Lb_33_52

  L01
  Lb_33_52
  καὶ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ γῇ πρὸ προσώπου ὑμῶν καὶ ἐξαρεῖτε τὰς σκοπιὰς αὐτῶν καὶ πάντα τὰ εἴδωλα τὰ χωνευτὰ αὐτῶν ἀπολεῖτε αὐτὰ καὶ πάσας τὰς στήλας αὐτῶν ἐξαρεῖτε

  L02
  Lb_33_52
  καὶ (G2532) ἀπολεῖτε (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξαρεῖτε (G1808) τὰς (G3588) σκοπιὰς (L8509) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) τὰ (G3588) χωνευτὰ (L9999) αὐτῶν (G846) ἀπολεῖτε (G622) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) στήλας (L8657) αὐτῶν (G846) ἐξαρεῖτε (G1808)

  L03
  Lb_33_52
  And ye shall destroy all that dwell in the land before your face, and ye shall abolish their high places, and all their molten images ye shall destroy, and ye shall demolish all their pillars. (Numbers 33:52 Brenton)

  L04
  Lb_33_52
  macie wypędzić wszystkich mieszkańców kraju przed sobą. Zniszczycie wszystkie wyobrażenia bogów, podobnie wszystkie posągi ulane z metalu, a wszystkie wyżyny spustoszycie. (Lb 33:52 BT_4)

  L05
  Lb_33_52
  i zgładzicie wszystkich mieszkających w ziemi sprzed waszego oblicza, i usuniecie ich miejsca obserwacyjne, i zgładzicie wszystkie ich odlane bożki, i usuniecie wszystkie ich stele, (Lb_33_52 tłum. AI)

  L06
  Lb_33_52
  i (G2532) zgładzicie (G622) wszystkich (G3956) mieszkających (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) sprzed (G4253) waszego (G5216) oblicza (G4383), i (G2532) usuniecie (G1808) ich (G846) miejsca obserwacyjne (L8509), i (G2532) zgładzicie (G622) wszystkie (G3956) ich (G846) (G846) odlane (L9999) bożki (G1497), i (G2532) usuniecie (G1808) wszystkie (G3956) ich (G846) stele (L8657), (Lb_33_52 tłum. AI)

  L07
  Lb_33_52
  kai
  a-po-(lei)-te
  (pant)-as
  tus
  ka-toi-(kunt)-as
  en
  tE
  gE
  pro
  pro-(sO)-pu
  hy-(mOn)
  kai
  e-Ksa-(rei)-te
  tas
  sko-pi-(as)
  au-(tOn)
  kai
  (pant)-a
  ta
  (ei)-dO-la
  ta
  CHO-neu-(ta)
  au-(tOn)
  a-po-(lei)-te
  au-(ta)
  kai
  (pa)-sas
  tas
  (stE)-las
  au-(tOn)
  e-Ksa-(rei)-te

  L08
  Lb_33_52
  καὶ
  ἀπολεῖτε
  πάντας
  τοὺς
  κατοικοῦντας
  ἐν
  τῇ
  γῇ
  πρὸ
  προσώπου
  ὑμῶν
  καὶ
  ἐξαρεῖτε
  τὰς
  σκοπιὰς
  αὐτῶν
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  εἴδωλα
  τὰ
  χωνευτὰ
  αὐτῶν
  ἀπολεῖτε
  αὐτὰ
  καὶ
  πάσας
  τὰς
  στήλας
  αὐτῶν
  ἐξαρεῖτε

  L09
  Lb_33_52
  καί
  ἀπόλλυμι
  πᾶς
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  πρό
  πρόσωπον
  ὑμῶν
  καί
  ἐξαίρω
  ὁ
  σκοπιά
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  εἴδωλον
  ὁ
  χωνευτός
  αὐτός
  ἀπόλλυμι
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  στήλη
  αὐτός
  ἐξαίρω

  L10
  Lb_33_52
  i
  wytracicie
  wszystkich
  —
  mieszkańców
  w
  —
  ziemi
  sprzed
  oblicza
  waszego
  i
  usuniecie
  —
  ich strażnice
  ich
  i
  wszystkie
  —
  bożki
  —
  odlewane
  ich
  zniszczycie
  je
  i
  wszystkie
  —
  stele
  ich
  usuniecie

