| L01 |
Lb_35_12 |
καὶ ἔσονται αἱ πόλεις ὑμῖν φυγαδευτήρια ἀπὸ ἀγχιστεύοντος τὸ αἷμα, καὶ οὐ μὴ ἀποθάνῃ ὁ φονεύων, ἕως ἂν στῇ ἔναντι τῆς συναγωγῆς εἰς κρίσιν. |
| L02 |
Lb_35_12 |
καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) ὑμῖν (G5213) φυγαδευτήρια (L9690) ἀπὸ (G575) ἀγχιστεύοντος (L157) τὸ (G3588) αἷμα, (G129) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνῃ (G599) ὁ (G3588) φονεύων, (G5407) ἕως (G2193) ἂν (G302) στῇ (G2476) ἔναντι (G1725) τῆς (G3588) συναγωγῆς (G4864) εἰς (G1519) κρίσιν. (G2920) |
| L03 |
Lb_35_12 |
And the cities shall be to you places of refuge from the avenger of blood, and the slayer shall not die until he stands before the congregation for judgment. (Numbers 35:12 Brenton) |
| L04 |
Lb_35_12 |
Miasta te będą dla was schronieniem przed mścicielem krwi, by zabójca nie poniósł śmierci, zanim nie stanie przed sądem społeczności. (Lb 35:12 BT_4) |
| L05 |
Lb_35_12 |
I miasta będą dla was miejscami ucieczki przed mścicielem krwi, aby zabójca nie umarł, zanim stanie przed zgromadzeniem na sąd. (Lb_35_12 tłum. AI) |
| L06 |
Lb_35_12 |
I (G2532) (G2532) miasta (G4172) będą (G1510) dla (G1519) was (G5213) miejscami ucieczki przed (G575) mścicielem (L157) krwi (G129), aby zabójca (G5407) nie (G3756) umarł (G599), zanim stanie (G2476) przed (G1725) zgromadzeniem (G4864) na (G2193) sąd (G2920). (Lb_35_12 tłum. AI) |
| L07 |
Lb_35_12 |
kai |
(e)-sont-ai |
hai |
(po)-leis |
hy-(min) |
fy-ga-deu-(tE)-ri-a |
a-(po) |
an-CHi-(steu)-ont-os |
to |
(hai)-ma, |
kai |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nE |
ho |
fo-(neu)-On, |
(he)-Os |
an |
stE |
(e)-nant-i |
tEs |
sy-na-gO-(gEs) |
eis |
(kri)-sin. |
| L08 |
Lb_35_12 |
καὶ |
ἔσονται |
αἱ |
πόλεις |
ὑμῖν |
φυγαδευτήρια |
ἀπὸ |
ἀγχιστεύοντος |
τὸ |
αἷμα, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνῃ |
ὁ |
φονεύων, |
ἕως |
ἂν |
στῇ |
ἔναντι |
τῆς |
συναγωγῆς |
εἰς |
κρίσιν. |
| L09 |
Lb_35_12 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
πόλις |
ὑμῖν |
φυγαδευτήριον |
ἀπό |
ἀγχιστεύω |
ὁ |
αἷμα |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
ὁ |
φονεύω |
ἕως |
ἄν |
ἵστημι |
ἔναντι |
ὁ |
συναγωγή |
εἰς |
κρίσις |
| L10 |
Lb_35_12 |
i |
będą |
— |
miasta |
wam |
schronieniem |
przed |
mścicielem |
— |
krwi |
i |
nie |
— |
umrze |
— |
zabójca |
aż |
— |
stanie |
przed |
— |
zgromadzeniem |
na |
sąd |
| L11 |
Lb_35_12 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
miasto; mieszkańcy |
wam (celownik) |
schronienie |
z, od, przez |
najbliższy krewny |
— |
krew |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
— |
zabijać, mordować |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
postawić; stać, trwać |
przed, wcześniej |
— |
zgromadzenie; synagoga |
do, ku; w, na |
sąd, wyrok |
| L12 |
Lb_35_12 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5213) |
(L9690) |
(G575) |
(L157) |
(G3588) |
(G129) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
(G3588) |
(G5407) |
(G2193) |
(G302) |
(G2476) |
(G1725) |
(G3588) |
(G4864) |
(G1519) |
(G2920) |
| L13 |
Lb_35_12 |
and |
they-will-be |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
you(pl) (dat) |
refuges (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
while NEXT-OF-KIN-ing (gen) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
the (nom) |
while MURDER-ing (nom) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
he/she/it-should-CAUSE-TO-STand |
before (+gen) |
the (gen) |
gathering (gen) |
into (+acc) |
judgment (acc) |
| L14 |
Lb_35_12 |
and |
be |
the |
city |
you |
refuge |
from |
next of kin |
the |
blood |
and |
not |
not |
die |
the |
murder |
till |
perhaps |
stand |
next to |
the |
gathering |
into |
decision |
| L15 |
Lb_35_12 |
kaì |
ésontai |
hai |
póleis |
hymîn |
phygadeutḗria |
apò |
agchisteúontos |
tò |
haîma |
kaì |
ou |
mḕ |
apothánēᵢ |
ho |
phoneúōn |
héōs |
àn |
stêᵢ |
énanti |
tês |
synagōgês |
eis |
krísin |
| L16 |
Lb_35_12 |
kai |
esontai |
hai |
poleis |
hymin |
phygadeutēria |
apo |
agchisteuontos |
to |
haima |
kai |
ou |
mē |
apothanē |
ho |
phoneuōn |
heōs |
an |
stē |
enanti |
tēs |
synagōgēs |
eis |
krisin |
| L17 |
Lb_35_12 |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RP_DP |
N2N_NPN |
P |
V1_PAPGSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
C |
x |
VH_AAS3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
N3I_ASF |
| L18 |
Lb_35_12 |
kai\ |
e)/sontai |
ai( |
po/leis |
u(mi=n |
fugadeutE/ria |
a)po\ |
a)gCHisteu/ontos |
to\ |
ai(=ma, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nE| |
o( |
foneu/On, |
e(/Os |
a)/n |
stE=| |
e)/nanti |
tE=s |
sunagOgE=s |
ei)s |
kri/sin. |
| L19 |
Lb_35_12 |
kai |
esontai |
hai |
poleis |
hymin |
fygadeutEria |
apo |
anCHisteuontos |
to |
haima, |
kai |
u |
mE |
apoTanE |
ho |
foneuOn, |
heOs |
an |
stE |
enanti |
tEs |
synagOgEs |
eis |
krisin. |
| L20 |
Lb_35_12 |
Lb_35_12_1 |
Lb_35_12_2 |
Lb_35_12_3 |
Lb_35_12_4 |
Lb_35_12_5 |
Lb_35_12_6 |
Lb_35_12_7 |
Lb_35_12_8 |
Lb_35_12_9 |
Lb_35_12_10 |
Lb_35_12_11 |
Lb_35_12_12 |
Lb_35_12_13 |
Lb_35_12_14 |
Lb_35_12_15 |
Lb_35_12_16 |
Lb_35_12_17 |
Lb_35_12_18 |
Lb_35_12_19 |
Lb_35_12_20 |
Lb_35_12_21 |
Lb_35_12_22 |
Lb_35_12_23 |
Lb_35_12_24 |
|
