| L01 |
Lb_34_6 |
καὶ τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης ἔσται ὑμῖν· ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ, τοῦτο ἔσται ὑμῖν τὰ ὅρια τῆς θαλάσσης. |
| L02 |
Lb_34_6 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) ἔσται (G1510) ὑμῖν· (G5213) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) ὁριεῖ, (G3724) τοῦτο (G3778) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281) |
| L03 |
Lb_34_6 |
And ye shall have your border on the west, the great sea shall be the boundary: this shall be to you the border on the west. (Numbers 34:6 Brenton) |
| L04 |
Lb_34_6 |
Waszą granicą zachodnią będzie Wielkie Morze - to jest dla was granica zachodnia. (Lb 34:6 BT_4) |
| L05 |
Lb_34_6 |
A granicą morską będzie dla was Morze Wielkie· ono wyznaczy granicę, to będzie dla was granica morska. (Lb_34_6 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_34_6 |
A (G2532) granicą (G3725) morską będzie (G1510) dla was (G5213) Morze (G2281) (G2281) Wielkie (G3173)· ono wyznaczy (G3724) granicę (G3725), to (G3778) będzie (G1510) dla was (G5213) granica morska. (Lb_34_6 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_34_6 |
kai |
ta |
(ho)-ri-a |
tEs |
Ta-(las)-sEs |
(e)-stai |
hy-(min)· |
hE |
(Ta)-las-sa |
hE |
me-(ga)-lE |
ho-ri-(ei), |
(tu)-to |
(e)-stai |
hy-(min) |
ta |
(ho)-ri-a |
tEs |
Ta-(las)-sEs. |
| L08 |
Lb_34_6 |
καὶ |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
θαλάσσης |
ἔσται |
ὑμῖν· |
ἡ |
θάλασσα |
ἡ |
μεγάλη |
ὁριεῖ, |
τοῦτο |
ἔσται |
ὑμῖν |
τὰ |
ὅρια |
τῆς |
θαλάσσης. |
| L09 |
Lb_34_6 |
καί |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
θάλασσα |
εἰμί |
ὑμῖν |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
ὁρίζω |
οὗτος |
εἰμί |
ὑμῖν |
ὁ |
ὅριον |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
Lb_34_6 |
i |
— |
granice |
— |
morza |
będzie |
wam |
— |
morze |
— |
wielkie |
wyznaczy |
to |
będzie |
wam |
— |
granice |
— |
morza |
| L11 |
Lb_34_6 |
i, również |
— |
granica |
— |
morze; zbiornik wodny |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
wyznaczać granice, określać; postanawiać |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
— |
granica |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Lb_34_6 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2281) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3724) |
(G3778) |
(G1510) |
(G5213) |
(G3588) |
(G3725) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
Lb_34_6 |
and |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
the (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-will-ORDAIN/MARK-OFF, you(sg)-will-be-ORDAIN/MARK-ed-OFF (classical) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
| L14 |
Lb_34_6 |
and |
the |
frontier |
the |
sea |
be |
you |
the |
sea |
the |
great |
appoint |
this |
be |
you |
the |
frontier |
the |
sea |
| L15 |
Lb_34_6 |
kaì |
tà |
hória |
tês |
thalássēs |
éstai |
hymîn |
hē |
thálassa |
hē |
megálē |
horieî |
toûto |
éstai |
hymîn |
tà |
hória |
tês |
thalássēs |
| L16 |
Lb_34_6 |
kai |
ta |
horia |
tēs |
thalassēs |
estai |
hymin |
hē |
thalassa |
hē |
megalē |
horiei |
touto |
estai |
hymin |
ta |
horia |
tēs |
thalassēs |
| L17 |
Lb_34_6 |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
VF_FMI3S |
RP_DP |
RA_NSF |
N1S_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
VF2_FAI3S |
RD_NSN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Lb_34_6 |
kai\ |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
Tala/ssEs |
e)/stai |
u(mi=n· |
E( |
Ta/lassa |
E( |
mega/lE |
o(riei=, |
tou=to |
e)/stai |
u(mi=n |
ta\ |
o(/ria |
tE=s |
Tala/ssEs. |
| L19 |
Lb_34_6 |
kai |
ta |
horia |
tEs |
TalassEs |
estai |
hymin· |
hE |
Talassa |
hE |
megalE |
horiei, |
tuto |
estai |
hymin |
ta |
horia |
tEs |
TalassEs. |
| L20 |
Lb_34_6 |
Lb_34_6_1 |
Lb_34_6_2 |
Lb_34_6_3 |
Lb_34_6_4 |
Lb_34_6_5 |
Lb_34_6_6 |
Lb_34_6_7 |
Lb_34_6_8 |
Lb_34_6_9 |
Lb_34_6_10 |
Lb_34_6_11 |
Lb_34_6_12 |
Lb_34_6_13 |
Lb_34_6_14 |
Lb_34_6_15 |
Lb_34_6_16 |
Lb_34_6_17 |
Lb_34_6_18 |
Lb_34_6_19 |
|
