| L01 |
Lb_33_36 |
καὶ ἀπῆραν ἐκ Γεσιωνγαβερ καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ ἐρήμῳ Σιν. καὶ ἀπῆραν ἐκ τῆς ἐρήμου Σιν καὶ παρενέβαλον εἰς τὴν ἔρημον Φαραν, αὕτη ἐστὶν Καδης. |
| L02 |
Lb_33_36 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Γεσιωνγαβερ (L2287) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σιν. (L8454) καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Σιν (L8454) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) Φαραν, (L9517) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Καδης. (L5115) |
| L03 |
Lb_33_36 |
And they departed from Gesion Gaber, and encamped in the wilderness of Sin; and they departed from the wilderness of Sin, and encamped in the wilderness of Pharan; this is Cades. (Numbers 33:36 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_36 |
Wyruszyli z Esjon-Geber i rozbili obóz na pustyni Sin, czyli w Kadesz. (Lb 33:36 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_36 |
I wyruszyli z Gesion-gaber, i rozbili obóz na pustyni Sin. I wyruszyli z pustyni Sin, i rozbili obóz na pustyni Pharan, to jest Kades. (Lb_33_36 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_36 |
I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) Gesion-gaber (L2287), i (G2532) rozbili obóz (G3924) na (G1722) pustyni (G2048) Sin (L8454). I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) pustyni (G2048) Sin (L8454), i (G2532) rozbili obóz (G3924) na (G1519) pustyni (G2048) (L9517) Pharan, to (G3778) jest (G1510) Kades (L5115). (Lb_33_36 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_36 |
kai |
a-(pE)-ran |
ek |
(ge)-si-Ong-a-ber |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
sin. |
kai |
a-(pE)-ran |
ek |
tEs |
e-(rE)-mu |
sin |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
(fa)-ran, |
(hau)-tE |
e-(stin) |
(ka)-dEs. |
| L08 |
Lb_33_36 |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἐκ |
Γεσιωνγαβερ |
καὶ |
παρενέβαλον |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
Σιν. |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἐκ |
τῆς |
ἐρήμου |
Σιν |
καὶ |
παρενέβαλον |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
Φαραν, |
αὕτη |
ἐστὶν |
Καδης. |
| L09 |
Lb_33_36 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
Γεσιωνγαβερ |
καί |
παρεμβάλλω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
Σιν |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
ὁ |
ἔρημος |
Σιν |
καί |
παρεμβάλλω |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
Φαραν |
οὗτος |
εἰμί |
Καδης |
| L10 |
Lb_33_36 |
i |
wyruszyli |
z |
Gesion-Gaber |
i |
rozbili obóz |
na |
— |
pustyni |
Sin |
i |
wyruszyli |
z |
— |
pustyni |
Sin |
i |
rozbili obóz |
na |
— |
pustyni |
Faran |
ta |
jest |
Kadesz |
| L11 |
Lb_33_36 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
Esjon-Geber / Gesiongaber |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
Sin / pustynia Sin |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
— |
odludny; pustynny |
Sin / pustynia Sin |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
Paran (pustynia / kraina) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
| L12 |
Lb_33_36 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(L2287) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(L8454) |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2048) |
(L8454) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(L9517) |
(G3778) |
(G1510) |
(L5115) |
| L13 |
Lb_33_36 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
Gesiōngaber (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
Sin (indecl) |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
the (gen) |
wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! |
Sin (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Pharan (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
Kadēs (indecl) |
| L14 |
Lb_33_36 |
and |
remove |
from |
Gesiōngaber |
and |
insert against |
in |
the |
lonesome |
Sin |
and |
remove |
from |
the |
lonesome |
Sin |
and |
insert against |
into |
the |
lonesome |
Pharan |
this |
be |
Kadēs |
| L15 |
Lb_33_36 |
kaì |
apêran |
ek |
Gesiōngaber |
kaì |
parenébalon |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
Sin |
kaì |
apêran |
ek |
tês |
erḗmou |
Sin |
kaì |
parenébalon |
eis |
tḕn |
érēmon |
Pharan |
haútē |
estìn |
Kadēs |
| L16 |
Lb_33_36 |
kai |
apēran |
ek |
Gesiōngaber |
kai |
parenebalon |
en |
tē |
erēmō |
Sin |
kai |
apēran |
ek |
tēs |
erēmou |
Sin |
kai |
parenebalon |
eis |
tēn |
erēmon |
Pharan |
hautē |
estin |
Kadēs |
| L17 |
Lb_33_36 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
N_GSM |
D |
VBI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
N_GSF |
RD_NSF |
V9_PAI3S |
N_NSM |
| L18 |
Lb_33_36 |
kai\ |
a)pE=ran |
e)k |
*gesiOngaber |
kai\ |
parene/balon |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
*sin. |
kai\ |
a)pE=ran |
e)k |
tE=s |
e)rE/mou |
*sin |
kai\ |
parene/balon |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
*faran, |
au(/tE |
e)sti\n |
*kadEs. |
| L19 |
Lb_33_36 |
kai |
apEran |
ek |
gesiOngaber |
kai |
parenebalon |
en |
tE |
erEmO |
sin. |
kai |
apEran |
ek |
tEs |
erEmu |
sin |
kai |
parenebalon |
eis |
tEn |
erEmon |
faran, |
hautE |
estin |
kadEs. |
| L20 |
Lb_33_36 |
Lb_33_36_1 |
Lb_33_36_2 |
Lb_33_36_3 |
Lb_33_36_4 |
Lb_33_36_5 |
Lb_33_36_6 |
Lb_33_36_7 |
Lb_33_36_8 |
Lb_33_36_9 |
Lb_33_36_10 |
Lb_33_36_11 |
Lb_33_36_12 |
Lb_33_36_13 |
Lb_33_36_14 |
Lb_33_36_15 |
Lb_33_36_16 |
Lb_33_36_17 |
Lb_33_36_18 |
Lb_33_36_19 |
Lb_33_36_20 |
Lb_33_36_21 |
Lb_33_36_22 |
Lb_33_36_23 |
Lb_33_36_24 |
Lb_33_36_25 |
|
