| L01 |
Lb_33_14 |
καὶ ἀπῆραν ἐξ Αιλους καὶ παρενέβαλον ἐν Ραφιδιν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῷ λαῷ πιεῖν ἐκεῖ. |
| L02 |
Lb_33_14 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐξ (G1537) Αιλους (L345) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) Ραφιδιν, (L7956) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὕδωρ (G5204) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) πιεῖν (G4095) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Lb_33_14 |
And they departed from Aelus, and encamped in Raphidin; and there was no water there for the people to drink. (Numbers 33:14 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_14 |
Wyruszyli z Alusz i rozbili obóz w Refidim. Tam zabrakło ludowi wody do picia. (Lb 33:14 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_14 |
I wyruszyli z Ailus, i rozbili obóz w Raphidin, a nie było tam wody dla ludu do picia. (Lb_33_14 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_14 |
I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) Ailus, i (G2532) rozbili obóz (G3924) w (G1722) Raphidin (L7956), a (G2532) nie (G3756) było (G1510) tam (G1563) wody (G5204) dla ludu (G2992) do picia (G4095). (Lb_33_14 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_14 |
kai |
a-(pE)-ran |
eKs |
(ai)-lus |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
(ra)-fi-din, |
kai |
uk |
En |
(hy)-dOr |
tO |
la-(O) |
pi-(ein) |
e-(kei). |
| L08 |
Lb_33_14 |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἐξ |
Αιλους |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
Ραφιδιν, |
καὶ |
οὐκ |
ἦν |
ὕδωρ |
τῷ |
λαῷ |
πιεῖν |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Lb_33_14 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
Αιλους |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
Ραφιδιν |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὕδωρ |
ὁ |
λαός |
πίνω |
ἐκεῖ |
| L10 |
Lb_33_14 |
i |
wyruszyli |
z |
Ailous |
i |
rozbili obóz |
w |
Rafidin |
i |
nie |
było |
wody |
— |
ludowi |
do picia |
tam |
| L11 |
Lb_33_14 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
Ailous (imię własne) |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
Refidim / Raphidin (miejsce) |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
woda; (przen.) liczne ludy |
— |
lud, naród |
pić |
tam |
| L12 |
Lb_33_14 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(L345) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(L7956) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5204) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4095) |
(G1563) |
| L13 |
Lb_33_14 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
Ailous (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
Raphidin (indecl) |
and |
not |
he/she/it-was |
water (nom|acc|voc) |
the (dat) |
people (dat) |
to-will-DRINK, to-DRINK |
there |
| L14 |
Lb_33_14 |
and |
remove |
from |
Ailous |
and |
insert against |
in |
Raphidin |
and |
not |
be |
water |
the |
populace |
drink |
there |
| L15 |
Lb_33_14 |
kaì |
apêran |
ex |
Ailous |
kaì |
parenébalon |
en |
Raphidin |
kaì |
ouk |
ên |
hýdōr |
tôᵢ |
laôᵢ |
pieîn |
ekeî |
| L16 |
Lb_33_14 |
kai |
apēran |
ex |
Ailous |
kai |
parenebalon |
en |
Raphidin |
kai |
ouk |
ēn |
hydōr |
tō |
laō |
piein |
ekei |
| L17 |
Lb_33_14 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_D |
C |
D |
V9_IAI3S |
N3_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
VB_AAN |
D |
| L18 |
Lb_33_14 |
kai\ |
a)pE=ran |
e)X |
*ailous |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
*rafidin, |
kai\ |
ou)k |
E)=n |
u(/dOr |
tO=| |
laO=| |
piei=n |
e)kei=. |
| L19 |
Lb_33_14 |
kai |
apEran |
eX |
ailus |
kai |
parenebalon |
en |
rafidin, |
kai |
uk |
En |
hydOr |
tO |
laO |
piein |
ekei. |
| L20 |
Lb_33_14 |
Lb_33_14_1 |
Lb_33_14_2 |
Lb_33_14_3 |
Lb_33_14_4 |
Lb_33_14_5 |
Lb_33_14_6 |
Lb_33_14_7 |
Lb_33_14_8 |
Lb_33_14_9 |
Lb_33_14_10 |
Lb_33_14_11 |
Lb_33_14_12 |
Lb_33_14_13 |
Lb_33_14_14 |
Lb_33_14_15 |
Lb_33_14_16 |
|
