| L01 |
Lb_33_40 |
καὶ ἀκούσας ὁ Χανανις βασιλεὺς Αραδ, καὶ οὗτος κατῴκει ἐν γῇ Χανααν, ὅτε εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ Ισραηλ. |
| L02 |
Lb_33_40 |
καὶ (G2532) ἀκούσας (G191) ὁ (G3588) Χανανις (L9766) βασιλεὺς (G935) Αραδ, (L1175) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) ὅτε (G3753) εἰσεπορεύοντο (G1531) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Lb_33_40 |
And Arad the Chananitish king (he too dwelt in the land of Chanaan) having heard when the children of Israel were entering the land-- (Numbers 33:40 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_40 |
Król Aradu, położonego na południe od ziemi Kanaan, Kananejczyk, dowiedział się, że Izraelici nadciągają. (Lb 33:40 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_40 |
I usłyszał Chananejczyk, król Aradu, a mieszkał on w ziemi Chanaan, gdy synowie Izraela wchodzili. (Lb_33_40 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_40 |
I (G2532) usłyszał (G191) Chananejczyk (L9766), król (G935) Aradu (L1175), a (G2532) mieszkał (G2730) on (G3778) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), gdy (G3753) synowie (G5207) Izraela (G2474) wchodzili (G1531). (Lb_33_40 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_40 |
kai |
a-(ku)-sas |
ho |
CHa-na-(nis) |
ba-si-(leus) |
(a)-rad, |
kai |
(hu)-tos |
ka-(tO)-kei |
en |
gE |
CHa-na-(an), |
(ho)-te |
ei-se-po-(reu)-ont-o |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El). |
| L08 |
Lb_33_40 |
καὶ |
ἀκούσας |
ὁ |
Χανανις |
βασιλεὺς |
Αραδ, |
καὶ |
οὗτος |
κατῴκει |
ἐν |
γῇ |
Χανααν, |
ὅτε |
εἰσεπορεύοντο |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Lb_33_40 |
καί |
ἀκούω |
ὁ |
Χανανίς |
βασιλεύς |
Αραδ |
καί |
οὗτος |
κατοικέω |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
ὅτε |
εἰσπορεύομαι |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Lb_33_40 |
i |
usłyszał |
— |
Kananejczyk |
król |
Aradu |
i |
on |
mieszkał |
w |
ziemi |
Kanaan |
gdy |
wchodzili |
— |
synowie |
Izraela |
| L11 |
Lb_33_40 |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Kananis / Chananis (imię własne) |
król; przywódca |
Arad (imię własne / miejsce) |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wchodzić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Lb_33_40 |
(G2532) |
(G191) |
(G3588) |
(L9766) |
(G935) |
(L1175) |
(G2532) |
(G3778) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G3753) |
(G1531) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Lb_33_40 |
and |
unwilling ([Adj] acc); upon HEAR-ing (nom|voc) |
the (nom) |
Chananis (indecl) |
king (nom) |
Arad (indecl) |
and |
this (nom) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
when |
they-were-being-ENTER-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Lb_33_40 |
and |
hear |
the |
Chananis |
monarch |
Arad |
and |
this |
settle |
in |
earth |
Chanaan |
when |
intrude |
the |
son |
Israel |
| L15 |
Lb_33_40 |
kaì |
akoúsas |
ho |
Chananis |
basileùs |
Arad |
kaì |
hoûtos |
katṓᵢkei |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
hóte |
eiseporeúonto |
hoi |
hyioì |
Israēl |
| L16 |
Lb_33_40 |
kai |
akousas |
ho |
Chananis |
basileus |
Arad |
kai |
houtos |
katōkei |
en |
gē |
Chanaan |
hote |
eiseporeuonto |
hoi |
hyioi |
Israēl |
| L17 |
Lb_33_40 |
C |
VA_AAPNSM |
RA_NSM |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSM |
C |
RD_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N1_DSF |
N_GS |
D |
V1I_IMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
Lb_33_40 |
kai\ |
a)kou/sas |
o( |
*CHananis |
basileu\s |
*arad, |
kai\ |
ou(=tos |
katO/|kei |
e)n |
gE=| |
*CHanaan, |
o(/te |
ei)seporeu/onto |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl. |
| L19 |
Lb_33_40 |
kai |
akusas |
ho |
CHananis |
basileus |
arad, |
kai |
hutos |
katOkei |
en |
gE |
CHanaan, |
hote |
eiseporeuonto |
hoi |
hyioi |
israEl. |
| L20 |
Lb_33_40 |
Lb_33_40_1 |
Lb_33_40_2 |
Lb_33_40_3 |
Lb_33_40_4 |
Lb_33_40_5 |
Lb_33_40_6 |
Lb_33_40_7 |
Lb_33_40_8 |
Lb_33_40_9 |
Lb_33_40_10 |
Lb_33_40_11 |
Lb_33_40_12 |
Lb_33_40_13 |
Lb_33_40_14 |
Lb_33_40_15 |
Lb_33_40_16 |
Lb_33_40_17 |
|
