| L01 |
Lb_33_37 |
καὶ ἀπῆραν ἐκ Καδης καὶ παρενέβαλον εἰς Ωρ τὸ ὄρος πλησίον γῆς Εδωμ· |
| L02 |
Lb_33_37 |
καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Καδης (L5115) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) εἰς (G1519) Ωρ (L10086) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) πλησίον (G4139) γῆς (G1093) Εδωμ· (L2957) |
| L03 |
Lb_33_37 |
And they departed from Cades, and encamped in mount Or near the land of Edom. (Numbers 33:37 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_37 |
Wyruszyli z Kadesz i rozbili obóz na górze Hor, na granicy ziemi Edomu. (Lb 33:37 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_37 |
I wyruszyli z Kades, i rozbili obóz przy górze Hor, blisko ziemi Edomu· (Lb_33_37 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_37 |
I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) Kades (L5115), i (G2532) rozbili obóz (G3924) przy (G1519) górze (G3735) Hor (L10086), blisko (G4139) ziemi (G1093) Edomu (L2957)· (Lb_33_37 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_37 |
kai |
a-(pE)-ran |
ek |
(ka)-dEs |
kai |
pa-re-(ne)-ba-lon |
eis |
Or |
to |
(o)-ros |
plE-(si)-on |
gEs |
(e)-dOm· |
| L08 |
Lb_33_37 |
καὶ |
ἀπῆραν |
ἐκ |
Καδης |
καὶ |
παρενέβαλον |
εἰς |
Ωρ |
τὸ |
ὄρος |
πλησίον |
γῆς |
Εδωμ· |
| L09 |
Lb_33_37 |
καί |
ἀπαίρω |
ἐκ |
Καδης |
καί |
παρεμβάλλω |
εἰς |
Ωρ |
ὁ |
ὄρος |
πλησίον |
γῆ |
Εδωμ |
| L10 |
Lb_33_37 |
i |
wyruszyli |
z |
Kadesz |
i |
rozbili obóz |
na |
Hor |
— |
górze |
blisko |
ziemi |
Edom |
| L11 |
Lb_33_37 |
i, również |
oderwać od ziemi, unieść |
z, spośród, od |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
i, również |
z wyjątkiem, poza |
do, ku; w, na |
Hur / Ōr (imię własne) |
— |
góra, wzniesienie |
bliźni, sąsiad |
ziemia orna, grunt; ląd |
Edom (kraina / lud) |
| L12 |
Lb_33_37 |
(G2532) |
(G522) |
(G1537) |
(L5115) |
(G2532) |
(G3924) |
(G1519) |
(L10086) |
(G3588) |
(G3735) |
(G4139) |
(G1093) |
(L2957) |
| L13 |
Lb_33_37 |
and |
they-TAKE-ed-AWAY |
out of (+gen) |
Kadēs (indecl) |
and |
I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed |
into (+acc) |
Ōr (indecl) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
earth/land (gen) |
Edōm (indecl) |
| L14 |
Lb_33_37 |
and |
remove |
from |
Kadēs |
and |
insert against |
into |
Ōr |
the |
mountain |
near |
earth |
Edōm |
| L15 |
Lb_33_37 |
kaì |
apêran |
ek |
Kadēs |
kaì |
parenébalon |
eis |
Ōr |
tò |
óros |
plēsíon |
gês |
Edōm |
| L16 |
Lb_33_37 |
kai |
apēran |
ek |
Kadēs |
kai |
parenebalon |
eis |
Ōr |
to |
oros |
plēsion |
gēs |
Edōm |
| L17 |
Lb_33_37 |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
N_ASM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
P |
N1_GSF |
N_GS |
| L18 |
Lb_33_37 |
kai\ |
a)pE=ran |
e)k |
*kadEs |
kai\ |
parene/balon |
ei)s |
*Or |
to\ |
o)/ros |
plEsi/on |
gE=s |
*edOm· |
| L19 |
Lb_33_37 |
kai |
apEran |
ek |
kadEs |
kai |
parenebalon |
eis |
Or |
to |
oros |
plEsion |
gEs |
edOm· |
| L20 |
Lb_33_37 |
Lb_33_37_1 |
Lb_33_37_2 |
Lb_33_37_3 |
Lb_33_37_4 |
Lb_33_37_5 |
Lb_33_37_6 |
Lb_33_37_7 |
Lb_33_37_8 |
Lb_33_37_9 |
Lb_33_37_10 |
Lb_33_37_11 |
Lb_33_37_12 |
Lb_33_37_13 |
|
