| L01 |
Lb_33_51 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην εἰς γῆν Χανααν |
| L02 |
Lb_33_51 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὑμεῖς (G5210) διαβαίνετε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν (G5477) |
| L03 |
Lb_33_51 |
Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are to pass over Jordan into the land of Chanaan. (Numbers 33:51 Brenton) |
| L04 |
Lb_33_51 |
«To powiedz Izraelitom: Gdy przejdziecie przez Jordan do ziemi Kanaan, (Lb 33:51 BT_4) |
| L05 |
Lb_33_51 |
„Przemów do synów Izraela i powiesz do nich: Wy przechodzicie Jordan do ziemi Chanaan, (Lb_33_51 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_33_51 |
„Przemów (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): Wy (G5210) przechodzicie (G1224) Jordan (G2446) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), (Lb_33_51 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_33_51 |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
kai |
e-(reis) |
pros |
au-(tus) |
hy-(meis) |
di-a-(bai)-ne-te |
ton |
i-ord-(a)-nEn |
eis |
gEn |
CHa-na-(an) |
| L08 |
Lb_33_51 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Ὑμεῖς |
διαβαίνετε |
τὸν |
Ιορδάνην |
εἰς |
γῆν |
Χανααν |
| L09 |
Lb_33_51 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ὑμεῖς |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
εἰς |
γῆ |
Χαναάν |
| L10 |
Lb_33_51 |
przemów |
— |
synom |
Izraela |
i |
powiesz |
do |
nich |
wy |
przechodzicie |
— |
Jordan |
do |
ziemi |
Kanaan |
| L11 |
Lb_33_51 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
wy |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
| L12 |
Lb_33_51 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G5210) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5477) |
| L13 |
Lb_33_51 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER! |
the (acc) |
Jordan (acc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Lb_33_51 |
talk |
the |
son |
Israel |
and |
state |
to |
he |
you |
step through |
the |
Iordanēs |
into |
earth |
Chanaan |
| L15 |
Lb_33_51 |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
kaì |
ereîs |
pròs |
autoús |
hymeîs |
diabaínete |
tòn |
Iordánēn |
eis |
gên |
Chanaan |
| L16 |
Lb_33_51 |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
kai |
ereis |
pros |
autous |
hymeis |
diabainete |
ton |
Iordanēn |
eis |
gēn |
Chanaan |
| L17 |
Lb_33_51 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
RP_NP |
V1_PAI2P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
N1_ASF |
N_GS |
| L18 |
Lb_33_51 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*(umei=s |
diabai/nete |
to\n |
*iorda/nEn |
ei)s |
gE=n |
*CHanaan |
| L19 |
Lb_33_51 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
kai |
ereis |
pros |
autus |
ymeis |
diabainete |
ton |
iordanEn |
eis |
gEn |
CHanaan |
| L20 |
Lb_33_51 |
Lb_33_51_1 |
Lb_33_51_2 |
Lb_33_51_3 |
Lb_33_51_4 |
Lb_33_51_5 |
Lb_33_51_6 |
Lb_33_51_7 |
Lb_33_51_8 |
Lb_33_51_9 |
Lb_33_51_10 |
Lb_33_51_11 |
Lb_33_51_12 |
Lb_33_51_13 |
Lb_33_51_14 |
Lb_33_51_15 |
|
