| L01 |
Lb_35_11 |
καὶ διαστελεῖτε ὑμῖν αὐτοῖς πόλεις· φυγαδευτήρια ἔσται ὑμῖν φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, πᾶς ὁ πατάξας ψυχὴν ἀκουσίως. |
| L02 |
Lb_35_11 |
καὶ (G2532) διαστελεῖτε (G1291) ὑμῖν (G5213) αὐτοῖς (G846) πόλεις· (G4172) φυγαδευτήρια (L9690) ἔσται (G1510) ὑμῖν (G5213) φυγεῖν (G5343) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) φονευτήν, (L9650) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) πατάξας (G3960) ψυχὴν (G5590) ἀκουσίως. (L443) |
| L03 |
Lb_35_11 |
And ye shall appoint to yourselves cities: they shall be to you cities of refuge for the slayer to flee to, every one who has killed another unintentionally. (Numbers 35:11 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_11 |
wybierzcie sobie miasta, którzy służyć wam będą za miasta ucieczki; tam będzie mógł się schronić zabójca, który zabił drugiego nieumyślnie. (Lb 35:11 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_11 |
i wyznaczycie sobie miasta· będą dla was miejscami ucieczki, aby uciekł tam zabójca, każdy, kto nieumyślnie poraził duszę. (Lb_35_11 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_11 |
i (G2532) wyznaczycie (G1291) sobie (G5213) (G846) miasta (G4172)· będą (G1510) dla was (G5213) miejscami ucieczki (G5343), aby uciekł tam (G1563) zabójca (L9650), każdy (G3956), kto nieumyślnie (L443) poraził (G3960) duszę (G5590). (Lb_35_11 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_11 |
kai |
di-a-ste-(lei)-te |
hy-(min) |
au-(tois) |
(po)-leis· |
fy-ga-deu-(tE)-ri-a |
(e)-stai |
hy-(min) |
fy-(gein) |
e-(kei) |
ton |
fo-neu-(tEn), |
pas |
ho |
pa-(ta)-Ksas |
PSy-(CHEn) |
a-ku-(si)-Os. |
| L08 |
Lb_35_11 |
καὶ |
διαστελεῖτε |
ὑμῖν |
αὐτοῖς |
πόλεις· |
φυγαδευτήρια |
ἔσται |
ὑμῖν |
φυγεῖν |
ἐκεῖ |
τὸν |
φονευτήν, |
πᾶς |
ὁ |
πατάξας |
ψυχὴν |
ἀκουσίως. |
| L09 |
Lb_35_11 |
καί |
διαστέλλω |
ὑμῖν |
αὐτός |
πόλις |
φυγαδευτήριον |
εἰμί |
ὑμῖν |
φεύγω |
ἐκεῖ |
ὁ |
φονευτής |
πᾶς |
ὁ |
πατάσσω |
ψυχή |
ἀκουσίως |
| L10 |
Lb_35_11 |
i |
wyznaczycie |
sobie |
im |
miasta |
schronienia |
będą |
wam |
uciec |
tam |
— |
zabójca |
każdy |
— |
uderzający |
duszę |
nieumyślnie |
| L11 |
Lb_35_11 |
i, również |
nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić |
wam (celownik) |
on, ona, ono |
miasto; mieszkańcy |
schronienie |
być, istnieć; żyć, trwać |
wam (celownik) |
uciekać, unikać |
tam |
— |
pogromca |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uderzać, ranić; zabić |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mimowolnie / niechcący |
| L12 |
Lb_35_11 |
(G2532) |
(G1291) |
(G5213) |
(G846) |
(G4172) |
(L9690) |
(G1510) |
(G5213) |
(G5343) |
(G1563) |
(G3588) |
(L9650) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3960) |
(G5590) |
(L443) |
| L13 |
Lb_35_11 |
and |
you(pl)-will-enjoin |
you(pl) (dat) |
them/same (dat) |
cities (acc, nom|voc) |
refuges (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be |
you(pl) (dat) |
to-FLEE |
there |
the (acc) |
executioner (acc) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
upon SMITE-ing (nom|voc) |
life (acc) |
involuntarily |
| L14 |
Lb_35_11 |
and |
enjoin |
you |
he |
city |
refuge |
be |
you |
flee |
there |
the |
slayer |
all |
the |
pat |
soul |
involuntarily |
| L15 |
Lb_35_11 |
kaì |
diasteleîte |
hymîn |
autoîs |
póleis |
phygadeutḗria |
éstai |
hymîn |
phygeîn |
ekeî |
tòn |
phoneutḗn |
pâs |
ho |
patáxas |
psychḕn |
akousíōs |
| L16 |
Lb_35_11 |
kai |
diasteleite |
hymin |
autois |
poleis |
phygadeutēria |
estai |
hymin |
phygein |
ekei |
ton |
phoneutēn |
pas |
ho |
pataxas |
psychēn |
akousiōs |
| L17 |
Lb_35_11 |
C |
VF2_FAI2P |
RP_DP |
RD_DPM |
N3I_APF |
N2N_NPN |
VF_FMI3S |
RP_DP |
VB_AAN |
D |
RA_ASM |
N1M_ASM |
A3_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
N1_ASF |
D |
| L18 |
Lb_35_11 |
kai\ |
diastelei=te |
u(mi=n |
au)toi=s |
po/leis· |
fugadeutE/ria |
e)/stai |
u(mi=n |
fugei=n |
e)kei= |
to\n |
foneutE/n, |
pa=s |
o( |
pata/Xas |
PSuCHE\n |
a)kousi/Os. |
| L19 |
Lb_35_11 |
kai |
diasteleite |
hymin |
autois |
poleis· |
fygadeutEria |
estai |
hymin |
fygein |
ekei |
ton |
foneutEn, |
pas |
ho |
pataXas |
PSyCHEn |
akusiOs. |
| L20 |
Lb_35_11 |
Lb_35_11_1 |
Lb_35_11_2 |
Lb_35_11_3 |
Lb_35_11_4 |
Lb_35_11_5 |
Lb_35_11_6 |
Lb_35_11_7 |
Lb_35_11_8 |
Lb_35_11_9 |
Lb_35_11_10 |
Lb_35_11_11 |
Lb_35_11_12 |
Lb_35_11_13 |
Lb_35_11_14 |
Lb_35_11_15 |
Lb_35_11_16 |
Lb_35_11_17 |
|
