Lb_34_2

  L01
  Lb_34_2
  Ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε εἰς τὴν γῆν Χανααν· αὕτη ἔσται ὑμῖν εἰς κληρονομίαν, γῆ Χανααν σὺν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς.

  L02
  Lb_34_2
  Ἔντειλαι (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ὑμεῖς (G5210) εἰσπορεύεσθε (G1531) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Χανααν· (G5477) αὕτη (G3778) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) εἰς (G1519) κληρονομίαν, (G2817) γῆ (G1093) Χανααν (G5477) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) ὁρίοις (G3725) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Lb_34_2
  Charge the children of Israel, and thou shalt say to them, Ye are entering into the land of Chanaan: it shall be to you for an inheritance, the land of Chanaan with its boundaries. (Numbers 34:2 Brenton)

  L04
  Lb_34_2
  «Daj Izraelitom następujący rozkaz: Gdy przyjdziecie do ziemi Kanaan, wtedy obszarem, który wam przypadnie jako dziedzictwo, będzie ziemia Kanaan w swoich granicach. (Lb 34:2 BT_4)

  L05
  Lb_34_2
  „Rozkaż synom Izraela i powiesz do nich: Wy wchodzicie do ziemi Chanaan· ona będzie dla was dziedzictwem, ziemia Chanaan wraz z jej granicami. (Lb_34_2 tłum. AI)

  L06
  Lb_34_2
  „Rozkaż (G1781) synom (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) powiesz (G2046) do (G4314) nich (G846): Wy (G5210) wchodzicie (G1531) do (G1519) ziemi (G1093) Chanaan (G5477)· ona (G3778) będzie (G1510) dla (G1519) was (G5213) dziedzictwem (G2817), ziemia (G1093) Chanaan (G5477) wraz z (G4862) jej (G846) granicami (G3725). (Lb_34_2 tłum. AI)

  L07
  Lb_34_2
  (ent)-ei-lai
  tois
  hyi-(ois)
  isr-a-(El)
  kai
  e-(reis)
  pros
  au-(tus)
  hy-(meis)
  ei-spo-(reu)-e-sTe
  eis
  tEn
  gEn
  CHa-na-(an)·
  (hau)-tE
  (e)-stai
  hy-(min)
  eis
  klE-ro-no-(mi)-an,
  gE
  CHa-na-(an)
  syn
  tois
  ho-(ri)-ois
  au-(tEs).

  L08
  Lb_34_2
  Ἔντειλαι
  τοῖς
  υἱοῖς
  Ισραηλ
  καὶ
  ἐρεῖς
  πρὸς
  αὐτούς
  Ὑμεῖς
  εἰσπορεύεσθε
  εἰς
  τὴν
  γῆν
  Χανααν·
  αὕτη
  ἔσται
  ὑμῖν
  εἰς
  κληρονομίαν,
  γῆ
  Χανααν
  σὺν
  τοῖς
  ὁρίοις
  αὐτῆς.

  L09
  Lb_34_2
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  καί
  ἐρέω
  πρός
  αὐτός
  ὑμεῖς
  εἰσπορεύομαι
  εἰς
  ὁ
  γῆ
  Χαναάν
  οὗτος
  εἰμί
  ὑμῖν
  εἰς
  κληρονομία
  γῆ
  Χαναάν
  σύν
  ὁ
  ὅριον
  αὐτός

  L10
  Lb_34_2
  nakazuj
  —
  synom
  Izraela
  i
  powiesz
  do
  nich
  wy
  wchodzicie
  do
  —
  ziemi
  Kanaan
  ta
  będzie
  wam
  na
  dziedzictwo
  ziemia
  Kanaan
  z
  —
  granicami
  jej

  L11
  Lb_34_2
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  i, również
  powiedzieć, wypowiadać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  wy
  wchodzić
  do, ku; w, na
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  Kanaan
  ten, ta, to; oto, ów
  być, istnieć; żyć, trwać
  wam (celownik)
  do, ku; w, na
  dziedzictwo
  ziemia orna, grunt; ląd
  Kanaan
  z, razem z
  —
  granica
  on, ona, ono

