| L01 |
Lb_34_8 |
καὶ ἀπὸ τοῦ ὄρους τὸ ὄρος καταμετρήσετε αὐτοῖς εἰσπορευομένων εἰς Εμαθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτοῦ τὰ ὅρια Σαραδα· |
| L02 |
Lb_34_8 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καταμετρήσετε (L5351) αὐτοῖς (G846) εἰσπορευομένων (G1531) εἰς (G1519) Εμαθ, (L3303) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) αὐτοῦ (G846) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Σαραδα· (L8216) |
| L03 |
Lb_34_8 |
And ye shall measure to yourselves the mountain from mount Hor at the entering in to Emath, and the termination of it shall be the coasts of Saradac. (Numbers 34:8 Brenton) |
| L04 |
Lb_34_8 |
Od góry Hor prowadźcie linię do Wejścia do Chamat. Granica będzie sięgać do Sedad. (Lb 34:8 BT_4) |
| L05 |
Lb_34_8 |
i od Góry Góry wymierzycie przy wejściu do Emath, a jej wyjściem będą granice Sarady· (Lb_34_8 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_34_8 |
i (G2532) od (G575) Góry (G3735) Góry (G3735) wymierzycie przy (G1519) wejściu do (L5351) Emath (L3303), a (G2532) jej (G846) (G846) wyjściem (G1327) będą (G1510) granice (G3725) Sarady (L8216)· (Lb_34_8 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_34_8 |
kai |
a-(po) |
tu |
(o)-rus |
to |
(o)-ros |
ka-ta-me-(trE)-se-te |
au-(tois) |
ei-spo-reu-o-(me)-nOn |
eis |
(e)-maT, |
kai |
(e)-stai |
hE |
di-(e)-Kso-dos |
au-(tu) |
ta |
(ho)-ri-a |
(sa)-ra-da· |
| L08 |
Lb_34_8 |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὄρους |
τὸ |
ὄρος |
καταμετρήσετε |
αὐτοῖς |
εἰσπορευομένων |
εἰς |
Εμαθ, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
διέξοδος |
αὐτοῦ |
τὰ |
ὅρια |
Σαραδα· |
| L09 |
Lb_34_8 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ὄρος |
καταμετρέω |
αὐτός |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
Εμαθ |
καί |
εἰμί |
ὁ |
διέξοδος |
αὐτός |
ὁ |
ὅριον |
Σαραδα |
| L10 |
Lb_34_8 |
i |
od |
— |
góry |
— |
górę |
wyznaczycie |
sobie |
wchodzącym |
do |
Emat |
i |
będzie |
— |
wyjście |
jego |
— |
granice |
Sarada |
| L11 |
Lb_34_8 |
i, również |
z, od, przez |
— |
góra, wzniesienie |
— |
góra, wzniesienie |
mierzyć do |
on, ona, ono |
wchodzić |
do, ku; w, na |
Emath |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wyjście; rozstaje |
on, ona, ono |
— |
granica |
Sarada |
| L12 |
Lb_34_8 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G3735) |
(L5351) |
(G846) |
(G1531) |
(G1519) |
(L3303) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1327) |
(G846) |
(G3588) |
(G3725) |
(L8216) |
| L13 |
Lb_34_8 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
mount (gen) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
you(pl)-will-MEASURE-OUT-TO |
them/same (dat) |
while being-ENTER-ed (gen) |
into (+acc) |
Emath (indecl) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
dia-exodus (nom) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
Sarada (indecl) |
| L14 |
Lb_34_8 |
and |
from |
the |
mountain |
the |
mountain |
measure out to |
he |
intrude |
into |
Emath |
and |
be |
the |
crossroad |
he |
the |
frontier |
Sarada |
| L15 |
Lb_34_8 |
kaì |
apò |
toû |
órous |
tò |
óros |
katametrḗsete |
autoîs |
eisporeuoménōn |
eis |
Emath |
kaì |
éstai |
hē |
diéxodos |
autoû |
tà |
hória |
Sarada |
| L16 |
Lb_34_8 |
kai |
apo |
tou |
orous |
to |
oros |
katametrēsete |
autois |
eisporeuomenōn |
eis |
Emath |
kai |
estai |
hē |
diexodos |
autou |
ta |
horia |
Sarada |
| L17 |
Lb_34_8 |
C |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_ASN |
N3E_ASN |
VF_FAI2P |
RD_DPM |
V1_PMPGPM |
P |
N_ASM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GSM |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSF |
| L18 |
Lb_34_8 |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
o)/rous |
to\ |
o)/ros |
katametrE/sete |
au)toi=s |
ei)sporeuome/nOn |
ei)s |
*emaT, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
die/Xodos |
au)tou= |
ta\ |
o(/ria |
*sarada· |
| L19 |
Lb_34_8 |
kai |
apo |
tu |
orus |
to |
oros |
katametrEsete |
autois |
eisporeuomenOn |
eis |
emaT, |
kai |
estai |
hE |
dieXodos |
autu |
ta |
horia |
sarada· |
| L20 |
Lb_34_8 |
Lb_34_8_1 |
Lb_34_8_2 |
Lb_34_8_3 |
Lb_34_8_4 |
Lb_34_8_5 |
Lb_34_8_6 |
Lb_34_8_7 |
Lb_34_8_8 |
Lb_34_8_9 |
Lb_34_8_10 |
Lb_34_8_11 |
Lb_34_8_12 |
Lb_34_8_13 |
Lb_34_8_14 |
Lb_34_8_15 |
Lb_34_8_16 |
Lb_34_8_17 |
Lb_34_8_18 |
Lb_34_8_19 |
|
