
(kO)-mas |
au-(tEs) |
kai |
e-pO-(no)-ma-sen |
au-(tas) |
(na)-bOT |
ek |
tu |
o-(no)-ma-tos |
au-(tu). |
| L08 |
Lb_32_42 |
καὶ |
Ναβαυ |
ἐπορεύθη |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὴν |
Κανααθ |
καὶ |
τὰς |
κώμας |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
αὐτὰς |
Ναβωθ |
ἐκ |
τοῦ |
ὀνόματος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Lb_32_42 |
καί |
Ναβαυ |
πορεύομαι |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
Κανααθ |
καί |
ὁ |
κώμη |
αὐτός |
καί |
ἐπονομάζω |
αὐτός |
Ναβωθ |
ἐκ |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
Lb_32_42 |
i |
Nabau |
poszedł |
i |
wziął |
— |
Kanaat |
i |
— |
wsie |
jej |
i |
nazwał |
je |
Nabot |
od |
— |
imienia |
swego |
| L11 |
Lb_32_42 |
i, również |
Nabau |
iść, podążać; odejść |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
Kanaath |
i, również |
— |
wieś, mała osada |
on, ona, ono |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
on, ona, ono |
Naboth |
z, spośród, od |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
Lb_32_42 |
(G2532) |
(L6625) |
(G4198) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L5202) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2968) |
(G846) |
(G2532) |
(G2028) |
(G846) |
(L6638) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
Lb_32_42 |
and |
Nabau (indecl) |
he/she/it-was-GO-ed |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
Kanaath (indecl) |
and |
the (acc) |
towns (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
them/same (acc) |
Nabōth (indecl) |
out of (+gen) |
the (gen) |
name (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Lb_32_42 |
and |
Nabau |
travel |
and |
take |
the |
Kanaath |
and |
the |
village |
he |
and |
named |
he |
Nabōth |
from |
the |
name |
he |
| L15 |
Lb_32_42 |
kaì |
Nabau |
eporeúthē |
kaì |
élaben |
tḕn |
Kanaath |
kaì |
tàs |
kṓmas |
autês |
kaì |
epōnómasen |
autàs |
Nabōth |
ek |
toû |
onómatos |
autoû |
| L16 |
Lb_32_42 |
kai |
Nabau |
eporeuthē |
kai |
elaben |
tēn |
Kanaath |
kai |
tas |
kōmas |
autēs |
kai |
epōnomasen |
autas |
Nabōth |
ek |
tou |
onomatos |
autou |
| L17 |
Lb_32_42 |
C |
N_NSM |
VCI_API3S |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
N_NSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
| L18 |
Lb_32_42 |
kai\ |
*nabau |
e)poreu/TE |
kai\ |
e)/laben |
tE\n |
*kanaaT |
kai\ |
ta\s |
kO/mas |
au)tE=s |
kai\ |
e)pOno/masen |
au)ta\s |
*nabOT |
e)k |
tou= |
o)no/matos |
au)tou=. |
| L19 |
Lb_32_42 |
kai |
nabau |
eporeuTE |
kai |
elaben |
tEn |
kanaaT |
kai |
tas |
kOmas |
autEs |
kai |
epOnomasen |
autas |
nabOT |
ek |
tu |
onomatos |
autu. |
| L20 |
Lb_32_42 |
Lb_32_42_1 |
Lb_32_42_2 |
Lb_32_42_3 |
Lb_32_42_4 |
Lb_32_42_5 |
Lb_32_42_6 |
Lb_32_42_7 |
Lb_32_42_8 |
Lb_32_42_9 |
Lb_32_42_10 |
Lb_32_42_11 |
Lb_32_42_12 |
Lb_32_42_13 |
Lb_32_42_14 |
Lb_32_42_15 |
Lb_32_42_16 |
Lb_32_42_17 |
Lb_32_42_18 |
Lb_32_42_19 |
|
