Informacja
Bible Left

Lb_33_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_33_8 Lb_33_10

Filtruj wiersze:

L01 Lb_33_9 καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ· καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.
L02 Lb_33_9 καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) Πικριῶν (L7501) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Αιλιμ· (L343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Αιλιμ (L343) δώδεκα (G1427) πηγαὶ (G4077) ὑδάτων (G5204) καὶ (G2532) ἑβδομήκοντα (G1440) στελέχη (L8640) φοινίκων, (G5404) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐκεῖ (G1563) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ὕδωρ. (G5204)
L03 Lb_33_9 And they departed from Picriae, and came to Aelim; and in Aelim were twelve fountains of water, and seventy palm-trees, and they encamped there by the water. (Numbers 33:9 Brenton)
L04 Lb_33_9 Wyruszyli z Mara, przybyli do Elim. W Elim, gdzie było dwanaście źródeł wody i siedemdziesiąt palm, rozbili obóz. (Lb 33:9 BT_4)
L05 Lb_33_9 I wyruszyli z Pikrii, i przyszli do Ailim· a w Ailim było dwanaście źródeł wód i siedemdziesiąt pni palm, i rozbili tam obóz przy wodzie. (Lb_33_9 tłum. AI)
L06 Lb_33_9 I (G2532) wyruszyli (G522) z (G1537) Pikrii (L7501), i (G2532) przyszli (G2064) do (G1519) Ailim (L343)· a (G2532) w (G1722) Ailim (L343) było dwanaście (G1427) źródeł (G4077) wód (G5204) i (G2532) siedemdziesiąt (G1440) pni (L8640) palm (G5404), i (G2532) rozbili tam (G1563) obóz (G3924) przy (G3844) wodzie (G5204). (Lb_33_9 tłum. AI)
L07 Lb_33_9 kai a-(pE)-ran ek pi-kri-(On) kai (ElT)-on eis (ai)-lim· kai en (ai)-lim (dO)-de-ka pE-(gai) hy-(da)-tOn kai hebd-o-(mE)-kont-a ste-(le)-CHE foi-(ni)-kOn, kai pa-re-(ne)-ba-lon e-(kei) pa-(ra) to (hy)-dOr.
L08 Lb_33_9 καὶ ἀπῆραν ἐκ Πικριῶν καὶ ἦλθον εἰς Αιλιμ· καὶ ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγαὶ ὑδάτων καὶ ἑβδομήκοντα στελέχη φοινίκων, καὶ παρενέβαλον ἐκεῖ παρὰ τὸ ὕδωρ.
L09 Lb_33_9 καί ἀπαίρω ἐκ πικρίαι καί ἔρχομαι εἰς Αιλιμ καί ἐν Αιλιμ δώδεκα πηγή ὕδωρ καί ἑβδομήκοντα στέλεχος φοῖνιξ καί παρεμβάλλω ἐκεῖ παρά ὁ ὕδωρ
L10 Lb_33_9 i wyruszyli z Pikrii i przyszli do Ailim i w Ailim dwanaście źródeł wód i siedemdziesiąt pni palm i rozbili obóz tam przy — wodzie
L11 Lb_33_9 i, również oderwać od ziemi, unieść z, spośród, od gorycz i, również przyjść, przybyć do, ku; w, na Elim / Ailim (miejsce) i, również w, wewnątrz Elim / Ailim (miejsce) dwanaście źródło, krynica; początek strumienia, fontanna woda; (przen.) liczne ludy i, również siedemdziesiąt pień / trzon palma; purpura i, również z wyjątkiem, poza tam przy, obok, wśród — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Lb_33_9 (G2532) (G522) (G1537) (L7501) (G2532) (G2064) (G1519) (L343) (G2532) (G1722) (L343) (G1427) (G4077) (G5204) (G2532) (G1440) (L8640) (G5404) (G2532) (G3924) (G1563) (G3844) (G3588) (G5204)
L13 Lb_33_9 and they-TAKE-ed-AWAY out of (+gen) bitternesss (gen) and I-COME-ed, they-COME-ed into (+acc) Ailim (indecl) and in/among/by (+dat) Ailim (indecl) twelve springs (nom|voc) waters (gen) and seventy trunks (nom|acc|voc) date palms (gen); Phoenicians (gen); City of Palm Trees (nom|voc); purple-red ([Adj] gen) and I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed there frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) water (nom|acc|voc)
L14 Lb_33_9 and remove from bitterness and come into Ailim and in Ailim twelve well water and seventy trunk palm tree and insert against there from the water
L15 Lb_33_9 kaì apêran ek Pikriôn kaì êlthon eis Ailim kaì en Ailim dṓdeka pēgaì hydátōn kaì hebdomḗkonta steléchē phoiníkōn kaì parenébalon ekeî parà tò hýdōr
L16 Lb_33_9 kai apēran ek Pikriōn kai ēlthon eis Ailim kai en Ailim dōdeka pēgai hydatōn kai hebdomēkonta stelechē phoinikōn kai parenebalon ekei para to hydōr
L17 Lb_33_9 C VAI_AAI3P P N1A_GPF C VBI_AAI3P P N_GSM C P N_DSM M N1_NPF N3T_GPN C M N3E_APN N3K_GPM C VBI_AAI3P D P RA_ASN N3_ASN
L18 Lb_33_9 kai\ a)pE=ran e)k *pikriO=n kai\ E)=lTon ei)s *ailim· kai\ e)n *ailim dO/deka pEgai\ u(da/tOn kai\ e(bdomE/konta stele/CHE foini/kOn, kai\ parene/balon e)kei= para\ to\ u(/dOr.
L19 Lb_33_9 kai apEran ek pikriOn kai ElTon eis ailim· kai en ailim dOdeka pEgai hydatOn kai hebdomEkonta steleCHE foinikOn, kai parenebalon ekei para to hydOr.
L20 Lb_33_9 Lb_33_9_1 Lb_33_9_2 Lb_33_9_3 Lb_33_9_4 Lb_33_9_5 Lb_33_9_6 Lb_33_9_7 Lb_33_9_8 Lb_33_9_9 Lb_33_9_10 Lb_33_9_11 Lb_33_9_12 Lb_33_9_13 Lb_33_9_14 Lb_33_9_15 Lb_33_9_16 Lb_33_9_17 Lb_33_9_18 Lb_33_9_19 Lb_33_9_20 Lb_33_9_21 Lb_33_9_22 Lb_33_9_23 Lb_33_9_24