| L01 |
Lb_34_29 |
οὗτοι οἷς ἐνετείλατο κύριος καταμερίσαι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ ἐν γῇ Χανααν. |
| L02 |
Lb_34_29 |
οὗτοι (G3778) οἷς (G3739) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) καταμερίσαι (L5348) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν. (G5477) |
| L03 |
Lb_34_29 |
These did the Lord command to distribute the inheritances to the children of Israel in the land of Chanaan. (Numbers 34:29 Brenton) |
| L04 |
Lb_34_29 |
Oto są ci, których Pan wyznaczył, by podzielili ziemię Kanaan jako dziedzictwo pomiędzy Izraelitów. (Lb 34:29 BT_4) |
| L05 |
Lb_34_29 |
To są ci, którym Pan nakazał podzielić ziemię Chanaan między synów Izraela. (Lb_34_29 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_34_29 |
To są ci (G3778), którym (G3739) Pan (G2962) nakazał (G1781) podzielić (L5348) ziemię (G1093) Chanaan (G5477) między (G1722) synów (G5207) Izraela (G2474). (Lb_34_29 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_34_29 |
(hu)-toi |
hois |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
ka-ta-me-(ri)-sai |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
en |
gE |
CHa-na-(an). |
| L08 |
Lb_34_29 |
οὗτοι |
οἷς |
ἐνετείλατο |
κύριος |
καταμερίσαι |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
ἐν |
γῇ |
Χανααν. |
| L09 |
Lb_34_29 |
οὗτος |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
καταμερίζω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
| L10 |
Lb_34_29 |
ci |
którym |
nakazał |
Pan |
podzielić |
— |
synom |
Izraela |
w |
ziemi |
Kanaan |
| L11 |
Lb_34_29 |
ten, ta, to; oto, ów |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
porąbać / pociąć na kawałki |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
| L12 |
Lb_34_29 |
(G3778) |
(G3739) |
(G1781) |
(G2962) |
(L5348) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
| L13 |
Lb_34_29 |
these (nom) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-CUT-IN-PIECES |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
| L14 |
Lb_34_29 |
this |
who |
direct |
lord |
cut in pieces |
the |
son |
Israel |
in |
earth |
Chanaan |
| L15 |
Lb_34_29 |
hoûtoi |
hoîs |
eneteílato |
kýrios |
katamerísai |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
| L16 |
Lb_34_29 |
houtoi |
hois |
eneteilato |
kyrios |
katamerisai |
tois |
hyiois |
Israēl |
en |
gē |
Chanaan |
| L17 |
Lb_34_29 |
RD_NPM |
RR_DPM |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
VA_AAN |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
P |
N1_DSF |
N_GS |
| L18 |
Lb_34_29 |
ou(=toi |
oi(=s |
e)netei/lato |
ku/rios |
katameri/sai |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
e)n |
gE=| |
*CHanaan. |
| L19 |
Lb_34_29 |
hutoi |
hois |
eneteilato |
kyrios |
katamerisai |
tois |
hyiois |
israEl |
en |
gE |
CHanaan. |
| L20 |
Lb_34_29 |
Lb_34_29_1 |
Lb_34_29_2 |
Lb_34_29_3 |
Lb_34_29_4 |
Lb_34_29_5 |
Lb_34_29_6 |
Lb_34_29_7 |
Lb_34_29_8 |
Lb_34_29_9 |
Lb_34_29_10 |
Lb_34_29_11 |
|
