| L01 |
Lb_33_1 |
καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ὡς ἐξῆλθον ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν ἐν χειρὶ Μωυσῆ καὶ Ααρων· |
| L02 |
Lb_33_1 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) σταθμοὶ (L8626) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) ἐξῆλθον (G1831) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) σὺν (G4862) δυνάμει (G1411) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μωυσῆ (G3475) καὶ (G2532) Ααρων· (G2) |
| L03 |
Lb_33_1 |
And these are the stages of the children of Israel, as they went out from the land of Egypt with their host by the hand of Moses and Aaron. (Numbers 33:1 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_1 |
Oto miejsca postoju Izraelitów, którzy swoimi oddziałami wojskowymi wyszli z Egiptu pod wodzą Mojżesza i Aarona. (Lb 33:1 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_1 |
A oto postoje synów Izraela, gdy wyszli z ziemi Egiptu wraz ze swoim wojskiem pod ręką Mojżesza i Aarona· (Lb_33_1 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_1 |
A (G2532) oto (G3778) postoje (L8626) synów (G5207) Izraela (G2474), gdy (G5613) wyszli (G1831) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) wraz ze (G4862) swoim (G846) wojskiem (G1411) pod (G1722) ręką (G5495) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2)· (Lb_33_1 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_1 |
kai |
(hu)-toi |
sta-(Tmoi) |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
hOs |
e-(KsElT)-on |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
syn |
dy-(na)-mei |
au-(tOn) |
en |
CHei-(ri) |
mo-y-(sE) |
kai |
a-a-(rOn)· |
| L08 |
Lb_33_1 |
Καὶ |
οὗτοι |
σταθμοὶ |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ὡς |
ἐξῆλθον |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
σὺν |
δυνάμει |
αὐτῶν |
ἐν |
χειρὶ |
Μωυσῆ |
καὶ |
Ααρων· |
| L09 |
Lb_33_1 |
καί |
οὗτος |
σταθμός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὥς |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
σύν |
δύναμις |
αὐτός |
ἐν |
χείρ |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
| L10 |
Lb_33_1 |
i |
to |
postoje |
— |
synów |
Izraela |
jak |
wyszli |
z |
ziemi |
Egiptu |
z |
mocą |
ich |
pod |
ręką |
Mojżesza |
i |
Aarona |
| L11 |
Lb_33_1 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
waga / ciężar |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
z, razem z |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
| L12 |
Lb_33_1 |
(G2532) |
(G3778) |
(L8626) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G5613) |
(G1831) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G4862) |
(G1411) |
(G846) |
(G1722) |
(G5495) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
| L13 |
Lb_33_1 |
and |
these (nom) |
weights (nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
as/like |
I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
together with/including (+dat) |
ability (dat) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
Moses (gen, voc) |
and |
Aaron (indecl) |
| L14 |
Lb_33_1 |
and |
this |
weight |
the |
son |
Israel |
as |
come out |
from |
earth |
Aigyptos |
with |
power |
he |
in |
hand |
Mōseus |
and |
Aarōn |
| L15 |
Lb_33_1 |
kaì |
hoûtoi |
stathmoì |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
hōs |
exêlthon |
ek |
gês |
Aigýptou |
sỳn |
dynámei |
autôn |
en |
cheirì |
Mōysê |
kaì |
Aarōn |
| L16 |
Lb_33_1 |
kai |
houtoi |
stathmoi |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
hōs |
exēlthon |
ek |
gēs |
Aigyptou |
syn |
dynamei |
autōn |
en |
cheiri |
Mōysē |
kai |
Aarōn |
| L17 |
Lb_33_1 |
C |
RD_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N3I_DSF |
RD_GPM |
P |
N3_DSF |
N1M_GSM |
C |
N_GSM |
| L18 |
Lb_33_1 |
*kai\ |
ou(=toi |
staTmoi\ |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
O(s |
e)XE=lTon |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
su\n |
duna/mei |
au)tO=n |
e)n |
CHeiri\ |
*mousE= |
kai\ |
*aarOn· |
| L19 |
Lb_33_1 |
kai |
hutoi |
staTmoi |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
hOs |
eXElTon |
ek |
gEs |
aigyptu |
syn |
dynamei |
autOn |
en |
CHeiri |
musE |
kai |
aarOn· |
| L20 |
Lb_33_1 |
Lb_33_1_1 |
Lb_33_1_2 |
Lb_33_1_3 |
Lb_33_1_4 |
Lb_33_1_5 |
Lb_33_1_6 |
Lb_33_1_7 |
Lb_33_1_8 |
Lb_33_1_9 |
Lb_33_1_10 |
Lb_33_1_11 |
Lb_33_1_12 |
Lb_33_1_13 |
Lb_33_1_14 |
Lb_33_1_15 |
Lb_33_1_16 |
Lb_33_1_17 |
Lb_33_1_18 |
Lb_33_1_19 |
|
