| L01 |
Lb_34_10 |
καὶ καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς τὰ ὅρια ἀνατολῶν ἀπὸ Ασερναιν Σεπφαμα· |
| L02 |
Lb_34_10 |
καὶ (G2532) καταμετρήσετε (L5351) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἀνατολῶν (G395) ἀπὸ (G575) Ασερναιν (L1369) Σεπφαμα· (L8374) |
| L03 |
Lb_34_10 |
And ye shall measure to yourselves the eastern border from Arsenain to Sepphamar. (Numbers 34:10 Brenton) |
| L04 |
Lb_34_10 |
Jako wschodnią granicę poprowadzicie linię od Chasar-Enan do Szefam. (Lb 34:10 BT_4) |
| L05 |
Lb_34_10 |
I wymierzycie sobie granicę wschodnią od Asernain do Sepphamy· (Lb_34_10 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_34_10 |
I (G2532) wymierzycie sobie (G5213) (G846) granicę (G3725) wschodnią (G395) od (G575) Asernain (L1369) do (L5351) Sepphamy (L8374)· (Lb_34_10 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_34_10 |
kai |
ka-ta-me-(trE)-se-te |
hy-(min) |
au-(tois) |
ta |
(ho)-ri-a |
a-na-to-(lOn) |
a-(po) |
(a)-sern-ain |
(sepf)-a-ma· |
| L08 |
Lb_34_10 |
καὶ |
καταμετρήσετε |
ὑμῖν |
αὐτοῖς |
τὰ |
ὅρια |
ἀνατολῶν |
ἀπὸ |
Ασερναιν |
Σεπφαμα· |
| L09 |
Lb_34_10 |
καί |
καταμετρέω |
ὑμῖν |
αὐτός |
ὁ |
ὅριον |
ἀνατολή |
ἀπό |
Ασερναιν |
Σεπφαμα |
| L10 |
Lb_34_10 |
i |
wyznaczycie |
sobie |
je |
— |
granice |
wschodnie |
od |
Asernain |
do Sepphama |
| L11 |
Lb_34_10 |
i, również |
mierzyć do |
wam (celownik) |
on, ona, ono |
— |
granica |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
z, od, przez |
Asernain |
Sepphama |
| L12 |
Lb_34_10 |
(G2532) |
(L5351) |
(G5213) |
(G846) |
(G3588) |
(G3725) |
(G395) |
(G575) |
(L1369) |
(L8374) |
| L13 |
Lb_34_10 |
and |
you(pl)-will-MEASURE-OUT-TO |
you(pl) (dat) |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
risig of the east dawns (gen) |
away from (+gen) |
Asernain (indecl) |
Sepphama (indecl) |
| L14 |
Lb_34_10 |
and |
measure out to |
you |
he |
the |
frontier |
springing up |
from |
Asernain |
Sepphama |
| L15 |
Lb_34_10 |
kaì |
katametrḗsete |
hymîn |
autoîs |
tà |
hória |
anatolôn |
apò |
Asernain |
Sepphama |
| L16 |
Lb_34_10 |
kai |
katametrēsete |
hymin |
autois |
ta |
horia |
anatolōn |
apo |
Asernain |
Sepphama |
| L17 |
Lb_34_10 |
C |
VF_FAI2P |
RP_DP |
RD_DPM |
RA_APN |
N2N_APN |
N1_GPF |
P |
N_GSM |
N_DSM |
| L18 |
Lb_34_10 |
kai\ |
katametrE/sete |
u(mi=n |
au)toi=s |
ta\ |
o(/ria |
a)natolO=n |
a)po\ |
*asernain |
*sepfama· |
| L19 |
Lb_34_10 |
kai |
katametrEsete |
hymin |
autois |
ta |
horia |
anatolOn |
apo |
asernain |
sepfama· |
| L20 |
Lb_34_10 |
Lb_34_10_1 |
Lb_34_10_2 |
Lb_34_10_3 |
Lb_34_10_4 |
Lb_34_10_5 |
Lb_34_10_6 |
Lb_34_10_7 |
Lb_34_10_8 |
Lb_34_10_9 |
Lb_34_10_10 |
|
