Informacja
Bible Left

Lb_34_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lb_34_3 Lb_34_5

Filtruj wiersze:

L01 Lb_34_4 καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεμωνα·
L02 Lb_34_4 καὶ (G2532) κυκλώσει (G2944) ὑμᾶς (G5209) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) πρὸς (G4314) ἀνάβασιν (L680) Ακραβιν (L449) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) Σεννα, (L8368) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) Καδης (L5115) τοῦ (G3588) Βαρνη, (L1882) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) εἰς (G1519) ἔπαυλιν (G1886) Αραδ (L1175) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) Ασεμωνα· (L1361)
L03 Lb_34_4 And your border shall go round you from the south to the ascent of Acrabin, and shall proceed by Ennac, and the going forth of it shall be southward to Cades Barne, and it shall go forth to the village of Arad, and shall proceed by Asemona. (Numbers 34:4 Brenton)
L04 Lb_34_4 Następnie skieruje się ku południowi ku Wzgórzu Skorpionów, przebiegnie przez Sin na południe od Kadesz-Barnea. Stąd pójdzie do Chasar-Addar i ciągnąć się będzie do Asmon. (Lb 34:4 BT_4)
L05 Lb_34_4 i granica otoczy was od południa ku podejściu Akrabin, i przejdzie przez Sennę, a jej wyjście będzie na południe od Kades Barne, i wyjdzie do zagrody Aradu, i przejdzie przez Asemonę· (Lb_34_4 tłum. AI)
L06 Lb_34_4 i (G2532) granica (G3725) otoczy was (G5209) od (G575) południa (G3047) ku (G4314) podejściu (L680) Akrabin (L449), i (G2532) przejdzie (G3928) przez Sennę (L8368), a (G2532) jej (G846) wyjście (G1327) będzie (G1510) na (G1519) południe (G3047) od Kades (L5115) Barne (L1882), i (G2532) wyjdzie (G1831) do (G4314) zagrody Aradu (L1175), i (G2532) przejdzie (G3928) przez Asemonę (L1361)· (Lb_34_4 tłum. AI)
L07 Lb_34_4 kai ky-(klO)-sei hy-(mas) ta (ho)-ri-a a-(po) li-(bos) pros a-(na)-ba-sin (a)-kra-bin kai pa-re-(leu)-se-tai (sen)-na, kai (e)-stai hE di-(e)-Kso-dos au-(tu) pros (li)-ba (ka)-dEs tu (barn)-E, kai e-Kse-(leu)-se-tai eis (e)-pau-lin (a)-rad kai pa-re-(leu)-se-tai (a)-se-mO-na·
L08 Lb_34_4 καὶ κυκλώσει ὑμᾶς τὰ ὅρια ἀπὸ λιβὸς πρὸς ἀνάβασιν Ακραβιν καὶ παρελεύσεται Σεννα, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ πρὸς λίβα Καδης τοῦ Βαρνη, καὶ ἐξελεύσεται εἰς ἔπαυλιν Αραδ καὶ παρελεύσεται Ασεμωνα·
L09 Lb_34_4 καί κυκλόω ὑμᾶς ὁ ὅριον ἀπό λίψ πρός ἀνάβασις Ακραβιν καί παρέρχομαι Σεννα καί εἰμί ὁ διέξοδος αὐτός πρός λίψ Καδης ὁ Βαρνη καί ἐξέρχομαι εἰς ἔπαυλις Αραδ καί παρέρχομαι Ασεμωνα
L10 Lb_34_4 i obejdzie was — granica od południa ku podejściu Akrabim i przejdzie do Senny i będzie — wyjście jej ku południu Kadesz — Barnea i wyjdzie do osady Arad i przejdzie do Asemona
