Lb_34_9

  L01
  Lb_34_9
  καὶ ἐξελεύσεται τὰ ὅρια Δεφρωνα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ Ασερναιν· τοῦτο ἔσται ὑμῖν ὅρια ἀπὸ βορρᾶ.

  L02
  Lb_34_9
  καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Δεφρωνα, (L2515) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) αὐτοῦ (G846) Ασερναιν· (L1369) τοῦτο (G3778) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) βορρᾶ. (G1005)

  L03
  Lb_34_9
  And the border shall go out to Dephrona, and its termination shall be at Arsenain; this shall be your border from the north. (Numbers 34:9 Brenton)

  L04
  Lb_34_9
  Następnie pobiegnie dalej do Zifron i zakończy się w Chasar-Enan - to będzie wasza północna granica. (Lb 34:9 BT_4)

  L05
  Lb_34_9
  i granica wyjdzie do Dephrony, a jej wyjściem będzie Asernain· to będzie dla was granica od północy. (Lb_34_9 tłum. AI)

  L06
  Lb_34_9
  i (G2532) granica (G3725) wyjdzie (G1831) do Dephrony, a (G2532) jej (G846) wyjściem (G1327) będzie (G1510) Asernain (L1369)· to (G3778) będzie (G1510) dla was (G5213) granica (G3725) od (G575) północy (G1005). (Lb_34_9 tłum. AI)

  L07
  Lb_34_9
  kai
  e-Kse-(leu)-se-tai
  ta
  (ho)-ri-a
  (de)-frO-na,
  kai
  (e)-stai
  hE
  di-(e)-Kso-dos
  au-(tu)
  (a)-sern-ain·
  (tu)-to
  (e)-stai
  hy-(min)
  (ho)-ri-a
  a-(po)
  bor-(ra).

  L08
  Lb_34_9
  καὶ
  ἐξελεύσεται
  τὰ
  ὅρια
  Δεφρωνα,
  καὶ
  ἔσται
  ἡ
  διέξοδος
  αὐτοῦ
  Ασερναιν·
  τοῦτο
  ἔσται
  ὑμῖν
  ὅρια
  ἀπὸ
  βορρᾶ.

  L09
  Lb_34_9
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  ὅριον
  Δεφρωνα
  καί
  εἰμί
  ὁ
  διέξοδος
  αὐτός
  Ασερναιν
  οὗτος
  εἰμί
  ὑμῖν
  ὅριον
  ἀπό
  βορρᾶς

  L10
  Lb_34_9
  i
  wyjdą
  —
  granice
  Defrona
  i
  będzie
  —
  wyjście
  jego
  Asernain
  to
  będzie
  wam
  granicą
  od
  północy

  L11
  Lb_34_9
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  granica
  Defrona
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wyjście; rozstaje
  on, ona, ono
  Asernain
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)
  granica
  z, od, przez
  Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny

  L12
  Lb_34_9
  (G2532)
  (G1831)
  (G3588)
  (G3725)
  (L2515)
  (G2532)
  (G1510)
  (G3588)
  (G1327)
  (G846)
  (L1369)
  (G3778)
  (G1510)
  (G5213)
  (G3725)
  (G575)
  (G1005)

  L13
  Lb_34_9
  and
  he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
  the (nom|acc)
  boundaries (nom|acc|voc)
  Dephrōna (indecl)
  and
  he/she/it-will-be
  the (nom)
  dia-exodus (nom)
  him/it/same (gen)
  Asernain (indecl)
  this (nom|acc)
  he/she/it-will-be
  you(pl) (dat)
  boundaries (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  north (gen, voc)

  L14
  Lb_34_9
  and
  come out
  the
  frontier
  Dephrōna
  and
  be
  the
  crossroad
  he
  Asernain
  this
  be
  you
  frontier
  from
  north wind

  L15
  Lb_34_9
  kaì
  exeleúsetai
  tà
  hória
  Dephrōna
  kaì
  éstai
  hē
  diéxodos
  autoû
  Asernain
  toûto
  éstai
  hymîn
  hória
  apò
  borrâ

  L16
  Lb_34_9
  kai
  exeleusetai
  ta
  horia
  Dephrōna
  kai
  estai
  hē
  diexodos
  autou
  Asernain
  touto
  estai
  hymin
  horia
  apo
  borra

  L17
  Lb_34_9
  C
  VF_FMI3S
  RA_APN
  N2N_APN
  N_GSF
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N2_NSF
  RD_GSM
  N_NSM
  RD_NSN
  VF_FMI3S
  RP_DP
  N2N_NPN
  P
  N1T_GSM

  L18
  Lb_34_9
  kai\
  e)Xeleu/setai
  ta\
  o(/ria
  *defrOna,
  kai\
  e)/stai
  E(
  die/Xodos
  au)tou=
  *asernain·
  tou=to
  e)/stai
  u(mi=n
  o(/ria
  a)po\
  borra=.

  L19
  Lb_34_9
  kai
  eXeleusetai
  ta
  horia
  defrOna,
  kai
  estai
  hE
  dieXodos
  autu
  asernain·
  tuto
  estai
  hymin
  horia
  apo
  borra.

  L20
  Lb_34_9
  Lb_34_9_1
  Lb_34_9_2
  Lb_34_9_3
  Lb_34_9_4
  Lb_34_9_5
  Lb_34_9_6
  Lb_34_9_7
  Lb_34_9_8
  Lb_34_9_9
  Lb_34_9_10
  Lb_34_9_11
  Lb_34_9_12
  Lb_34_9_13
  Lb_34_9_14
  Lb_34_9_15
  Lb_34_9_16
  Lb_34_9_17

  