  L11
  Lb_33_52
  i, również
  niszczyć, zabijać, tracić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  was (dopełniacz)
  i, również
  podnieść, zabrać
  —
  miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  posąg bóstwa, idol
  —
  utworzony z odlewu
  on, ona, ono
  niszczyć, zabijać, tracić
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  zablokować / bryła
  on, ona, ono
  podnieść, zabrać

  L12
  Lb_33_52
  (G2532)
  (G622)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G4253)
  (G4383)
  (G5216)
  (G2532)
  (G1808)
  (G3588)
  (L8509)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1497)
  (G3588)
  (L9999)
  (G846)
  (G622)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (L8657)
  (G846)
  (G1808)

  L13
  Lb_33_52
  and
  you(pl)-will-LOSE/DESTROY
  all (acc)
  the (acc)
  while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  before (+gen)
  face (gen)
  you(pl) (gen)
  and
  you(pl)-will-REMOVE
  the (acc)
  lookout-places (acc)
  them/same (gen)
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  idols (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  formed of cast metals ([Adj] nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  you(pl)-will-LOSE/DESTROY
  they/them/same (nom|acc)
  and
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  pillar
  them/same (gen)
  you(pl)-will-REMOVE

  L14
  Lb_33_52
  and
  destroy
  all
  the
  settle
  in
  the
  earth
  before
  face
  your
  and
  lift out/up
  the
  lookout-place
  he
  and
  all
  the
  idol
  the
  formed of cast metal
  he
  destroy
  he
  and
  all
  the
  block
  he
  lift out/up

  L15
  Lb_33_52
  kaì
  apoleîte
  pántas
  toùs
  katoikoûntas
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  prò
  prosṓpou
  hymôn
  kaì
  exareîte
  tàs
  skopiàs
  autôn
  kaì
  pánta
  tà
  eídōla
  tà
  chōneutà
  autôn
  apoleîte
  autà
  kaì
  pásas
  tàs
  stḗlas
  autôn
  exareîte

  L16
  Lb_33_52
  kai
  apoleite
  pantas
  tous
  katoikountas
  en
  tē
  gē
  pro
  prosōpou
  hymōn
  kai
  exareite
  tas
  skopias
  autōn
  kai
  panta
  ta
  eidōla
  ta
  chōneuta
  autōn
  apoleite
  auta
  kai
  pasas
  tas
  stēlas
  autōn
  exareite

  L17
  Lb_33_52
  C
  VF2_FAI2P
  A3_APM
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  P
  N2N_GSN
  RP_GP
  C
  VF2_FAI2P
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GPM
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_APN
  A1_APN
  RD_GPM
  VF2_FAI2P
  RD_APN
  C
  A1S_APF
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  VF2_FAI2P

  L18
  Lb_33_52
  kai\
  a)polei=te
  pa/ntas
  tou\s
  katoikou=ntas
  e)n
  tE=|
  gE=|
  pro\
  prosO/pou
  u(mO=n
  kai\
  e)Xarei=te
  ta\s
  skopia\s
  au)tO=n
  kai\
  pa/nta
  ta\
  ei)/dOla
  ta\
  CHOneuta\
  au)tO=n
  a)polei=te
  au)ta\
  kai\
  pa/sas
  ta\s
  stE/las
  au)tO=n
  e)Xarei=te

  L19
  Lb_33_52
  kai
  apoleite
  pantas
  tus
  katoikuntas
  en
  tE
  gE
  pro
  prosOpu
  hymOn
  kai
  eXareite
  tas
  skopias
  autOn
  kai
  panta
  ta
  eidOla
  ta
  CHOneuta
  autOn
  apoleite
  auta
  kai
  pasas
  tas
  stElas
  autOn
  eXareite

  L20
  Lb_33_52
  Lb_33_52_1
  Lb_33_52_2
  Lb_33_52_3
  Lb_33_52_4
  Lb_33_52_5
  Lb_33_52_6
  Lb_33_52_7
  Lb_33_52_8
  Lb_33_52_9
  Lb_33_52_10
  Lb_33_52_11
  Lb_33_52_12
  Lb_33_52_13
  Lb_33_52_14
  Lb_33_52_15
  Lb_33_52_16
  Lb_33_52_17
  Lb_33_52_18
  Lb_33_52_19
  Lb_33_52_20
  Lb_33_52_21
  Lb_33_52_22
  Lb_33_52_23
  Lb_33_52_24
  Lb_33_52_25
  Lb_33_52_26
  Lb_33_52_27
  Lb_33_52_28
  Lb_33_52_29
  Lb_33_52_30
  Lb_33_52_31

  