L11 Lb_34_4 i, również otaczać, okrążać was (biernik) — granica z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni do, ku' dla; przy, obok wstępowanie / wchodzenie Akrabin (miejsce) i, również przechodzić obok, mijać Senna i, również być, istnieć; żyć, trwać — wyjście; rozstaje on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok wiatr zachodni lub południowo-zachodni Kadesz / Kadēs (miejsce) — Barne i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na gospodarstwo, domostwo, mieszkanie Arad (imię własne / miejsce) i, również przechodzić obok, mijać Asemona
L12 Lb_34_4 (G2532) (G2944) (G5209) (G3588) (G3725) (G575) (G3047) (G4314) (L680) (L449) (G2532) (G3928) (L8368) (G2532) (G1510) (G3588) (G1327) (G846) (G4314) (G3047) (L5115) (G3588) (L1882) (G2532) (G1831) (G1519) (G1886) (L1175) (G2532) (G3928) (L1361)
L13 Lb_34_4 and he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical) you(pl) (acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) away from (+gen) southwest (gen) toward (+acc,+gen,+dat) upon ASCEND-ing (dat) Akrabin (indecl) and he/she/it-will-be-PASS BY-ed Senna (indecl) and he/she/it-will-be the (nom) dia-exodus (nom) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) southwest (acc) Kadēs (indecl) the (gen) Barnē (indecl) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT into (+acc) residence (acc) Arad (indecl) and he/she/it-will-be-PASS BY-ed Asemōna (indecl)
L14 Lb_34_4 and encircle you the frontier from southwest wind to going up Akrabin and pass Senna and be the crossroad he to southwest wind Kadēs the Barnē and come out into lodge Arad and pass Asemōna
L15 Lb_34_4 kaì kyklṓsei hymâs tà hória apò libòs pròs anábasin Akrabin kaì pareleúsetai Senna kaì éstai hē diéxodos autoû pròs líba Kadēs toû Barnē kaì exeleúsetai eis épaulin Arad kaì pareleúsetai Asemōna
L16 Lb_34_4 kai kyklōsei hymas ta horia apo libos pros anabasin Akrabin kai pareleusetai Senna kai estai hē diexodos autou pros liba Kadēs tou Barnē kai exeleusetai eis epaulin Arad kai pareleusetai Asemōna
L17 Lb_34_4 C VF_FAI3S RP_AP RA_NPN N2N_NPN P N3_GSM P N3I_ASF N_GSM C VF_FMI3S N_DSF C VF_FMI3S RA_NSF N2_NSF RD_GSM P N3_ASM N_GSM RA_GSM N_GSM C VF_FMI3S P N3I_ASF N_GSM C VF_FMI3S N_DSF
L18 Lb_34_4 kai\ kuklO/sei u(ma=s ta\ o(/ria a)po\ libo\s pro\s a)na/basin *akrabin kai\ pareleu/setai *senna, kai\ e)/stai E( die/Xodos au)tou= pro\s li/ba *kadEs tou= *barnE, kai\ e)Xeleu/setai ei)s e)/paulin *arad kai\ pareleu/setai *asemOna·
L19 Lb_34_4 kai kyklOsei hymas ta horia apo libos pros anabasin akrabin kai pareleusetai senna, kai estai hE dieXodos autu pros liba kadEs tu barnE, kai eXeleusetai eis epaulin arad kai pareleusetai asemOna·
L20 Lb_34_4 Lb_34_4_1 Lb_34_4_2 Lb_34_4_3 Lb_34_4_4 Lb_34_4_5 Lb_34_4_6 Lb_34_4_7 Lb_34_4_8 Lb_34_4_9 Lb_34_4_10 Lb_34_4_11 Lb_34_4_12 Lb_34_4_13 Lb_34_4_14 Lb_34_4_15 Lb_34_4_16 Lb_34_4_17 Lb_34_4_18 Lb_34_4_19 Lb_34_4_20 Lb_34_4_21 Lb_34_4_22 Lb_34_4_23 Lb_34_4_24 Lb_34_4_25 Lb_34_4_26 Lb_34_4_27 Lb_34_4_28 Lb_34_4_29 Lb_34_4_30 Lb_34_4_31