| L01 |
Lb_34_7 |
καὶ τοῦτο ἔσται τὰ ὅρια ὑμῖν πρὸς βορρᾶν· ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης καταμετρήσετε ὑμῖν αὐτοῖς παρὰ τὸ ὄρος τὸ ὄρος· |
| L02 |
Lb_34_7 |
καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) ἔσται (G1510) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ὑμῖν (G5213) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) καταμετρήσετε (L5351) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) ὄρος· (G3735) |
| L03 |
Lb_34_7 |
And this shall be your northern border; from the great sea ye shall measure to yourselves, by the side of the mountain. (Numbers 34:7 Brenton) |
| L04 |
Lb_34_7 |
Wasza granica północna pobiegnie następująco: przeprowadzicie linię od Wielkiego Morza aż do góry Hor. (Lb 34:7 BT_4) |
| L05 |
Lb_34_7 |
καὶ |
τοῦτο |
ἔσται |
τὰ |
ὅρια |
ὑμῖν |
πρὸς |
βορρᾶν· |
ἀπὸ |
τῆς |
θαλάσσης |
τῆς |
μεγάλης |
καταμετρήσετε |
ὑμῖν |
αὐτοῖς |
παρὰ |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
ὄρος· |
| L06 |
Lb_34_7 |
καί |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
ὅριον |
ὑμῖν |
πρός |
βορρᾶς |
ἀπό |
ὁ |
θάλασσα |
ὁ |
μέγας |
καταμετρέω |
ὑμῖν |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ὄρος |
| L07 |
Lb_34_7 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
granica |
wam (celownik) |
do, ku' dla; przy, obok |
Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny |
z, od, przez |
— |
morze; zbiornik wodny |
— |
wielki, ogromny |
mierzyć do |
wam (celownik) |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
góra, wzniesienie |
— |
góra, wzniesienie |
| L08 |
Lb_34_7 |
(G2532) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3725) |
(G5213) |
(G4314) |
(G1005) |
(G575) |
(G3588) |
(G2281) |
(G3588) |
(G3173) |
(L5351) |
(G5213) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G3735) |
| L09 |
Lb_34_7 |
kai\ |
tou=to |
e)/stai |
ta\ |
o(/ria |
u(mi=n |
pro\s |
borra=n· |
a)po\ |
tE=s |
Tala/ssEs |
tE=s |
mega/lEs |
katametrE/sete |
u(mi=n |
au)toi=s |
para\ |
to\ |
o)/ros |
to\ |
o)/ros· |
| L10 |
Lb_34_7 |
kai |
tuto |
estai |
ta |
horia |
hymin |
pros |
borran· |
apo |
tEs |
TalassEs |
tEs |
megalEs |
katametrEsete |
hymin |
autois |
para |
to |
oros |
to |
oros· |
| L11 |
Lb_34_7 |
C |
RD_NSN |
VF_FMI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_DP |
P |
N1T_ASM |
P |
RA_GSF |
N1S_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
VF_FAI2P |
RP_DP |
RD_DPM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L12 |
Lb_34_7 |
and |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
north (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sea (gen) |
the (gen) |
great ([Adj] gen) |
|
you(pl) (dat) |
them/same (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
| L13 |
Lb_34_7 |
and |
this |
be |
the |
frontier |
you |
to |
north wind |
from |
the |
sea |
the |
great |
measure out to |
you |
he |
from |
the |
mountain |
the |
mountain |
| L14 |
Lb_34_7 |
Lb_34_7_1 |
Lb_34_7_2 |
Lb_34_7_3 |
Lb_34_7_4 |
Lb_34_7_5 |
Lb_34_7_6 |
Lb_34_7_7 |
Lb_34_7_8 |
Lb_34_7_9 |
Lb_34_7_10 |
Lb_34_7_11 |
Lb_34_7_12 |
Lb_34_7_13 |
Lb_34_7_14 |
Lb_34_7_15 |
Lb_34_7_16 |
Lb_34_7_17 |
Lb_34_7_18 |
Lb_34_7_19 |
Lb_34_7_20 |
Lb_34_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
