| L01 |
Lb_33_38 |
καὶ ἀνέβη Ααρων ὁ ἱερεὺς διὰ προστάγματος κυρίου καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἔτει τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ μιᾷ τοῦ μηνός· |
| L02 |
Lb_33_38 |
καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) Ααρων (G2) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) διὰ (G1223) προστάγματος (L7790) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐκεῖ (G1563) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τεσσαρακοστῷ (L9158) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) ἐξόδου (G1841) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) μιᾷ (G1520) τοῦ (G3588) μηνός· (G3376) |
| L03 |
Lb_33_38 |
And Aaron the priest went up by the command of the Lord, and died there in the fortieth year of the departure of the children of Israel from the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month. (Numbers 33:38 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_38 |
Stosownie do rozkazu Pana wstąpił kapłan Aaron na górę Hor i umarł tam w czterdziestym roku po wyjściu Izraelitów z ziemi egipskiej, pierwszego dnia piątego miesiąca. (Lb 33:38 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_38 |
i wszedł Aaron, kapłan, według nakazu Pana, i umarł tam w czterdziestym roku wyjścia synów Izraela z ziemi Egiptu, w piątym miesiącu, pierwszego dnia miesiąca· (Lb_33_38 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_38 |
i (G2532) wszedł (G305) Aaron (G2), kapłan (G2409), według (G1223) nakazu (L7790) Pana (G2962), i (G2532) umarł (G599) tam (G1563) w (G1722) czterdziestym (L9158) roku (G2094) wyjścia (G1841) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), w (G3588) piątym (G3991) miesiącu (G3376), pierwszego (G1520) dnia miesiąca (G3376)· (Lb_33_38 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_38 |
kai |
a-(ne)-bE |
a-a-(rOn) |
ho |
hi-e-(reus) |
di-(a) |
pro-(stagm)-a-tos |
ky-(ri)-u |
kai |
a-(pe)-Ta-nen |
e-(kei) |
en |
tO |
tes-sa-ra-ko-(stO) |
(e)-tei |
tEs |
e-(Kso)-du |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
tO |
mE-(ni) |
tO |
(pem)-ptO |
mi-(a) |
tu |
mE-(nos)· |
| L08 |
Lb_33_38 |
καὶ |
ἀνέβη |
Ααρων |
ὁ |
ἱερεὺς |
διὰ |
προστάγματος |
κυρίου |
καὶ |
ἀπέθανεν |
ἐκεῖ |
ἐν |
τῷ |
τεσσαρακοστῷ |
ἔτει |
τῆς |
ἐξόδου |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
τῷ |
μηνὶ |
τῷ |
πέμπτῳ |
μιᾷ |
τοῦ |
μηνός· |
| L09 |
Lb_33_38 |
καί |
ἀναβαίνω |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
διά |
πρόσταγμα |
κύριος |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐκεῖ |
ἐν |
ὁ |
τεσσαρακοστός |
ἔτος |
ὁ |
ἔξοδος |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὁ |
μήν |
ὁ |
πέμπτος |
εἷς |
ὁ |
μήν |
| L10 |
Lb_33_38 |
i |
wstąpił |
Aaron |
— |
kapłan |
według |
nakazu |
Pana |
i |
umarł |
tam |
w |
— |
czterdziestym |
roku |
— |
wyjścia |
— |
synów |
Izraela |
z |
ziemi |
Egiptu |
w |
miesiącu |
— |
piątym |
pierwszego |
— |
miesiąca |
| L11 |
Lb_33_38 |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
przez; z powodu, ponieważ |
ustanowienie / rozporządzenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