  L12
  Lb_34_2
  (G1781)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2046)
  (G4314)
  (G846)
  (G5210)
  (G1531)
  (G1519)
  (G3588)
  (G1093)
  (G5477)
  (G3778)
  (G1510)
  (G5213)
  (G1519)
  (G2817)
  (G1093)
  (G5477)
  (G4862)
  (G3588)
  (G3725)
  (G846)

  L13
  Lb_34_2
  to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt)
  the (dat)
  sons (dat)
  Israel (indecl)
  and
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!
  into (+acc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  Canaan (indecl)
  this (nom)
  he/she/it-will-be
  you(pl) (dat)
  into (+acc)
  inheritance (acc)
  earth/land (nom|voc)
  Canaan (indecl)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  boundaries (dat); (fut opt)
  her/it/same (gen)

  L14
  Lb_34_2
  direct
  the
  son
  Israel
  and
  state
  to
  he
  you
  intrude
  into
  the
  earth
  Chanaan
  this
  be
  you
  into
  inheritance
  earth
  Chanaan
  with
  the
  frontier
  he

  L15
  Lb_34_2
  énteilai
  toîs
  hyioîs
  Israēl
  kaì
  ereîs
  pròs
  autoús
  hymeîs
  eisporeúesthe
  eis
  tḕn
  gên
  Chanaan
  haútē
  éstai
  hymîn
  eis
  klēronomían
  gê
  Chanaan
  sỳn
  toîs
  horíois
  autês

  L16
  Lb_34_2
  enteilai
  tois
  hyiois
  Israēl
  kai
  ereis
  pros
  autous
  hymeis
  eisporeuesthe
  eis
  tēn
  gēn
  Chanaan
  hautē
  estai
  hymin
  eis
  klēronomian
  gē
  Chanaan
  syn
  tois
  horiois
  autēs

  L17
  Lb_34_2
  VA_AMD2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  N_GSM
  C
  VF2_FAI2S
  P
  RD_APM
  RP_NP
  V1_PMI2P
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  N_GS
  RD_NSF
  VF_FMI3S
  RP_DP
  P
  N1A_ASF
  N1_NSF
  N_GS
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RD_GSF

  L18
  Lb_34_2
  *)/enteilai
  toi=s
  ui(oi=s
  *israEl
  kai\
  e)rei=s
  pro\s
  au)tou/s
  *(umei=s
  ei)sporeu/esTe
  ei)s
  tE\n
  gE=n
  *CHanaan·
  au(/tE
  e)/stai
  u(mi=n
  ei)s
  klEronomi/an,
  gE=
  *CHanaan
  su\n
  toi=s
  o(ri/ois
  au)tE=s.

  L19
  Lb_34_2
  enteilai
  tois
  hyiois
  israEl
  kai
  ereis
  pros
  autus
  ymeis
  eisporeuesTe
  eis
  tEn
  gEn
  CHanaan·
  hautE
  estai
  hymin
  eis
  klEronomian,
  gE
  CHanaan
  syn
  tois
  horiois
  autEs.

  L20
  Lb_34_2
  Lb_34_2_1
  Lb_34_2_2
  Lb_34_2_3
  Lb_34_2_4
  Lb_34_2_5
  Lb_34_2_6
  Lb_34_2_7
  Lb_34_2_8
  Lb_34_2_9
  Lb_34_2_10
  Lb_34_2_11
  Lb_34_2_12
  Lb_34_2_13
  Lb_34_2_14
  Lb_34_2_15
  Lb_34_2_16
  Lb_34_2_17
  Lb_34_2_18
  Lb_34_2_19
  Lb_34_2_20
  Lb_34_2_21
  Lb_34_2_22
  Lb_34_2_23
  Lb_34_2_24
  Lb_34_2_25

  