| L01 |
Lb_34_5 |
καὶ κυκλώσει τὰ ὅρια ἀπὸ Ασεμωνα χειμάρρουν Αἰγύπτου, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος ἡ θάλασσα. |
| L02 |
Lb_34_5 |
καὶ (G2532) κυκλώσει (G2944) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) Ασεμωνα (L1361) χειμάρρουν (L9826) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) ἡ (G3588) θάλασσα. (G2281) |
| L03 |
Lb_34_5 |
And the border shall compass from Asemona to the river of Egypt, and the sea shall be the termination. (Numbers 34:5 Brenton) |
| L04 |
Lb_34_5 |
Od Asmon pobiegnie w kierunku Potoku Egipskiego i zakończy się przy morzu. (Lb 34:5 BT_4) |
| L05 |
Lb_34_5 |
i granica okrąży od Asemony potok Egiptu, a jej wyjściem będzie morze. (Lb_34_5 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_34_5 |
i (G2532) granica (G3725) okrąży (G2944) od (G575) Asemony (L1361) potok (L9826) Egiptu (G125), a (G2532) jej wyjściem (G1327) będzie (G1510) morze (G2281). (Lb_34_5 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_34_5 |
kai |
ky-(klO)-sei |
ta |
(ho)-ri-a |
a-(po) |
(a)-se-mO-na |
CHei-(mar)-run |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
(e)-stai |
hE |
di-(e)-Kso-dos |
hE |
(Ta)-las-sa. |
| L08 |
Lb_34_5 |
καὶ |
κυκλώσει |
τὰ |
ὅρια |
ἀπὸ |
Ασεμωνα |
χειμάρρουν |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
διέξοδος |
ἡ |
θάλασσα. |
| L09 |
Lb_34_5 |
καί |
κυκλόω |
ὁ |
ὅριον |
ἀπό |
Ασεμωνα |
χειμάρρους |
Αἴγυπτος |
καί |
εἰμί |
ὁ |
διέξοδος |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
Lb_34_5 |
i |
obejdzie |
— |
granice |
od |
Asemona |
do potoku |
Egiptu |
i |
będzie |
— |
wyjście |
— |
morze |
| L11 |
Lb_34_5 |
i, również |
otaczać, okrążać |
— |
granica |
z, od, przez |
Asemona |
wąwóz / dolina |
Egipt |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyjście; rozstaje |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Lb_34_5 |
(G2532) |
(G2944) |
(G3588) |
(G3725) |
(G575) |
(L1361) |
(L9826) |
(G125) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1327) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
Lb_34_5 |
and |
he/she/it-will-ENCIRCLE, you(sg)-will-be-ENCIRCLE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
Asemōna (indecl) |
wadi (acc) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
dia-exodus (nom) |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
| L14 |
Lb_34_5 |
and |
encircle |
the |
frontier |
from |
Asemōna |
ravine |
Aigyptos |
and |
be |
the |
crossroad |
the |
sea |
| L15 |
Lb_34_5 |
kaì |
kyklṓsei |
tà |
hória |
apò |
Asemōna |
cheimárroun |
Aigýptou |
kaì |
éstai |
hē |
diéxodos |
hē |
thálassa |
| L16 |
Lb_34_5 |
kai |
kyklōsei |
ta |
horia |
apo |
Asemōna |
cheimarroun |
Aigyptou |
kai |
estai |
hē |
diexodos |
hē |
thalassa |
| L17 |
Lb_34_5 |
C |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
P |
N_GSF |
N2_ASM |
N2_GSF |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RA_NSF |
N1S_NSF |
| L18 |
Lb_34_5 |
kai\ |
kuklO/sei |
ta\ |
o(/ria |
a)po\ |
*asemOna |
CHeima/rroun |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
die/Xodos |
E( |
Ta/lassa. |
| L19 |
Lb_34_5 |
kai |
kyklOsei |
ta |
horia |
apo |
asemOna |
CHeimarrun |
aigyptu, |
kai |
estai |
hE |
dieXodos |
hE |
Talassa. |
| L20 |
Lb_34_5 |
Lb_34_5_1 |
Lb_34_5_2 |
Lb_34_5_3 |
Lb_34_5_4 |
Lb_34_5_5 |
Lb_34_5_6 |
Lb_34_5_7 |
Lb_34_5_8 |
Lb_34_5_9 |
Lb_34_5_10 |
Lb_34_5_11 |
Lb_34_5_12 |
Lb_34_5_13 |
Lb_34_5_14 |
|