umrzeć |
tam |
w, wewnątrz |
— |
czterdziesty |
rok, 12 miesięcy |
— |
wyjście, odejście |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
— |
miesiąc; czas nowiu |
— |
piąty z kolei |
jeden |
— |
miesiąc; czas nowiu |
| L12 |
Lb_33_38 |
(G2532) |
(G305) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1223) |
(L7790) |
(G2962) |
(G2532) |
(G599) |
(G1563) |
(G1722) |
(G3588) |
(L9158) |
(G2094) |
(G3588) |
(G1841) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G3588) |
(G3376) |
(G3588) |
(G3991) |
(G1520) |
(G3588) |
(G3376) |
| L13 |
Lb_33_38 |
and |
he/she/it-ASCEND-ed |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
priest (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-DIE-ed |
there |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
fortieth ([Adj] dat) |
year (dat) |
the (gen) |
exodus (gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
the (dat) |
month (voc); month (dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
one (dat) |
the (gen) |
month (gen) |
| L14 |
Lb_33_38 |
and |
step up |
Aarōn |
the |
priest |
through |
ordinance |
lord |
and |
die |
there |
in |
the |
fortieth |
year |
the |
exodus |
the |
son |
Israel |
from |
earth |
Aigyptos |
the |
month |
the |
fifth |
one |
the |
month |
| L15 |
Lb_33_38 |
kaì |
anébē |
Aarōn |
ho |
hiereùs |
dià |
prostágmatos |
kyríou |
kaì |
apéthanen |
ekeî |
en |
tôᵢ |
tessarakostôᵢ |
étei |
tês |
exódou |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
ek |
gês |
Aigýptou |
tôᵢ |
mēnì |
tôᵢ |
pémptōᵢ |
miâᵢ |
toû |
mēnós |
| L16 |
Lb_33_38 |
kai |
anebē |
Aarōn |
ho |
hiereus |
dia |
prostagmatos |
kyriou |
kai |
apethanen |
ekei |
en |
tō |
tessarakostō |
etei |
tēs |
exodou |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
ek |
gēs |
Aigyptou |
tō |
mēni |
tō |
pemptō |
mia |
tou |
mēnos |
| L17 |
Lb_33_38 |
C |
VZI_AAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N3M_GSN |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI3S |
D |
P |
RA_DSN |
A1_DSN |
N3E_DSN |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1_DSM |
A1A_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
| L18 |
Lb_33_38 |
kai\ |
a)ne/bE |
*aarOn |
o( |
i(ereu\s |
dia\ |
prosta/gmatos |
kuri/ou |
kai\ |
a)pe/Tanen |
e)kei= |
e)n |
tO=| |
tessarakostO=| |
e)/tei |
tE=s |
e)Xo/dou |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
tO=| |
mEni\ |
tO=| |
pe/mptO| |
mia=| |
tou= |
mEno/s· |
| L19 |
Lb_33_38 |
kai |
anebE |
aarOn |
ho |
hiereus |
dia |
prostagmatos |
kyriu |
kai |
apeTanen |
ekei |
en |
tO |
tessarakostO |
etei |
tEs |
eXodu |
tOn |
hyiOn |
israEl |
ek |
gEs |
aigyptu |
tO |
mEni |
tO |
pemptO |
mia |
tu |
mEnos· |
| L20 |
Lb_33_38 |
Lb_33_38_1 |
Lb_33_38_2 |
Lb_33_38_3 |
Lb_33_38_4 |
Lb_33_38_5 |
Lb_33_38_6 |
Lb_33_38_7 |
Lb_33_38_8 |
Lb_33_38_9 |
Lb_33_38_10 |
Lb_33_38_11 |
Lb_33_38_12 |
Lb_33_38_13 |
Lb_33_38_14 |
Lb_33_38_15 |
Lb_33_38_16 |
Lb_33_38_17 |
Lb_33_38_18 |
Lb_33_38_19 |
Lb_33_38_20 |
Lb_33_38_21 |
Lb_33_38_22 |
Lb_33_38_23 |
Lb_33_38_24 |
Lb_33_38_25 |
Lb_33_38_26 |
Lb_33_38_27 |
Lb_33_38_28 |
Lb_33_38_29 |
Lb_33_38_30 |
|
