| L01 | Lb_35_19 | ὁ ἀγχιστεύων τὸ αἷμα, οὗτος ἀποκτενεῖ τὸν φονεύσαντα· ὅταν συναντήσῃ αὐτῷ, οὗτος ἀποκτενεῖ αὐτόν. | |||||||||||||
| L02 | Lb_35_19 | ὁ (G3588) ἀγχιστεύων (L157) τὸ (G3588) αἷμα, (G129) οὗτος (G3778) ἀποκτενεῖ (G615) τὸν (G3588) φονεύσαντα· (G5407) ὅταν (G3752) συναντήσῃ (G4876) αὐτῷ, (G846) οὗτος (G3778) ἀποκτενεῖ (G615) αὐτόν. (G846) | |||||||||||||
| L03 | Lb_35_19 | The avenger of blood himself shall slay the murderer: whensoever he shall meet him he shall slay him. (Numbers 35:19 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Lb_35_19 | Zabójcę winien zabić mściciel krwi; gdziekolwiek go spotka, może go zabić. (Lb 35:19 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Lb_35_19 | Mściciel krwi, on zabije zabójcę· gdy go spotka, on go zabije. (Lb_35_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L06 | Lb_35_19 | Mściciel (L157) krwi (G129), on (G3778) zabije (G615) zabójcę (G5407)· gdy (G3752) go (G846) spotka (G4876), on (G3778) go (G846) zabije (G615). (Lb_35_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L07 | Lb_35_19 | ho | an-CHi-(steu)-On | to | (hai)-ma, | (hu)-tos | a-po-kte-(nei) | ton | fo-(neu)-sant-a· | (ho)-tan | sy-nant-(E)-sE | au-(tO), | (hu)-tos | a-po-kte-(nei) | au-(ton). |
| L08 | Lb_35_19 | ὁ | ἀγχιστεύων | τὸ | αἷμα, | οὗτος | ἀποκτενεῖ | τὸν | φονεύσαντα· | ὅταν | συναντήσῃ | αὐτῷ, | οὗτος | ἀποκτενεῖ | αὐτόν. |
| L09 | Lb_35_19 | ὁ | ἀγχιστεύω | ὁ | αἷμα | οὗτος | ἀποκτείνω | ὁ | φονεύω | ὅταν | συναντάω | αὐτός | οὗτος | ἀποκτείνω | αὐτός |
| L10 | Lb_35_19 | — | mściciel | — | krwi | ten | zabije | — | zabójcę | gdy | spotka | go | ten | zabije | go |
| L11 | Lb_35_19 | — | najbliższy krewny | — | krew | ten, ta, to; oto, ów | zabić; niszczyć | — | zabijać, mordować | kiedy, ilekroć | spotykać się | on, ona, ono | ten, ta, to; oto, ów | zabić; niszczyć | on, ona, ono |
| L12 | Lb_35_19 | (G3588) | (L157) | (G3588) | (G129) | (G3778) | (G615) | (G3588) | (G5407) | (G3752) | (G4876) | (G846) | (G3778) | (G615) | (G846) |
| L13 | Lb_35_19 | the (nom) | while NEXT-OF-KIN-ing (nom|voc) | the (nom|acc) | blood (nom|acc|voc) | this (nom) | he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) | the (acc) | upon MURDER-ing (acc, nom|acc|voc) | whenever | you(sg)-will-be-MEET-ed, he/she/it-should-MEET, you(sg)-should-be-MEET-ed | him/it/same (dat) | this (nom) | he/she/it-will-KILL, you(sg)-will-be-KILL-ed (classical), he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) | him/it/same (acc) |
| L14 | Lb_35_19 | the | next of kin | the | blood | this | kill | the | murder | when | meet with | he | this | kill | he |
| L15 | Lb_35_19 | ho | agchisteúōn | tò | haîma | hoûtos | apokteneî | tòn | phoneúsanta | hótan | synantḗsēᵢ | autôᵢ | hoûtos | apokteneî | autón |
| L16 | Lb_35_19 | ho | agchisteuōn | to | haima | houtos | apoktenei | ton | phoneusanta | hotan | synantēsē | autō | houtos | apoktenei | auton |
| L17 | Lb_35_19 | RA_NSM | V1_PAPNSM | RA_ASN | N3M_ASN | RD_NSM | VF2_FAI3S | RA_ASM | VA_AAPASM | D | VA_AAS3S | RD_DSM | RD_NSM | VF2_FAI3S | RD_ASM |
| L18 | Lb_35_19 | o( | a)gCHisteu/On | to\ | ai(=ma, | ou(=tos | a)poktenei= | to\n | foneu/santa· | o(/tan | sunantE/sE| | au)tO=|, | ou(=tos | a)poktenei= | au)to/n. |
| L19 | Lb_35_19 | ho | anCHisteuOn | to | haima, | hutos | apoktenei | ton | foneusanta· | hotan | synantEsE | autO, | hutos | apoktenei | auton. |
| L20 | Lb_35_19 | Lb_35_19_1 | Lb_35_19_2 | Lb_35_19_3 | Lb_35_19_4 | Lb_35_19_5 | Lb_35_19_6 | Lb_35_19_7 | Lb_35_19_8 | Lb_35_19_9 | Lb_35_19_10 | Lb_35_19_11 | Lb_35_19_12 | Lb_35_19_13 | Lb_35_19_14 |
Lb_35_19
