| L01 |
Lb_34_11 |
καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἀπὸ Σεπφαμ Αρβηλα ἀπὸ ἀνατολῶν ἐπὶ πηγάς, καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Βηλα ἐπὶ νώτου θαλάσσης Χεναρα ἀπὸ ἀνατολῶν· |
| L02 |
Lb_34_11 |
καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) Σεπφαμ (L8373) Αρβηλα (L1193) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἐπὶ (G1909) πηγάς, (G4077) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Βηλα (L2004) ἐπὶ (G1909) νώτου (G3577) θαλάσσης (G2281) Χεναρα (L9861) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν· (G395) |
| L03 |
Lb_34_11 |
And the border shall go down from Sepphamar to Bela eastward to the fountains, and the border shall go down from Bela behind the sea Chenereth eastward. (Numbers 34:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_34_11 |
Od Szefam pójdzie granica w kierunku Haribla na wschód od Ain. Potem ujdzie dalej przez góry na wschód od jeziora Kinneret. (Lb 34:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_34_11 |
i granica zejdzie od Sepphamy do Arbeli od wschodu ku źródłom, i granica zejdzie do Beli na tył Morza Chenara od wschodu· (Lb_34_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_34_11 |
i (G2532) granica (G3725) zejdzie (G2597) od (G575) Sepphamy (L8373) do Arbeli (L1193) od (G575) wschodu (G395) ku (G1909) źródłom (G4077), i (G2532) granica (G3725) zejdzie (G2597) do Beli (L2004) na (G1909) tył Morza (G2281) Chenara (L9861) od (G575) wschodu (G395)· (Lb_34_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_34_11 |
kai |
ka-ta-(bE)-se-tai |
ta |
(ho)-ri-a |
a-(po) |
(sepf)-am |
(arb)-E-la |
a-(po) |
a-na-to-(lOn) |
e-(pi) |
pE-(gas), |
kai |
ka-ta-(bE)-se-tai |
ta |
(ho)-ri-a |
(bE)-la |
e-(pi) |
(nO)-tu |
Ta-(las)-sEs |
(CHe)-na-ra |
a-(po) |
a-na-to-(lOn)· |
| L08 |
Lb_34_11 |
καὶ |
καταβήσεται |
τὰ |
ὅρια |
ἀπὸ |
Σεπφαμ |
Αρβηλα |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
ἐπὶ |
πηγάς, |
καὶ |
καταβήσεται |
τὰ |
ὅρια |
Βηλα |
ἐπὶ |
νώτου |
θαλάσσης |
Χεναρα |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν· |
| L09 |
Lb_34_11 |
καί |
καταβαίνω |
ὁ |
ὅριον |
ἀπό |
Σεπφαμ |
Αρβηλα |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἐπί |
πηγή |
καί |
καταβαίνω |
ὁ |
ὅριον |
Βηλα |
ἐπί |
νῶτος |
θάλασσα |
Χεναρα |
ἀπό |
ἀνατολή |
| L10 |
Lb_34_11 |
i |
zejdą |
— |
granice |
od |
Sepphama |
do Arbeli |
od |
wschodu |
ku |
źródłom |
i |
zejdą |
— |
granice |
do Beli |
na |
tyły |
morza |
Chenara |
od |
wschodu |
| L11 |
Lb_34_11 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
granica |
z, od, przez |
Seppham |
Arbela |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
na, nad, w czasie, za |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
— |
granica |
Bela |
na, nad, w czasie, za |
plecy, grzbiet |
morze; zbiornik wodny |
Chenara |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 |
Lb_34_11 |
(G2532) |
(G2597) |
(G3588) |
(G3725) |
(G575) |
(L8373) |
(L1193) |
(G575) |
(G395) |
(G1909) |
(G4077) |
(G2532) |
(G2597) |
(G3588) |
(G3725) |
(L2004) |
(G1909) |
(G3577) |
(G2281) |
(L9861) |
(G575) |
(G395) |
| L13 |
Lb_34_11 |
and |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
Seppham (indecl) |
Arbēla (indecl) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
springs (acc) |
and |
he/she/it-will-be-GO DOWN-ed |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
Bēla (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
back (gen) |
sea (gen) |
Chenara (indecl) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
| L14 |
Lb_34_11 |
and |
step down |
the |
frontier |
from |
Seppham |
Arbēla |
from |
springing up |
in |
well |
and |
step down |
the |
frontier |
Bēla |
in |
back |
sea |
Chenara |
from |
springing up |
| L15 |
Lb_34_11 |
kaì |
katabḗsetai |
tà |
hória |
apò |
Seppham |
Arbēla |
apò |
anatolôn |
epì |
pēgás |
kaì |
katabḗsetai |
tà |
hória |
Bēla |
epì |
nṓtou |
thalássēs |
Chenara |
apò |
anatolôn |
| L16 |
Lb_34_11 |
kai |
katabēsetai |
ta |
horia |
apo |
Seppham |
Arbēla |
apo |
anatolōn |
epi |
pēgas |
kai |
katabēsetai |
ta |
horia |
Bēla |
epi |
nōtou |
thalassēs |
Chenara |
apo |
anatolōn |
| L17 |
Lb_34_11 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
P |
N_GSM |
N_GSM |
P |
N1_GPF |
P |
N1_APF |
C |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
N_GSM |
P |
N2N_GSN |
N1S_GSF |
N_GSF |
P |
N1_GPF |
| L18 |
Lb_34_11 |
kai\ |
katabE/setai |
ta\ |
o(/ria |
a)po\ |
*sepfam |
*arbEla |
a)po\ |
a)natolO=n |
e)pi\ |
pEga/s, |
kai\ |
katabE/setai |
ta\ |
o(/ria |
*bEla |
e)pi\ |
nO/tou |
Tala/ssEs |
*CHenara |
a)po\ |
a)natolO=n· |
| L19 |
Lb_34_11 |
kai |
katabEsetai |
ta |
horia |
apo |
sepfam |
arbEla |
apo |
anatolOn |
epi |
pEgas, |
kai |
katabEsetai |
ta |
horia |
bEla |
epi |
nOtu |
TalassEs |
CHenara |
apo |
anatolOn· |
| L20 |
Lb_34_11 |
Lb_34_11_1 |
Lb_34_11_2 |
Lb_34_11_3 |
Lb_34_11_4 |
Lb_34_11_5 |
Lb_34_11_6 |
Lb_34_11_7 |
Lb_34_11_8 |
Lb_34_11_9 |
Lb_34_11_10 |
Lb_34_11_11 |
Lb_34_11_12 |
Lb_34_11_13 |
Lb_34_11_14 |
Lb_34_11_15 |
Lb_34_11_16 |
Lb_34_11_17 |
Lb_34_11_18 |
Lb_34_11_19 |
Lb_34_11_20 |
Lb_34_11_21 |
Lb_34_11_22 |
|
